Japanische Relativsätze: Substantive beschreiben

Wenn ein japanischer Sprecher nach einem Relativsatz greift

Sprecher verwenden einen Relativsatz immer dann, wenn ein bloßes Substantiv den Zuhörer fragen lässt, welches. Wenn drei Kuchen auf dem Tisch liegen, sagt kēki desu niemandem etwas; watashi ga tsukutta kēki desu wählt das aus, das du gemacht hast. Der gleiche Zug fügt Details hinzu, ohne einen neuen Satz zu beginnen, und so beantwortet das Japanische Fragen, die das Englische mit einem Pronomen beantwortet. Auf die Frage, welche Person Tanaka sei, antwortet ein japanischer Sprecher mit „kinō atta hito desu“ und stellt die Person vor die Person. Sobald Sie es bemerken, werden Sie das Muster in fast jeder Antwort hören.

Die eine strukturelle Tatsache: zuerst die Beschreibung, zuletzt das Substantiv

Englisch hängt die Beschreibung nach dem Substantiv an und benötigt ein Wort, um die beiden zusammenzuhalten: das Buch, das ich gekauft habe, die Person, die gekommen ist, die Stadt, in der ich lebe. Das Japanische stellt die gesamte Beschreibung vor das Substantiv und verwendet überhaupt nichts, um sie zu verbinden. Kein Wer, kein Welches, kein Das und kein Komma. Das beschriebene Substantiv, das sogenannte Hauptnomen, steht immer an letzter Stelle.

Dies ist derselbe Platz, den ein Adjektiv einnimmt. Akai hon ist ein rotes Buch; kinō katta hon ist ein gestern gekauftes Buch. Ein Relativsatz ist einfach ein längeres Adjektiv, und die Regel des Satzbauleitfadens, dass Modifikatoren vor dem stehen, was sie modifizieren, gilt in vollem Umfang. Die Tabelle zeigt die Neuordnung, die erfolgen muss, bevor der Satz Ihren Mund verlässt.

Bilden Sie einen aus zwei kurzen Sätzen

Der zuverlässige Weg, einen Relativsatz zu bilden, besteht darin, mit zwei Sätzen zu beginnen, die ein Substantiv gemeinsam haben. Tomodachi ga hon o kakimashita, mein Freund hat ein Buch geschrieben, und sono hon wa omoshiroi desu, dieses Buch ist interessant. Finden Sie das gemeinsame Substantiv, Schatz. Streichen Sie im ersten Satz hon zusammen mit seinem Partikel o und setzen Sie das Verb in seine einfache Vergangenheitsform, kaita, um. Was bleibt, tomodachi ga kaita, ist der fertige Satz.

Fügen Sie diesen Satz nun im zweiten Satz direkt vor hon ein und ersetzen Sie sono: tomodachi ga kaita hon wa omoshiroi desu. Das Teilchen nach hon gehört zum Hauptsatz, also bleibt es hier wa oder wird zu o, wenn das Buch das Objekt ist. Wenn das gemeinsame Substantiv ein Ort mit ni ist, verschwindet das Teilchen zusammen mit dem Substantiv: aus watashi wa machi ni sunde imasu wird watashi ga sunde iru machi.

Einfache Form innerhalb des Satzes, unabhängig von der Höflichkeit

Das Verb innerhalb eines Relativsatzes liegt immer in seiner einfachen Form vor: Wörterbuchform, Nai-Form, Ta-Form oder Nakatta-Form. Dies gilt auch dann, wenn der gesamte Satz höflich ist, da die Höflichkeit am Ende einmal durch masu oder desu ausgedrückt wird. Kinō kaimashita hon ist ein klassischer Lernfehler; kinō katta hon desu ist das, was ein Muttersprachler sagt, und es ist völlig höflich. Der Verbkonjugationsleitfaden behandelt jede einfache Form ausführlich.

