Kan or Not: Dauern versus Zeitpunkte auf Japanisch

Warum Sanji und Sanjikan zwei verschiedene Wörter sind

Im Englischen wird für beide Berufe das gleiche Substantiv verwendet. Drei Uhr und drei Stunden teilen sich das Wort drei, und der Unterschied besteht in Uhr und Stunden. Auf Japanisch gilt das Gleiche, aber die Markierung ist ein Suffix, das Lernende oft als Dekoration betrachten. Ji nennt eine Position auf dem Zifferblatt. Jikan benennt eine gemessene Zeitgröße. Sobald Sie sie als zwei separate Substantive und nicht als ein Substantiv mit optionaler Endung hören, ergibt sich der Rest des Systems schnell.

Das ist wichtig, weil die beiden Substantive dann unterschiedliche Partikel annehmen und unterschiedliche Fragen beantworten. Nanji desu ka bittet um eine Ablesung der Uhr und erwartet Sanji desu. Nanjikan desu ka bittet um eine Länge und erwartet Sanjikan desu. Wenn Sie eine Frage wie lange mit einer Uhr beantworten, hört ein japanischer Zuhörer einen Termin und wartet auf den Rest des Satzes, der nie kommt.

Die Zeitwortkarte

Lesen Sie die beiden Spalten als separate Vokabellisten und nicht als eine Liste mit einer Änderung. Sangatsu und Sankagetsu sind keine Varianten voneinander; Einer ist der Name eines Monats und der andere ist eine Anzahl von Monaten. Das Gleiche gilt für Mikka, was den dritten Tag des Monats bedeutet, und Mikka, was drei Tage bedeutet. Dabei handelt es sich eigentlich um dasselbe Wort für zwei Aufgaben, und nur der Satz sagt Ihnen, welche.

Wenn Kan erforderlich, optional oder falsch ist

Wo Kan optional ist, ist es nicht bedeutungslos. Das Hinzufügen verschiebt den Satz in eine gemessene, bewusste Zeitspanne: Gonen Nihon ni imashita berichtet über fünf Jahre in Japan, während Gonenkan Nihon ni imashita diese fünf Jahre als eine kontinuierliche Strecke beschreibt, die Sie zählen. In der Sprache wird es ständig weggelassen, insbesondere bei Tagen und Monaten. Behandeln Sie die optionale Spalte daher als stilistisches Hilfsmittel und nicht als durchzusetzende Regel.

In den beiden Pflichtreihen verlieren Anfänger Noten. Ji ohne Kan ist immer eine Uhranzeige, und Shū ohne Kan steht als Zähler überhaupt nicht allein. Wenn Sie zwei Wochen lang sagen möchten, ist Nishūkan die einzige Option.

Die Partikelregel, die die Aufgabe erledigt

Das Muster hinter dem Tisch ist einfach. Ni markiert einen festen, absoluten Punkt, den man auf einen Kalender oder eine Uhr schreiben könnte. Wörter, die sich mit dem Moment des Sprechens ändern, wie z. B. kyō, ashita, konshū und rainen, nehmen es nicht an, ebenso wenig wie wiederholte Perioden wie mainichi. Eine Dauer ist überhaupt kein Punkt, daher gibt es für ni nichts, was man anheften kann, und sie hängt direkt an das Verb.

Die letzte Zeile ist die nützliche Ausnahme. Wenn man zählt, wie oft innerhalb einer Zeitspanne etwas passiert, dauert die Strecke ni: isshūkan ni sankai jimu ni ikimasu bedeutet, dass ich dreimal pro Woche ins Fitnessstudio gehe. Hier ist die Woche nicht die Dauer des Vergehens, sondern der Rahmen, in dem sich der Graf befindet. Unser allgemeiner Leitfaden zu Partikeln behandelt die anderen Jobs von ni, wenn Sie einen umfassenderen Überblick wünschen.

Minimale Paare, die man laut aussprechen kann

Diese Paare ändern nur eines: den Zeitausdruck. Sagen Sie sie nacheinander und lassen Sie Ihren Mund lernen, dass in der zweiten Zeile jedes Paars nichts zwischen der Zahl und dem Verb steht. Der hartnäckigste Lernfehler besteht nicht darin, den falschen Zähler zu wählen, sondern darin, aus Gewohnheit ni zu einer vollkommen guten Dauer hinzuzufügen.

Fragen und antworten, wie lange

Fragewörter folgen der gleichen Aufteilung. Nanji fragt nach einer Uhranzeige, Nanjikan fragt nach einer Anzahl von Stunden, Nannichi fragt nach einer Anzahl von Tagen und Dono Kurai fragt nach einem nicht näher bezeichneten Betrag, den die Antwort mit jeder Einheit ausfüllen kann. Dono Kurai ist die sichere Wahl, wenn Sie nicht wissen, ob die Antwort in Minuten, Tagen oder Jahren erfolgt, und es ist das, was die Leute tatsächlich am häufigsten in Gesprächen verwenden.

