Vier Anscheine, vier Beweisquellen
Korrigieren Sie vor jeder Konjugation die Karte. Wenn Ihr Beweis das ist, was Ihre Augen gerade berichten, verwenden Sie sō, das an den Verbstamm oder die Adjektivwurzel angehängt ist. Wenn es sich bei Ihren Beweisen um Argumente auf der Grundlage von Umständen handelt, verwenden Sie yō desu für vorsichtiges Sprechen oder Mitai für entspanntes Sprechen. Wenn es sich bei Ihrem Beweis um eine Person, eine Prognose oder eine Bekanntmachung handelt, verwenden Sie die einfache Form plus sō desu. Wenn Sie aus der Ferne vom Hörensagen berichten oder beschreiben, was für eine Kategorie typisch ist, verwenden Sie Rashii.
Dies ist für Japanischsprecher wichtig, da es zur Höflichkeit gehört, die Verantwortung für einen Anspruch zu übernehmen. Mit der Aussage kaigi wa chūshi desu wird die Annullierung als Tatsache geltend gemacht. Wenn Sie „chūshi da sō desu“ sagen, wird es demjenigen zugeschrieben, der es Ihnen gesagt hat, und „chūshi no yō desu“ sagt, dass Sie es in einem leeren Besprechungsraum herausgefunden haben. Die Wahl der richtigen Lösung schützt Sie, wenn sich herausstellt, dass die Informationen falsch sind.
Wie jedes Muster befestigt wird
| Worttyp | Hörensagen: einfache Form + sō desu | Aussehen: Stamm oder Wurzel + Sō | Yō desu | Mitai desu | Rashii desu |
|---|---|---|---|---|---|
| Verb: iku | 行くそうです iku sō desu | 行きそうです iki sō desu | 行くようです iku yō desu | 行くみたいです iku mitai desu | 行くらしいです iku rashii desu |
| I-Adjektiv: Samui | 寒いそうです samui sō desu | 寒そうです samusō desu | 寒いようです samui yō desu | 寒いみたいです samui mitai desu | 寒いらしいです samui rashii desu |
| Na-Adjektiv: Genki | 元気だそうです genki da sō desu | 元気そうです genki sō desu | 元気なようです genki na yō desu | 元気みたいです genki mitai desu | 元気らしいです genki rashii desu |
| Substantiv: Gakusei | 学生だそうです gakusei da sō desu | Wird nicht bei einfachen Substantiven verwendet | 学生のようです gakusei no yō desu | 学生みたいです gakusei mitai desu | 学生らしいです gakusei rashii desu |
| Unregelmäßig ii | いいそうです ii sō desu | よさそうです yosasō desu | いいようです ii yō desu | いいみたいです ii mitai desu | いいらしいです ii rashii desu |
| Unregelmäßiges Nai | ないそうです nai sō desu | なさそうです nasasō desu | ないようです nai yō desu | ないみたいです nai mitai desu | ないらしいです nai rashii desu |
Lesen Sie zuerst die beiden Sō-Spalten der Tabelle durch. In der Spalte „Hörensagen“ bleibt das Wort ganz und wird nach einem Na-Adjektiv oder einem Substantiv „da“ hinzugefügt. Die Erscheinungsspalte schneidet etwas ab: den masu-Stamm des Verbs, das letzte i des Adjektivs, das na eines na-Adjektivs. Dieser Schnitt ist der schnellste Weg, um zu erkennen, welchen Sō ein Sprecher gerade verwendet hat.
Beachten Sie auch die dritte Spalte. Yō desu ist das einzige, das na nach einem na-Adjektiv und no nach einem Substantiv benötigt, da yō selbst ein Substantiv ist, das Aussehen oder Verhalten bedeutet. Mitai und Rashii schließen sich direkt dem bloßen Wort an.
Sou desu für das, was dir jemand gesagt hat
Hängen Sie sō desu an eine einfache Form an, ob gegenwärtig oder vergangen, positiv oder negativ, und Sie zitieren eine Quelle, ohne eine zu nennen. Ashita wa yuki ga furu sō desu bedeutet, dass morgen Schnee vorhergesagt wird. Da es sich um einen Bericht handelt, ändert dieses Sō nie seine Form: Es gibt kein Sō Na oder Sō Ni für Hörensagen und es gibt keine Vergangenheitsform Sō Deshita. Die Zeitform lebt in der einfachen Form davor weiter.