Adjektive und Substantive folgen derselben Logik. Ein i-Adjektiv bleibt so wie es ist, ein na-Adjektiv nimmt na an und ein Substantiv nimmt no an, wenn es ein anderes Substantiv beschreibt, sodass shizuka na heya und gakusei no tomodachi bereits ohne Verb korrekt sind. Auch die te iru-Form ist einfach: ima tsukatte iru jisho, das Wörterbuch, das ich jetzt verwende.

Verneinungen funktionieren auf die gleiche Weise: Nai und Nakatta stehen im Satz genau so, wie sie einen lockeren Satz beenden würden, also ist Tabenai Hito eine Person, die nicht isst, und Konakatta Hito ist eine Person, die nicht gekommen ist. Das höfliche negative Masen erscheint nie innerhalb des Satzes.

Ga wird innerhalb des Satzes zu „no“, und „wa“ kommt nie vor

Das Subjekt eines Relativsatzes wird mit ga gekennzeichnet. Innerhalb eines kurzen Satzes kann „ga“ durch „no“ ersetzt werden, ohne dass sich die Bedeutung ändert: „haha ga tsukutta bentō“ und „haha no tsukutta bentō“ sind die gleiche Brotdose. Die No-Version klingt etwas leiser und ist am natürlichsten, wenn das Subjekt direkt neben dem Verb steht. Beides ist richtig und Sie werden beides hören.

Was Sie nicht verwenden können, ist wa. Wa markiert das Thema des gesamten Satzes, also bedeutet watashi wa tsukutta kēki o tabemashita für mich, dass ich den Kuchen gegessen habe, den jemand gemacht hat, und nicht, dass ich den Kuchen gegessen habe, den ich gemacht habe. Dies ist das benachbarte Muster, das Lernende am häufigsten verwechseln, da in einem einfachen Satz Watashi Wa die sichere Standardeinstellung ist. Innerhalb einer Klausel wird auf ga umgestellt.

Klauseln zu Zeit- und Ortssubstantiven

Zeit- und Ortssubstantive nehmen Relativsätze genauso leicht an wie Personen und Dinge, und das Ergebnis ersetzt die englischen Wörter „wann“ und „wo“. Der Tag, an dem ich nach Japan kam, ist Nihon ni kita hi; Der Ort, an dem wir uns zum ersten Mal trafen, war Hajimete Atta Basho. Der Partikel, der die Zeit oder den Ort markiert hätte, normalerweise ni oder de, verschwindet mit dem Substantiv, sodass no ni am Ende von kita hängt.

Dies ist auch die Struktur des alltäglichen Wortes toki. Gakusei no toki, als ich Student war, ist das Substantiv toki, das von gakusei no beschrieben wurde; taberu toki, wenn ich esse, ist dasselbe Substantiv, das durch ein einfaches Verb beschrieben wird. Jikan, Hi, Tokoro und Basho funktionieren auf die gleiche Weise, sodass ein Muster Ihnen jeden Wann-und-Wo-Satz liefert.

Einen Satz mit Adjektiven stapeln

Ein Substantiv kann gleichzeitig einen Satzteil und ein Adjektiv tragen. In der üblichen Reihenfolge steht der Satz an erster Stelle und das Adjektiv, das dem Substantiv am nächsten steht: kinō katta akai kaban, die rote Tasche, die ich gestern gekauft habe. Die umgekehrte Reihenfolge ist grammatikalisch seltener und macht den Satz schwerer hörbar, da das Adjektiv den Vorlauf zum Substantiv unterbricht.

Na-Adjektive behalten ihr na in dieser Position und i-Adjektive bleiben einfach, sodass Tōkyō ni sunde iru shinsetsu na tomodachi und haha ​​ga kureta furui tokei beide der Regel folgen. Wenn Ihnen der Leitfaden für Adjektive noch frisch im Gedächtnis ist, ist die einzige neue Tatsache die Reihenfolge. Üben Sie, bis das Adjektiv ohne Pause eingefügt wird, denn eine Pause nach dem Satz lässt ihn wie einen separaten Satz klingen.