Beachten Sie das de in sanjuppun de und nijikan de. Das gibt an, wie viel Zeit in eine abgeschlossene Aktion passt, es bedeutet also „in“ oder „innerhalb“ und nicht „für“. Sanjikan benkyō shimashita sagt, dass Sie drei Stunden lang gelernt haben; Sanjikan de Owarimashita sagt, das Ganze sei innerhalb von drei Stunden erledigt gewesen. Lernende, die bei jeder Dauer nach „de“ greifen, sagen am Ende das zweite, wenn sie das erste meinen.

Spannt mit Kara und gemacht

Kara und ließen die beiden Enden einer Strecke zeichnen, und die Strecke, die sie zeichneten, besteht aus Punkten, nicht aus Dauern. Kuji Kara Goji wird von neun Uhr bis fünf Uhr hergestellt, wobei zwei Uhranzeigen zu einer Zeitspanne verbunden sind. Sie können aus Jikan nicht dieselbe Phrase bilden, da eine Dauer keinen zu markierenden Startpunkt hat. Dies ist eine nützliche Plausibilitätsprüfung: Wenn ein Zeitwort vor „kara“ oder „made“ steht, sollte es ein Punktwort sein.

Die letzten drei Reihen verbergen einen dritten Kontrast. Made markiert einen kontinuierlichen Zustand, der bis zu einem bestimmten Moment andauert, während made ni eine Frist markiert, vor der die Aktion stattfinden muss. Von Goji zubereitetes Machimasu wartet bis fünf; goji made ni dashite kudasai unterwirft sich jeden Moment vor fünf. Unser spezieller Beitrag „made“ und „made ni“ zerlegt dieses Paar im Detail, aber die Abkürzung besteht darin, dass „made ni“ fast immer mit einem einmaligen Aktionsverb erscheint.

Ungefähre Zeit: Goro gegen Gurai

Die Unbestimmtheitswörter teilen sich genau in derselben Linie auf. Goro hängt an einem Punkt und meint ungefähr diesen Moment. Gurai, auch Kurai genannt, ist an einen Betrag gebunden und bedeutet ungefähr so ​​viel. Da beides im Englischen als „about“ übersetzt wird, vermischen die Lernenden sie, und „sanji gurai“ bedeutet am Ende „etwa drei Stunden“ von drei Uhr, was kein Gedanke ist, den irgendjemand hat. Goro schluckt normalerweise auch das Ni, daher ist Sanji Goro Ikimasu natürlicher, als danach Ni hinzuzufügen.

Tage sind das unangenehme Set

Tage durchbrechen das klare Muster auf zwei Arten. Erstens decken ab dem zweiten die gleichen Formen beide Berufe ab: Mikka ist der dritte Tag des Monats und auch drei Tage. Zweitens hat ein Tag zwei völlig unterschiedliche Wörter. Tsuitachi ist der erste des Monats und Ichinichi dauert einen Tag. Ichinichi kommt auch in der Sprache ichinichi-jū vor, was „den ganzen Tag lang“ bedeutet, was die Phrase ist, nach der Sie tatsächlich am häufigsten greifen.

Ab zwei Tagen können Sie Kan frei hinzufügen, und Futsukakan, Mikkakan und Yokkakan sind ganz natürlich, wenn Sie möchten, dass die Zeitspanne bewusst klingt. Im alltäglichen Sprachgebrauch lässt man es oft fallen, also bedeuten „mikka yasumimashita“ und „mikkakan yasumimashita“, dass ich mir drei Tage frei genommen habe, wobei der zweite Tag etwas gemäßigter klingt.

Die Fehler, die es wert sind, aufgespürt zu werden

• Sanjikan ni okimashita für um drei: Lass das Kan fallen und der Satz wird zu sanji ni okimashita.
• Sanjikan ni nemashita für drei Stunden geschlafen: Lass das Ni fallen, denn eine Dauer dauert nie eins.
• Isshū benkyō shimashita: shū kann nicht alleine stehen, also verwenden Sie isshūkan.
• Ashita ni ikimasu: Relative Zeitwörter wie Ashita, Kyō und Raishū nehmen keine Partikel an.
• Mainichi ni renshū shimasu: Auch wiederholte Perioden nehmen kein Teilchen auf.
• Sanji Gurai Kakarimasu, wenn Sie ungefähr drei Stunden meinen: Verwenden Sie Sanjikan Gurai.
• Nijikan de hanashimashita, wenn Sie meinen, wir hätten zwei Stunden lang geredet: Verwenden Sie nijikan hanashimashita.

Eine fünfminütige tägliche Übung

• Sagen Sie Ihren Tag in sechs Punktsätzen mit jeweils ni und achten Sie darauf, dass es sich bei jedem Zeitwort um eine Uhranzeige oder ein Datum handelt.
• Sagen Sie am selben Tag sechs Satzlängen ohne Partikel und machen Sie vor dem Verb eine Pause, um zu beweisen, dass nichts fehlt.
• Antworten Sie „nanjikan neru no“ und „nanji ni neru no“ in einem Atemzug, damit das Paar verbunden bleibt.
• Wandeln Sie drei Ihrer Dauersätze in Kara und Made Spans um, wodurch die Punktwörter wieder herausfallen.
• Schließen Sie mit zwei Gurai-Sätzen und zwei Goro-Sätzen ab und sagen Sie laut, welcher davon eine Menge und welcher ein Moment ist.