Kudasai oder Onegaishimasu: Welches Anforderungswort zu verwenden ist

Die mechanische Regel, die die Hälfte der Fälle regelt

Kudasai ist das, was von Kudasaru übrig bleibt, dem Ehrenverb für einen Vorgesetzten, der einem etwas herabgibt. Die Befestigung erfolgt auf zwei Arten. Nach einem Substantiv und dem Partikel o bedeutet es bitte gib mir das Ding: mizu o kudasai. Nach einem Verb in te-Form bedeutet es bitte diese Aktion ausführen: matte kudasai, mite kudasai, kaite kudasai. Es hängt nichts anderes damit zusammen, daher ist eine bloße Wörterbuchform oder ein Masu-Stamm vor Kudasai immer falsch.

Onegaishimasu ist die höfliche Form von Onegai Suru, um eine Bitte oder einen Wunsch zu äußern. Es folgt einem Substantiv direkt, normalerweise mit o und oft mit de, wenn Sie eine Auswahl treffen, und es kann als ganzer Satz völlig allein stehen. Was es nicht kann, ist, einer te-Form zu folgen, da es sich nicht um eine Verbendung handelt; es ist ein separates, eigenständiges Anforderungsverb. Matte Onegaishimasu existiert nicht.

Der Gefühlsunterschied hinter der Regel

Die Grammatik sagt Ihnen, was möglich ist; registrieren sagt Ihnen, was natürlich ist. Kudasai zeigt auf die Aktion und fragt klar danach, was es hervorragend für Transaktionen und Anweisungen macht, bei denen es auf Klarheit ankommt. Niemand ist beleidigt, wenn man an der Theke „kore o kudasai“ sagt, denn die Aushändigung des Artikels ist Aufgabe des Ladens und bedeutet keinen Gefallen.

Onegaishimasu zeigt auf das Ergebnis und bittet den Zuhörer, sich darum zu kümmern. Da es eher um einen Gefallen als um eine Anweisung geht, klingt es weniger so, als ob Sie die andere Person anweisen würden, weshalb es gewinnt, wenn die Person aus gutem Willen etwas für Sie tut. Sagen Sie einem Kollegen „kopī o onegaishimasu“ und Sie haben gefragt; Sagen Sie kopī o shite kudasai und Sie haben Anweisungen gegeben, was für einen Manager in Ordnung und für einen Kollegen etwas steif ist.

Welches wird in jeder Situation bevorzugt?

Lesen Sie die mittlere Spalte durch und ein Muster erscheint. Gegenstände, die einfach abgegeben werden müssen, erhalten Kudasai; Dienstleistungen, Verfahren und Gefälligkeiten nehmen Onegaishimasu. Aktionen, die Sie ausführen möchten, nehmen eine Te-Form an, die Kudasai erzwingt, es sei denn, Sie erklimmen im nächsten Abschnitt die Höflichkeitsleiter.

In einem Geschäft, einem Café und einem Taxi

Im Gegenjapanisch kommen beide Wörter am häufigsten vor und die Mitarbeiter antworten ohne mit der Wimper zu zucken. Die nützliche Fähigkeit besteht darin, die Antwort zu hören, denn kashikomarimashita und shōchi itashimashita bedeuten beide, dass Ihre Anfrage angenommen wurde, und normalerweise kommt unmittelbar danach eine Folgefrage. Halten Sie Ihre Bestellung kurz und fügen Sie dann die Spezifikation mit de hinzu.

An einer Theke mit Personal und Formularen

Rezeptionsschalter basieren auf einem kleinen Skript, auf dessen beiden Seiten beide Aufforderungswörter erscheinen. Sie überreichen Dokumente mit Onegaishimasu, das Personal unterweist Sie mit Te-Form plus Kudasai oder mit dem ehrenvollen O plus Stamm plus Kudasai und Sie nehmen ein Angebot mit einem bloßen Onegaishimasu an. Das Erlernen der Notenzeilen ist genauso wertvoll wie das Erlernen Ihrer eigenen, da sie schnell und in fester Reihenfolge ankommen.

Das bloße Onegaishimasu in der vorletzten Zeile ist allein schon eine Erinnerung wert. Wann immer Mitarbeiter anbieten, etwas für Sie zu tun, nimmt Hai Onegaishimasu dies vollständig und korrekt an, ohne dass Sie die Aktion noch einmal benennen müssen.

Die Leiter nach oben klettern

Wenn der Gefallen größer ist oder die Person älter ist als Sie, fühlen sich beide Bitten zu flach an. Der Standardschritt besteht darin, die Anfrage in eine Frage über die Fähigkeiten des Zuhörers umzuwandeln, indem man das bescheidene Empfangsverb itadaku verwendet. Te-form plus itadakemasen ka ist das höfliche Arbeitstier: Es fragt buchstäblich, ob Sie die Aktion erhalten könnten, die ungefähr so ​​indirekt ist, wie es gesprochenes Japanisch im Alltagsgebrauch ist.

