Japanisches kontrastives Wa: Das verborgene Aber in Kōhī wa Nomimasu

Die Kernidee: wa zeichnet einen Kreis um ein Element

Sie besuchen einen Kunden und eine Assistentin fragt, ob Sie Kaffee trinken. Kōhī o nomimasu ist eine schlichte Tatsache: Ich trinke Kaffee. Kōhī wa nomimasu zeichnet einen Kreis um Kaffee. Wörtlich heißt es: Was Kaffee angeht, trinke ich ihn, und der Zuhörer hört den Rand des Kreises: Kaffee ja, also vielleicht Tee nein. Du hast nichts über Tee gesagt, aber was hast du gesagt?

Um es zu bilden, nehmen Sie einen gewöhnlichen Satz und ändern Sie den Partikel nach dem Element, das Sie hervorheben möchten. O und ga werden durch wa ersetzt. Das Verb und alles andere bleiben gleich. Der Hinweis ist nicht immer negativ. Es kann einfach sein, dass Sie nur für so viel bürgen, wie wenn ein Anfänger Hiragana wa yomemasu sagt: Hiragana kann ich lesen, und ich erhebe keine darüber hinausgehenden Behauptungen.

UnihongoGrammatik

コーヒーは飲みのみます。Kaffee trinke ich.

Zwei-Themen-Kontraste: A was dies, B was das

Der am einfachsten zu hörende Kontrast ist der offene, bei dem beide Seiten gesprochen werden. Jeder Gegenstand erhält sein eigenes wa, und die Hälften werden durch ga oder kedo verbunden, was aber bedeutet: bīru wa nomimasu ga, wain wa nomimasen. Zwei Kreise stehen nebeneinander, mit jeweils einer anderen Aussage.

Dieses Muster ist für Anfänger sicher, da nichts dem Rätselraten überlassen bleibt. Es ist auch die Art und Weise, wie Sie eine ausgewogene Meinung abgeben, was japanische Gespräche wertschätzen. Auch Verben und Satzteile können gegenübergestellt werden, wenn „no“ sie in Substantive umgewandelt hat: yomu no wa tokui desu, Lesen ist meine Stärke. Eine Schülerin beschreibt sich einem neuen Lehrer gegenüber.

Wa in negativen Sätzen

Negative Sätze ziehen Wa an, und das hat seinen Grund. Wenn Sie etwas leugnen, leugnen Sie fast immer eine bestimmte Sache und lassen den Rest stehen. Wenn jemand tabako o suimasu ka fragt und Sie mit iie, tabako wa suimasen antworten, zeigt der Kreis an, wo das Nein zutrifft. O ist immer noch grammatikalisch, aber es klingt wie eine flache Aussage, und wa ist die natürlichere Antwort.

Das gleiche wa verbirgt sich in de wa arimasen und ja nai, dem Negativ von desu; ja ist eine Abkürzung von de wa. Bei Wörtern der Totalität wie „zenbu“, „all“, „minna“, „jeder“ und „mainichi, jeden Tag“ ergibt wa plus eine Verneinung eine teilweise Verleugnung. Zenbu wa taberaremasen bedeutet im wahrsten Sinne des Wortes, dass ich es nicht essen kann, was bedeutet, dass ich etwas davon essen kann. Adjektive können es auch vertragen: mazuku wa nai desu, es ist nicht schlecht, reicht aber nicht aus, das Essen als gut zu bezeichnen.

Wie es aufgebaut ist: Partikel austauschen und stapeln

Wa verhält sich auf zwei Arten. Es ersetzt o und ga, die verschwinden. Es wird nach ni, de, to, kara, made und e hinzugefügt, die bleiben. Der Grund ist praktisch. O und ga kennzeichnen Rollen, die das Verb normalerweise deutlich macht, sodass sie weggelassen werden können. Ni, de und sollen Bedeutungen haben, die das Verb nicht liefern kann, also müssen sie bestehen bleiben.

Mit diesen drei Abschnitten und der Tabelle erhalten Sie ein vollständiges Bild des Grundkontrasts. Was folgt, verfeinert es.

Über die Grundlagen hinaus: ni wa, de wa und to wa

Wenn das Element im Kreis ein Ort, eine Person oder ein Begleiter ist, bleibt sein eigenes Partikel und folgt ihm. Kyōto ni wa ikimashita, nach Kyoto bin ich gegangen. Ie de wa Nihongo o hanashimasen, zu Hause spreche ich kein Japanisch, was darauf hindeutet, dass man es anderswo auch kann. Buchō to wa mada hanashite imasen, ich habe noch nicht mit dem Abteilungsleiter gesprochen, deutet darauf hin, dass Sie mit anderen gesprochen haben.