Wenn Sie die Quelle benennen möchten, fügen Sie sie vorne mit „ni yoru to“ hinzu oder fügen Sie anschließend „kara kikimashita“ hinzu. Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu ist das natürliche Nachrichtenregister, während Tanaka-san kara kikimashita ga, kaigi wa chūshi da sō desu das ist, was Sie sagen, wenn die Quelle eine Person ist und Sie das aktenkundig machen möchten. Lernende überspringen diesen Schritt oft und äußern die Neuigkeiten rundheraus, wodurch sie stillschweigend für Informationen verantwortlich gemacht werden, die sie nie überprüft haben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 田中さんは明日休むそうです。 | Tanaka-san wa ashita yasumu sō desu. | Ich habe gehört, dass Tanaka morgen frei hat. |
| あの店は有名だそうです。 | Ano mise wa yūmei da sō desu. | Man sagt, der Laden sei berühmt. |
| 試験は難しかったそうです。 | Shiken wa muzukashikatta sō desu. | Ich habe gehört, dass die Prüfung schwierig war. |
| 彼は来ないそうです。 | Kare wa konai sō desu. | Anscheinend kommt er nicht. |
| 天気予報によると、明日は雨だそうです。 | Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu. | Laut Wettervorhersage wird es morgen regnen. |
Sou für das, was Sie kommen sehen können
Dieses Sō ist ein Urteil, das auf der Erscheinung basiert und sich daher auf den Teil des Wortes bezieht, der eine Bedeutung hat. Für Verben nehmen Sie den masu-Stamm: aus furimasu wird furisō, aus ochimasu wird ochisō, aus nakimasu wird nakisō. Bei i-Adjektiven entfällt das abschließende i: aus oishii wird oishisō, aus takai wird takasō. Bei na-Adjektiven entfällt das na: aus taihen wird taihensō. Einfache Substantive können es überhaupt nicht annehmen.
Zwei Formen sind unregelmäßig und müssen auswendig gelernt werden. Ii wird zu yosasō, nicht zu iisō, und nai wird zu nasasō. Das gleiche sa erscheint, wenn ein negatives i-Adjektiv beteiligt ist: aus omoshirokunai wird omoshirokunasasō. Einmal gebildet, verhält sich dieses sō wie ein na-Adjektiv, sodass es vor einem Substantiv zu oishisō na kēki und vor einem Verb zu oishisō ni tabemasu wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | Es sieht so aus, als würde es regnen. |
| このケーキはおいしそうです。 | Kono kēki wa oishisō desu. | Dieser Kuchen sieht köstlich aus. |
| 荷物が落ちそうですよ。 | Nimotsu ga ochisō desu yo. | Ihr Gepäck sieht aus, als würde es gleich fallen. |
| この本はよさそうですね。 | Kono hon wa yosasō desu ne. | Dieses Buch sieht gut aus. |
| 問題はなさそうです。 | Mondai wa nasasō desu. | Es scheint kein Problem zu geben. |
| おいしそうなパンですね。 | Oishisō na pan desu ne. | Das ist ein köstlich aussehendes Brot. |
| 子どもがおいしそうに食べています。 | Kodomo ga oishisō ni tabete imasu. | Das Kind isst, als würde es schmecken. |
Für die Verneinung von Erscheinung sō bei Verben sagen die meisten Sprecher furi sō ni nai, denn es sieht nicht so aus, als würde es regnen, oder furanasasō desu in lockerer Sprache. Beide werden gehört; furi sō ni nai ist die sicherere Schreibform.
Erzähle die beiden Sou in einem Atemzug
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ケーキはおいしいそうです。 | Kēki wa oishii sō desu. | Ich habe gehört, dass der Kuchen köstlich ist. |
| ケーキはおいしそうです。 | Kēki wa oishisō desu. | Der Kuchen sieht köstlich aus. |
| 電車が来るそうです。 | Densha ga kuru sō desu. | Sie kündigten an, dass ein Zug kommt. |
| 電車が来そうです。 | Densha ga kisō desu. | Es sieht so aus, als würde gleich ein Zug ankommen. |
| この仕事は大変だそうです。 | Kono shigoto wa taihen da sō desu. | Ich habe gehört, dass dieser Job hart ist. |
| この仕事は大変そうです。 | Kono shigoto wa taihensō desu. | Dieser Job sieht hart aus. |
In jedem Paar ändert sich nur der Join. Hearsay behält das vollständige Wort bei und fügt da hinzu, wo ein na-Adjektiv oder Substantiv es benötigt; Aussehen entfernt ein Stück. Sagen Sie die Paare hintereinander laut, bis Ihr Mund aufhört, ein zusätzliches i zu oishisō hinzuzufügen, was der häufigste Ausrutscher ist.
