Kore, Sore, Are, Dore: Japanische Demonstranten deutlich gemacht

Vier Präfixe, ein System

Jedes Wort in dieser Familie beginnt mit ko, so, a oder do. Ko markiert, was sich im Territorium des Sprechers befindet: in Ihrer Hand, auf Ihrer Seite des Tisches, dort, wo Sie stehen. Markiert also, was sich im Revier des Zuhörers befindet. A markiert, was außerhalb beider Gebiete in gemeinsamer Entfernung liegt. Do macht das Ganze zu einer Frage, weshalb dore, dono, doko, dochira, dō und donna einfach die Fragemitglieder ihrer Reihen sind.

Anhand der Endungen erfahren Sie dann, auf was für eine Sache es sich bezieht: auf einen bloßen Gegenstand, ein Substantiv, das folgen soll, einen Ort, einen höflichen Ort oder eine höfliche Anweisung, eine Art und Weise oder einen Typus. Aus diesem Grund lohnt es sich mehr, das Raster zu lernen, als die Wörter einzeln zu lernen. Wenn Sie Donna zum ersten Mal treffen und bereits wissen, dass es in dem Streit um Typ oder Art geht, können Sie Konna, Sonna und Anna erraten, bevor Ihnen jemand etwas beibringt.

Das vollständige Ko-so-a-do-Raster

Zwei Einträge durchbrechen das klare Muster und sind es wert, jetzt markiert zu werden. Das ferne Wort ist asoko, nicht das ako, das Sie vorhersagen würden, und das Wort ā ist ein langer Vokal, der mit zwei Kana geschrieben wird. Alles andere folgt genau dem Raster, also üben Sie diese beiden laut und der Rest wird sich von selbst erledigen.

Kore, wund, sind, dore für Dinge

Diese vier stehen als Pronomen allein und nehmen normalerweise wa oder o an. Kore ist das, was du hältst oder was direkt neben dir ist; wund ist, was die andere Person hält; Das ist das Ding auf der anderen Seite des Zimmers oder auf der Straße, das Sie beide sehen können. Dore fragt, welche von drei oder mehr, und es lohnt sich, sie mit der Zwei-Punkte-Frage dochira zu kombinieren, die die richtige Wahl ist, wenn es nur zwei Optionen gibt.

Kono, sono, ano, dono vor einem Substantiv

Diese Reihe kann nicht alleine stehen. Kono, sono, ano und dono hängen immer an dem folgenden Substantiv, man sagt also kono hon, sono kasa, ano mise, dono densha. Der Fehler, früh zu töten, ist kore hon, das die beiden Zeilen vermischt und einen Satz sofort als Anfänger-Japanisch markiert. Wenn Sie das Substantiv sehen oder sagen können, verwenden Sie die Kono-Zeile. Wenn das Substantiv bereits offensichtlich ist und Sie zeigen, verwenden Sie die Kore-Reihe.

Die Substantivzeile ist auch diejenige, die Sie für Personen benötigen. Kore wa Tanaka-san desu ist falsch und klingt so, als würde man eine Person als Objekt bezeichnen, während ano hito, diese Person, und der höfliche Kochira beide in Ordnung sind. Dies ist eine kleine Angewohnheit, die einen großen Unterschied darin macht, wie vorsichtig Ihr Japanisch klingt.

Koko, Soko, Asoko, Doko für Orte

Die Ortsreihe verhält sich wie ein Substantiv, nimmt also Partikel frei auf: koko de, soko ni, asoko kara. Koko ist der Ort, an dem Sie sich befinden, Soko ist der Ort, an dem sich der Zuhörer befindet, oder ein Ort, der leicht von Ihnen entfernt ist, und Asoko ist ein Ort, der deutlich von beiden entfernt ist. Doko ist das nützlichste Fragewort für Reisen, und die Antwort, die Sie hören, ist sehr oft Asoko Desu mit einer Handbewegung, also schulen Sie Ihr Ohr dafür.

Koko kann auch diesen Zeitpunkt oder in einem Prozess bedeuten, wie in koko made de shitsumon wa arimasu ka. Gibt es bis zu diesem Punkt Fragen? Diese Erweiterung ist in Unterrichtsstunden und Besprechungen üblich und es lohnt sich, sie zu erkennen, noch bevor Sie sie produzieren.

Kochira, Sochira, Achira, Dochira

Diese Reihe erledigt drei Aufgaben gleichzeitig. Erstens ist es eine höfliche Version der Ortsreihe, sodass ein Mitarbeiter „kochira desu“ anstelle von „koko desu“ sagt, wenn er Ihnen zeigt, wo sich etwas befindet. Zweitens bedeutet es die Richtung, weshalb bitte „kochira e dōzo“ die Standardlinie für diesen Weg ist. Drittens vertritt es höflich eine Person, sowohl wenn man jemanden vorstellt als auch wenn man sich auf die eigene Seite eines Gesprächs bezieht.