Nicht jedes Ni Wa oder De Wa ist ein starker Kontrast. Nihon de wa gibt in Japan oft nur die Szene vor, und watashi ni wa muzukashii desu ist für mich schwierig und beschränkt hauptsächlich das Urteil auf sich selbst. Kontrast ist eine Frage des Grades. Ein Kollege, der von einer ersten Reise nach Japan zurückgekehrt ist, könnte Folgendes sagen.

Mindestbeträge: ichi-jikan wa kakaru

Setzen Sie wa nach einer Zahl und der Kreis schließt sich um diesen Betrag. Ichi-jikan wa kakarimasu bedeutet im wahrsten Sinne des Wortes eine Stunde, das dauert. Der Redner bürgt für eine Stunde und verspricht nichts über das obere Ende, so kommt es zumindest heraus. Es ist die Phrase eines Mechanikers oder eines Taxifahrers, der sich später nicht die Schuld geben will.

Bei einem negativen Verb ergibt die gleiche Logik nicht so viele wie. Hyaku-nin wa konai deshō verneint die Zahl Hundert und lässt kleinere Zahlen offen. Sukoshi wa, zumindest ein wenig, ist eine sanfte Art, jemanden zu drängen: sukoshi wa yasunde kudasai.

Minimalpaare: wa neben seinen Nachbarn o und mo

In jedem Paar ändert sich ein Partikel oder wird hinzugefügt und sonst nichts.

Mo ist das Gegenteil von kontrastivem wa. Wa schließt den Kreis um ein Element; mo öffnet es, um noch eins hinzuzufügen. Nur Dake ist ein stärkerer Nachbar: kōhī dake nomimasu stellt klar und deutlich fest, dass man nichts anderes trinkt, während wa lediglich andeutet. Wählen Sie dake, wenn Sie genau sein müssen, und wa, wenn ein Hinweis ausreicht. Die allgemeine Arbeitsteilung zwischen wa und ga wird in einem separaten Beitrag behandelt.

So klingt es: Stress, Pausen und der unvollendete Satz

Auf dem Papier sehen Themen-Wa und Kontrast-Wa gleich aus. Beim Sprechen tun sie das nicht. Ein einfaches Thema wird leichtfertig gesagt, oft mit einer kleinen Pause nach wa, und das Gewicht des Satzes liegt auf dem, was folgt. Im Gegensatz dazu wird das Wort vor wa und oft auch wa selbst mit mehr Kraft und höherer Tonhöhe ausgesprochen. Sagen Sie „kyō wa ikimasu“ in beide Richtungen und Sie werden den Unterschied zwischen „heute gehe ich“ und „heute gehe ich“ im Gegensatz zu anderen Tagen hören.

Auch Lautsprecher nutzen den Kontrast, ohne ihn zu veredeln. Ashita wa chotto, mit verstummender Stimme, ist eine höfliche Absage: Der Kreis wird um den morgigen Tag geschlossen und die schlechte Nachricht bleibt unausgesprochen. Aji wa ii desu, gesagt über ein Restaurant, lobt den Geschmack und lässt einen über den Preis raten. Dies ist ein gewöhnliches, höfliches, alltägliches Japanisch, das auf jeder Formalitätsebene verwendet wird.

Häufige Fehler: Das meinten Sie aber nicht

Kyō wa kirei desu ne, als Kompliment gesagt, geht schief. Heutzutage gibt es im Englischen keinen Kontrast, daher fügen die Lernenden „wa“ als Themenmarkierung hinzu. Mit Betonung auf Kyō hört der Zuhörer, dass sie an anderen Tagen nicht gut aussieht. Sagen Sie kyō mo kirei desu ne oder lassen Sie kyō weg. Aus dem gleichen Grund kann „Nihongo wa jōzu desu ne“ darauf hinweisen, dass etwas anderes an Ihnen weniger beeindruckend ist.

Kōhī o wa nomimasu ist falsch. Es wendet die Regel, dass wa nach Partikeln hinzugefügt wird, übermäßig an. Diese Regel gilt für ni, de und to; o und ga werden ersetzt: kōhī wa nomimasu.

Die Antwort „dare ga kimashita ka“ mit „Tanaka-san wa kimashita“ ist ein Fehler. Die Frage fordert Sie auf, jemanden zu identifizieren, was die Aufgabe von Ga ist. Bei wa scheint Tanaka gekommen zu sein, aber über die anderen kann ich nichts sagen. Antwort Tanaka-san ga kimashita.

San-nin wa kimashita ist falsch, wenn Sie meinen, dass genau drei Leute gekommen sind. Nach einer Zahl bedeutet wa mindestens. Für eine einfache Zählung verwenden Sie kein Partikel: san-nin kimashita.

Es ist nicht ungrammatisch, jeden Satz mit Watashi Wa zu beginnen, aber es ist ein Stilfehler. Englisch brauche ich jedes Mal; Auf Japanisch beginnt ein wiederholtes Watashi Wa wie ich zu klingen, im Gegensatz zu anderen Menschen. Sag es einmal und lass es dann fallen.