Sie verlangen nach einer Schlussfolgerung, die Sie begründet haben
Yō desu sagt, dass die Beweise, die vor Ihnen liegen, eine Schlussfolgerung stützen, die Sie selbst gezogen haben. Sie sehen Schuhe im Eingang und Lichter an, also wagen Sie es, ka iru yō desu. Es ist das förmlichste der vier Wörter und wird daher in einem Bericht, in einer Besprechung oder im Gespräch mit einem Kunden verwendet. Es klingt auch angemessen vorsichtig, wenn man über die Situation einer anderen Person rät.
Beobachten Sie die Verbindungen. Ein Verb oder i-Adjektiv wird direkt angehängt, ein na-Adjektiv nimmt na an und ein Substantiv nimmt no an. Yō selbst ist ein Substantiv, weshalb es sich danach wie ein Na-Adjektiv verhält: yō na hito, yō ni narimashita. Diese zweite Form ist ein ganz eigenes Muster, um zu sagen, dass man fähig geworden ist, etwas zu tun.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 誰かいるようです。 | Dare ka iru yō desu. | Es scheint, dass jemand da ist. |
| 部長はまだ会議中のようです。 | Buchō wa mada kaigi-chū no yō desu. | Der Manager scheint noch in einer Besprechung zu sein. |
| 風邪をひいたようです。 | Kaze o hiita yō desu. | Es scheint, als hätte ich mich erkältet. |
| この機械は壊れているようです。 | Kono kikai wa kowarete iru yō desu. | Diese Maschine scheint kaputt zu sein. |
| 彼女は元気なようです。 | Kanojo wa genki na yō desu. | Es scheint ihr gut zu gehen. |
| 日本語が話せるようになりました。 | Nihongo ga hanaseru yō ni narimashita. | Ich bin inzwischen in der Lage, Japanisch zu sprechen. |
Mitai, der lässige Zwilling von dir
Mitai bedeutet dasselbe wie yō desu, gehört aber zum entspannten Sprechen unter Freunden, Familie und vertrauten Kollegen. Es wird ohne verbindendes Wort angehängt: iku mitai, samui mitai, genki mitai, gakusei mitai. Fügen Sie „desu“ hinzu, um es höflich genug für normale Chats am Arbeitsplatz zu halten, und lassen Sie „desu“ vollständig mit Freunden weg.
Mitai trägt auch die schlichte Ähnlichkeit, was bedeutet, dass das Englische mit „like“ überdeckt. Kodomo mitai bedeutet kindlich und yume mitai bedeutet traumhaft. In dieser Verwendung verhält es sich wie ein Na-Adjektiv: kodomo mitai na hito, yume mitai ni kirei desu. Das formellere Äquivalent dieser Ähnlichkeitsverwendung ist no yō ni.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 田中さん、今日は忙しいみたいです。 | Tanaka-san, kyō wa isogashii mitai desu. | Tanaka scheint heute beschäftigt zu sein. |
| 電車が遅れているみたいですね。 | Densha ga okurete iru mitai desu ne. | Es sieht so aus, als hätten die Züge Verspätung. |
| あの人、先生みたい。 | Ano hito, sensei mitai. | Diese Person scheint ein Lehrer zu sein. (lässig) |
| 子どもみたいなことを言わないで。 | Kodomo mitai na koto o iwanaide. | Sagen Sie keine kindischen Dinge. (lässig) |
| 夢みたいにきれいでした。 | Yume mitai ni kirei deshita. | Es war wunderschön, wie ein Traum. |
Eine nützliche Antwort, wenn jemand eine Mitai-Vermutung abgibt, ist hontō desu ka oder sō mitai desu ne, was zustimmt, aber das gleiche Maß an Sicherheit beibehält. Der Leitfaden „Höflichkeit versus Lässigkeit“ in diesem Blog behandelt die Registerskala ausführlicher.
Rashii für Hörensagen und für Typizität
Rashii hat zwei Jobs. Das erste ist Hörensagen aus der Ferne: Sie haben es irgendwo gehört, sind ziemlich zuversichtlich und übernehmen bewusst keine Verantwortung. Ashita wa yasumi rashii desu steht kurz vor dem Anschein, dass morgen ein Feiertag ist. Verglichen mit sō desu klingt es weniger wie ein direktes Zitat, sondern eher wie etwas, das in der Luft liegt.