Onegaishimasu hat sein eigenes Upgrade. Onegai itashimasu verwendet die bescheidene Form von Suru und gehört in die Geschäftssprache, am Telefon und in E-Mails; onegai mōshiagemasu ist wieder formeller und größtenteils geschrieben. Nichts davon ändert die Bedeutung der Anfrage. Sie verändern die Distanz, die Sie zeigen. Passen Sie sie also an die Beziehung an, anstatt sie überall zu verstreuen.

Die Leiter nach unten schieben

Im Freundes- und Familienkreis schrumpfen die Bittewörter. Eine bloße Te-Form mit einem ansteigenden oder fallenden Ton ist die gewöhnliche, beiläufige Anforderung, also ersetzt Matt das matte Kudasai und Milbe das Milbe Kudasai. Durch das Hinzufügen eines „Yo“ oder eines milderen Schlusses wird es eher freundlich als barsch. Onegai ohne die Endung masu erledigt die gleiche Aufgabe für Nomenanfragen.

Chōdai ist das umgangssprachliche Gegenstück zu kudasai und wird nach einem Substantiv mit o oder nach einer te-Form verwendet. Es klingt vertraut und ein wenig überredend, ist bei Eltern gegenüber Kindern und unter engen Freunden üblich und wird häufiger von Frauen und älteren Rednern gehört als bei neutraler Bürorede. Erkennen Sie es leicht und verwenden Sie es nur dort, wo Sie bereits einfache Formulare problemlos verwenden.

Beiläufige Bitten spiegeln ihre Höflichkeit eher in der Stimme als in den Worten wider, sodass ein flaches Gespräch auch unter Freunden scharf klingen kann. Halten Sie die Tonhöhe locker und fügen Sie ein kurzes „ne“ oder einen Namen hinzu, und die gleichen beiden Silben werden freundlich.

Die Verwendungen von Onegaishimasu, die keine Anfragen sind

Ein großer Teil der Onegaishimasu, die Sie hören, verlangt überhaupt nichts. Yoroshiku onegaishimasu ist eine soziale Gruppe: Sie markiert den Beginn einer Beziehung, die Übergabe einer Aufgabe, das Ende einer Nachricht und das Ende eines Telefongesprächs. Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen, vielen Dank im Voraus, und ich überlasse es Ihnen, aber keine einzelne Übersetzung passt in jeden Slot, weshalb man sie besser als Zug lernt als als Phrase.

Es erscheint auch in sanften Anweisungen. Bei Ankündigungen wird es verwendet, um einen ganzen Raum zur Zusammenarbeit aufzufordern, und eine Rezeptionistin kann es verwenden, wo Englisch ein Zeichen verwenden würde. Wenn Sie es am Ende des Zuges einer anderen Person hören, lautet die sichere Antwort „kochira koso yoroshiku onegaishimasu“, wenn Sie sich gerade treffen, oder „hai, wakarimashita“, wenn Ihnen gerade ein Job übertragen wurde.

Die Fehler, die Lernende am häufigsten machen

• Anhängen von Onegaishimasu an eine Te-Form: Matte Onegaishimasu ist nicht japanisch, also verwenden Sie Matte Kudasai oder Matte Itadakemasu Ka.
• Weglassen des o nach dem Substantiv. Mizu Kudasai ist verständlich, aber abgehackt; mizu o kudasai oder omizu o onegaishimasu ist die vollständige Form.
• Bei jeder Bitte an einen Vorgesetzten wird Kudasai verwendet, wodurch aus den eigentlichen Gefälligkeiten eine Reihe von Anweisungen entsteht.
• Zu vergessen, dass O plus Stamm plus Kudasai das ist, was die Mitarbeiter zu Ihnen sagen, nicht das, was Sie den Mitarbeitern sagen: Omachi Kudasai von einem Kunden klingt seltsam.
• Yoroshiku onegaishimasu wie gewünscht lesen und dann darauf antworten, als ob eine Anfrage gestellt worden wäre.
• Hinzufügen von kudasai zu einem Substantiv ohne o und einem Verb, wie in kōhī kudasai onegaishimasu, wodurch das Anforderungswort verdoppelt wird.

Eine Übung, die Sie in fünf Minuten durchführen können

• Listen Sie fünf Objekte in Ihrer Nähe auf und fragen Sie nach jedem mit Substantiv plus o plus kudasai, laut und in Sprechgeschwindigkeit.
• Verwandeln Sie dieselben fünf in Dienste und bitten Sie sie mit Onegaishimasu: Kakunin, Henshin, Yoyaku, Setsumei, Annai.
• Ergreifen Sie drei Aktionen und sagen Sie jede auf drei Arten: te kudasai, te itadakemasu ka und die lockere bloße te-Form.
• Üben Sie das Gegenskript von Ende zu Ende, von Ihrer Bestellung bis hin zu „hai onegaishimasu“, wenn das Personal eine Tüte anbietet.
• Zum Schluss sagen Sie „yoroshiku onegaishimasu“ in seinen vier Momenten: jemanden treffen, eine Aufgabe übergeben, eine E-Mail beenden, einen Anruf beenden.