Was Kiri bedeutet
Kiri ist die Substantivform von kiru, „schneiden“, und wird im Hiragana normalerweise als きり geschrieben. Die geschriebene Kanji-Form 切り existiert, aber in der Grammatik wird man Hiragana weitaus häufiger finden. Das Kernbild ist eine durchschnittene Linie: bis hierher und nichts darüber hinaus.
Dieses Bild erzeugt drei Bedeutungen. Nach einem Substantiv oder einer Zahl begrenzt Kiri die Menge: nur dieses und nicht mehr. Nach der ta-Form eines Verbs wird die Zeitleiste abgeschnitten: Dies geschah und danach nichts. In der Phrase kiri ga nai bedeutet das gleiche kiri eine Grenze oder einen Endpunkt, also bedeutet kiri ga nai, dass es kein Ende gibt.
Kiri trägt oft Emotionen in sich. Hitori Kiri kann einsam klingen, wundes Kiri kann bedauernd klingen und Ichido Kiri kann wertvoll klingen. Diese emotionale Farbe unterscheidet es vom neutralen Dake.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| やっと二人きりになれたね。 | Yatto futari kiri ni nareta ne. | Endlich sind wir allein zusammen. |
| 一度きりの人生だから、やりたいことをしよう。 | Ichido kiri no jinsei da kara, yaritai koto o shiyō. | Du lebst nur einmal, also lass uns tun, was wir wollen. |
| 彼は出かけたきり、帰ってこない。 | Kare wa dekaketa kiri, kaette konai. | Er ist ausgegangen und nicht zurückgekommen. |
| 心配し始めたらきりがない。 | Shinpai shihajimetara kiri ga nai. | Sobald man anfängt, sich Sorgen zu machen, ist kein Ende mehr damit verbunden. |
| それっきり、彼女とは会っていません。 | Sorekkiri, kanojo to wa atte imasen. | Seitdem habe ich sie nicht mehr gesehen. |
Kiri-Formen im Überblick
Kiri verbindet sich direkt mit Substantiven und Zahlen sowie mit dem Präteritum von Verben. Es verhält sich dann wie ein Substantiv, es kann also da, desu, no oder ni dahinter stehen. Die doppelte Kkiri-Form funktioniert in jedem der folgenden Slots und ist die natürliche Wahl in der Sprache.
| Muster | Bildung | Beispiel | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| Nur, gerade | Substantiv oder Zahl + きり | 二人きり | Nur wir beide |
| Nur das | これ / それ / あれ + きり | これきりにしてください | Lass es das letzte Mal sein |
| Seitdem nichts | Verb ta-Form + きり | 行ったきり戻らない | Bin dort hingegangen und nie wieder zurückgekehrt |
| Einen Satz beenden | Verb ta-Form + きりだ | 去年会ったきりだ | Das letzte Mal habe ich sie letztes Jahr gesehen |
| Einer Sache gewidmet | Verbstamm + きり | 付きっきりで看病する | Pflegen Sie jemanden, ohne von seiner Seite zu weichen |
| Kein Ende | きりがない | 言い出したらきりがない | Wenn man einmal angefangen hat, gibt es kein Ende |
| Guter Haltepunkt | きりのいいところ | きりのいいところで休もう | Lassen Sie uns an einem guten Punkt unterbrechen |
Nur: Futari Kiri, Hitori Kiri, Ichido Kiri
Bei Menschen und Zahlen bedeutet Kiri nur so viele und sonst niemanden. Hitori Kiri ist ganz allein, Futari Kiri sind nur wir beide und das Paar ist die häufigste Verwendung von Kiri im alltäglichen Japanisch. Es deutet oft auf Privatsphäre oder Isolation hin: Futari kiri de hanasu bedeutet, privat zu sprechen, ohne dass jemand anderes da ist.
Mit Zeitzählern betont Kiri, dass es keine zweite Chance gibt. Ichido Kiri (nur einmal) und Ikkai Kiri (nur einmal) tauchen in Phrasen über Chancen, Versprechen und das Leben selbst auf. Kore kiri, nur dies, und kore kiri ni suru, um dies zum letzten Mal zu machen, sind ebenfalls sehr verbreitet, insbesondere als Warnung.