Dochira ist auch die höfliche Art zu fragen, wer von zweien ist, und die sanftere Art, Fragen zu stellen, die mit einem direkten Wort unverblümt klingen würden. Okuni wa dochira desu ka fragt sanfter, woher jemand kommt als doko, und dochira-sama desu ka fragt, wer am Telefon anruft. Die ungezwungene Reihe, Kotchi und Dotchi, ist nur für Freunde, also halten Sie sie von Geschäften und Büros fern.

Kō, sō, ā, dō für Verhalten

In dieser Zeile wird eher auf das Wie als auf das Welche geantwortet. Kō bedeutet auf diese Weise, wie man etwas demonstriert; sō bedeutet auf diese Weise und ist die Wurzel der übereinstimmenden Wörter, die Sie ständig hören; dō fragt wie oder womit. Ā ist das seltenste der vier Wörter und erscheint meist in ā iu, dieser Art, und nicht allein, also lernen Sie zuerst kō, sō und dō und behandeln Sie ā als Erkennungsvokabular.

Konna, Sonna, Anna, Donna für Typ und Abschluss

Konna und seine Partner beschreiben, was für ein Ding etwas ist, und wie Kono muss ihnen ein Substantiv folgen: konna mise, sonna hito, anna eiga, donna ongaku. Donna ist die alltägliche Art, nach Vorlieben zu fragen, und ist weitaus natürlicher als eine übersetzte Art von Frage, die aus Nani aufgebaut ist.

Fügen Sie ni hinzu und die gleichen Wörter beschreiben Grad statt Typ. Sonna ni bedeutet so viel oder so viele und wird normalerweise verwendet, um sanft zurückzudrängen, wie in sonna ni takakunai desu, es ist nicht so teuer. Konna ni meint so viel und drückt oft Überraschung aus, und anna ni blickt zurück, wie viel von etwas da war. Sonna ni ist diejenige, die Sie am häufigsten verwenden werden, weil sie eine Meinungsverschiedenheit mildert, ohne jemandem zu widersprechen.

Die Konversationsregel

Sobald physisch nichts mehr vorhanden ist, bedeutet Distanz nicht mehr Meter, sondern Wissen. Sore übernimmt das, was die andere Person gerade gesagt hat, weil ihre Worte in ihrem Territorium liegen. Are deckt etwas ab, das Sie und der Zuhörer beide aus gemeinsamer Erfahrung kennen, weshalb „ano hanashi“ und „ano ken“ unter Kollegen warm und vertraut klingen. Kore stellt etwas vor, das Sie gleich selbst sagen werden.

Der Praxistest vor dem Sprechen: Weiß der Zuhörer das schon? Wenn ja, sind „ano“ und „are“ verfügbar und sorgen dafür, dass das Gespräch eng klingt. Wenn Sie es nur wissen, verwenden Sie kore oder ein einfaches Substantiv und führen Sie es richtig ein. Ano für etwas zu verwenden, von dem die andere Person noch nie gehört hat, ist ein kleiner, aber spürbarer Fehlschlag und führt normalerweise zu einer verwirrten Pause.

Auf Ko-so-a-do aufgebaute Ausdrücke wurden korrigiert

In diesen Wörtern steckt überraschend viel alltägliche Höflichkeit, und das meiste davon lohnt sich, als ganze Einheiten und nicht als Grammatik zu lernen. Sō desu ne verschafft sich Bedenkzeit und signalisiert Zustimmung; sō desu ka registriert neue Informationen; dō itashimashite antwortet, danke; Kochira Koso erwidert eine Höflichkeit. Anō mit dem langen Vokal ist der höfliche Eröffnungslaut, bevor Sie einen Fremden unterbrechen.

Fehler und eine Übung

• Sag niemals Koreanisch, Schatz. Wählen Sie „kore“ allein oder „kono“ plus einem Substantiv und überprüfen Sie sich selbst, sobald ein Substantiv folgt.
• Nennen Sie eine Person nicht „kore“ oder „wund“. Verwenden Sie „ano hito“ für diese Person und „kochira“, wenn Sie jemanden höflich vorstellen.
• Denken Sie daran, dass die Position umgedreht wird: Was für Sie wichtig ist, tut der Person gegenüber weh, also achten Sie auf den Wechsel in ihrer Antwort.
• Stellen Sie zwei Personen dieselbe Frage mit dochira und drei oder mehr Personen mit dore, da dochira das Wort mit zwei Elementen ist.
• Üben Sie Sonna Ni mit drei Adjektiven, die Sie häufig verwenden, wie Takai, Muzukashii und Tōi, um Meinungsverschiedenheiten zu mildern.
• Nehmen Sie auf, wie Sie auf sechs Objekte in unterschiedlichen Entfernungen zeigen, gehen Sie dann zu einem anderen Sitz und nehmen Sie die gleichen sechs Objekte erneut auf.