Warum lange Modifikatoren normal sind und wie man hört, wo sie enden

Ein japanischer Sprecher kann ohne Anstrengung eine Zeit, einen Ort, eine Person und ein Verb vor ein Substantiv setzen, da die Sprache auf jeder Ebene Modifikatoren vor Überschriften setzt. Senshū tomodachi ga shōkai shite kureta eki no chikaku no resutoran ist eine Nominalphrase, und ein Muttersprachler hält das alles für die Beschreibung von resutoran. Englische Ohren wollen das Substantiv früh; Japanische Ohren warten darauf.

Um die Grenze zu finden, wenn jemand schnell spricht, achten Sie auf ein Verb in einfacher Form, direkt gefolgt von einem Substantiv, ohne Partikel und ohne Pause dazwischen. Dieses Substantiv ist der Kopf, und der Partikel danach verrät Ihnen seine Funktion im Hauptsatz. Höfliche Konversation gibt einen zusätzlichen Hinweis: masu erscheint nie vor einem Substantiv, daher ist ein einfaches Verb in der Mitte eines höflichen Satzes selbst eine Warnung, dass ein Substantiv kommt.

Das Hauptsubstantiv entscheidet über alles, weshalb derselbe Satz zwei verschiedene Dinge beschreiben kann. Kēki o tsukutta hito ist die Person, die den Kuchen gebacken hat; Hito ga tsukutta kēki ist ein Kuchen, den eine Person gebacken hat. Lediglich das letzte Substantiv hat sich geändert und damit auch das Partikel innerhalb des Satzes. Üben Sie dieses Minimalpaar laut, bis Ihre Aufmerksamkeit auf das letzte Substantiv und nicht auf das erste Wort fällt.

Die Erweiterungsübung: Schritt für Schritt ein bloßes Substantiv wachsen lassen

Das Erkennen allein reicht nicht aus, um das Muster zu erzeugen, also verläuft die Übung in die andere Richtung. Beginnen Sie mit einem bloßen Substantiv mit desu, fügen Sie ein Adjektiv hinzu, fügen Sie ein einfaches Verb hinzu, fügen Sie eine Stelle hinzu und verwenden Sie schließlich die gesamte Phrase als Objekt eines neuen Satzes. Jeder Schritt ist ein vollständiger, aussprechbarer Satz, sodass Sie nie ein Fragment einstudieren. Donna hon desu ka ist die Frage, die das Muster erzwingt, denn die einzig natürliche Antwort ist eine Beschreibung vor hon; Stellen Sie sich eine Frage zu einem beliebigen Gegenstand und antworten Sie mit mindestens einem Verb und einer Angabe.

• Schritt eins: Das Substantiv allein mit desu, sodass hon desu bereits ein Satz ist.
• Schritt zwei: Ein Adjektiv vor dem Substantiv, möglichst nah am Kopf.
• Schritt drei: Ein Verb in einfacher Form vor dem Adjektiv, wobei die Vergangenheitsform verwendet wird, wenn das Ereignis beendet ist.
• Schritt vier: eine Stelle oder Zeit innerhalb des Satzes mit seinem Partikel vor dem Verb.
• Schritt fünf: Ersetzen Sie desu, indem Sie die gesamte Phrase als Objekt eines neuen Hauptverbs verwenden.

Fehler, die die Klausel verraten

• Setzen Sie das Substantiv an die erste Stelle und die Beschreibung danach im englischen Stil, so dass „hon kinō katta“ aus zwei gebrochenen Sätzen besteht.
• Verwendung von masu innerhalb des Satzes: kaimashita hon anstelle von katta hon.
• Markieren Sie das Subjekt des Satzes mit wa, wodurch das Wort aus dem Satz in den Hauptsatz verschoben wird.
• Das Partikel zurücklassen, wenn das gemeinsame Substantiv ein Ort oder eine Zeit ist, sodass sunde iru ni machi anstelle von sunde iru machi erscheint.
• Pause zwischen dem Satzteil und dem Substantiv, wodurch der Hörer den Satz früher schließt.