Der zweite Job erscheint, wenn Rashii auf ein Substantiv folgt, das eine Kategorie benennt. Dann bedeutet es typisch für, und der Satz ist ein Urteil über den Charakter. Otoko Rashii bedeutet männlich, Sensei Rashii bedeutet lehrreich und Haru Rashii Hi bedeutet ein richtig frühlingshafter Tag. Da sich rashii wie ein i-Adjektiv verhält, ist sein Negativ rashiku nai, wie in kare rashiku nai desu, denn das ist anders als er.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 新しい店ができるらしいです。 | Atarashii mise ga dekiru rashii desu. | Anscheinend eröffnet ein neuer Laden. |
| 部長は今日来ないらしいですよ。 | Buchō wa kyō konai rashii desu yo. | Es heißt, dass der Manager heute nicht kommt. |
| 今日は春らしい天気ですね。 | Kyō wa haru rashii tenki desu ne. | Das Wetter ist heute richtig frühlingshaft. |
| それは彼らしくないですね。 | Sore wa kare rashiku nai desu ne. | Das ist anders als er. |
| 学生らしい服装で行きましょう。 | Gakusei rashii fukusō de ikimashō. | Lasst uns so gekleidet gehen, wie es sich für die Schüler gehört. |
Die gleiche Situation sagte vier Möglichkeiten
| japanisch | Romaji | Beweis | Nuance |
|---|---|---|---|
| 雨が降りそうです. | Ame ga furisō desu. | Der Himmel, den Sie betrachten | Dem Anblick nach zu urteilen, wird es bald passieren |
| 雨が降るようです. | Ame ga furu yō desu. | Nasse Regenschirme im Eingang | Eine Schlussfolgerung, die Sie begründet haben, formell |
| 雨が降るみたいです. | Ame ga furu mitai desu. | Die gleiche Begründung, beiläufig | Gleiche Bedeutung, entspanntes Register |
| 雨が降るそうです. | Ame ga furu so desu. | Die Prognose, die Sie gelesen haben | Ein Bericht, den Sie weiterleiten |
| 雨が降るらしいです. | Ame ga furu rashii desu. | Etwas, das ein Kollege erwähnt hat | Hörensagen auf Distanz, weniger engagiert |
Fünf Reihen, weil die beiden Sō-Muster wirklich getrennt sind. Wenn ein Zuhörer dōshite desu ka fragt, hält jede Zeile eine andere Antwort bereit: sora ga kurai kara, kasa ga nurete iru kara, tenki yohō de mimashita, dareka ga itte imashita. Die Fähigkeit, die Wahl zu rechtfertigen, ist der Test dafür, dass das Muster gelernt und nicht auswendig gelernt wurde.
Auswahl in Echtzeit
- Fragen Sie, was Ihre Beweise sind, bevor Sie den Mund öffnen: Augen, Argumentation, eine Quelle oder ein Stereotyp.
- Den Blick auf etwas richten, das im Gange ist: Verwenden Sie den Stamm plus sō und denken Sie an yosasō und nasasō.
- Argumentation aufgrund der Umstände: yō desu bei der Arbeit oder mit Fremden, mitai desu mit Freunden.
- Eine Prognose, eine Mitteilung, ein Kollege: einfache Form plus sō desu, mit da nach Substantiven und na-Adjektiven.
- Vages oder entferntes Hörensagen oder eine Behauptung darüber, was typisch ist: Rashii.
- Wenn Sie es wirklich nicht wissen, ist Kamo Shiremasen der ehrliche Ausweg und verpflichtet sich zu nichts.
Die Fehler, die es zuerst zu korrigieren gilt
- Man sagt iisō statt yosasō und naisō statt nasasō.
- Das Da in ame da sō desu weglassen, wodurch Hörensagen zu einer ungrammatischen Mischung wird.
- Hinzufügen von na zu yō nach einem Substantiv: Es ist gakusei no yō desu, niemals gakusei na yō desu.
- Verwendung von Erscheinung sō mit einem einfachen Substantiv, wie in Sensei sō desu. Verwenden Sie stattdessen Mitai, Rashii oder No Yō Desu.
- Ich versuche, Hörensagen sō desu in eine Vergangenheitsform zu konjugieren. Setzen Sie die Vergangenheit auf das Verb davor: ikimashita wird zu itta sō desu.
- Auswahl von Mitai in einem formellen Bericht, in dem Yō desu erwartet wird.