Kiri kann auch einem kleinen Betrag folgen, um zu betonen, wie wenig noch übrig ist: senen kiri shika nai, ich habe nur tausend Yen. Wenn Kiri auf diese Weise mit Shika kombiniert wird, ist das negative Ende erforderlich, genau wie bei Shika allein.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 週末は一人きりで過ごしました。 | Shūmatsu wa hitori kiri de sugoshimashita. | Ich habe das Wochenende ganz alleine verbracht. |
| 二人っきりで話したいことがあるんだ。 | Futarikkiri de hanashitai koto ga aru n da. | Es gibt etwas, worüber ich reden möchte, nur wir beide. |
| これは一回きりのチャンスです。 | Kore wa ikkai kiri no chansu desu. | Dies ist eine einmalige Chance. |
| お金を貸すのはこれっきりだよ。 | Okane o kasu no wa korekkiri da yo. | Dies ist das letzte Mal, dass ich Ihnen Geld leihe. |
| 遅刻はこれきりにしてください。 | Chikoku wa kore kiri ni shite kudasai. | Bitte kommen Sie nicht wieder zu spät. |
| 財布に千円きりしか残っていない。 | Saifu ni senen kiri shika nokotte inai. | Ich habe nur noch tausend Yen in meiner Brieftasche. |
Seitdem nichts: die Ta-Form plus Kiri
Nach dem einfachen Präteritum eines Verbs bedeutet kiri, dass die Handlung stattgefunden hat und die Situation dann eingefroren ist. Was wir erwartet hatten, eine Rückkehr, eine Antwort, ein zweites Treffen, kam nie. Die zweite Hälfte des Satzes ist meist negativ oder beschreibt einen unveränderten Zustand: itta kiri kaette konai, ging und ist nicht zurückgekommen; kiita kiri henji ga nai, fragte und bekam keine Antwort.
Kiri da am Ende eines Satzes packt die gleiche Idee in einen Satz. Kare to wa gakusei no koro ni atta kiri da bedeutet, dass ich ihn das letzte Mal gesehen habe, als wir noch Studenten waren. Der Zuhörer versteht, dass es seitdem keinen Kontakt mehr gegeben hat.
Dieses Muster ist oft mit Bedauern, Sorge oder leichter Beschwerde verbunden. Es wird nicht für neutrale Sequenzen verwendet: tabeta kiri, neta, ich habe gegessen und dann geschlafen, ist seltsam, weil nichts Erwartetes fehlt. Für eine einfache Bestellung verwenden Sie te kara oder ato de.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 息子は朝出かけたきり、まだ連絡がない。 | Musuko wa asa dekaketa kiri, mada renraku ga nai. | Mein Sohn ist heute Morgen ausgegangen und ich habe immer noch nichts von ihm gehört. |
| メールを送ったきり、返事が来ません。 | Mēru o okutta kiri, henji ga kimasen. | Ich habe die E-Mail gesendet und keine Antwort erhalten. |
| その本は一ページ読んだきり、放ってある。 | Sono hon wa ippēji yonda kiri, hōtte aru. | Ich habe eine Seite dieses Buches gelesen und es verlassen. |
| 彼女とは去年の忘年会で会ったきりだ。 | Kanojo to wa kyonen no bōnenkai de atta kiri da. | Das letzte Mal habe ich sie letztes Jahr auf der Jahresabschlussparty gesehen. |
| 祖父は去年から寝たきりです。 | Sofu wa kyonen kara netakiri desu. | Mein Großvater ist seit letztem Jahr bettlägerig. |
| 買ったっきり、一度も着ていない服がある。 | Kattakkiri, ichido mo kite inai fuku ga aru. | Ich habe Kleidung, die ich gekauft und noch nie getragen habe. |
Netakiri, bettlägerig, ist ein festes Wort, das auf diesem Muster basiert: sich hinlegen und nie wieder aufstehen. Sie werden es in den Nachrichten über Alter und Pflege sehen.
Sore Kiri und Are Kiri: Das war das letzte Mal
Sore kiri und are kiri, meist ausgesprochen sorekkiri und arekkiri, fungieren als Adverbien mit der Bedeutung „danach nie wieder“. Sie beginnen einen Satz und verweisen auf ein gerade beschriebenes Ereignis. Sorekkiri kare wa kaette konakatta, danach kam er nie mehr zurück, ist eine Zeile, die man in Romanen und Dramen findet.
Sie können einen Satz auch mit „da“ beenden, um zu bedeuten, dass „das war alles“ oder „das war das Ende“: hanashi wa sorekkiri datta, und das war das Ende des Gesprächs.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 一度電話があったけど、それっきりです。 | Ichido denwa ga atta kedo, sorekkiri desu. | Sie haben einmal angerufen, aber seitdem nichts mehr. |
| あれっきり、あの店には行っていない。 | Arekkiri, ano mise ni wa itte inai. | Seitdem war ich nicht mehr in diesem Laden. |
| 話はそれきりで終わった。 | Hanashi wa sore kiri de owatta. | Das Gespräch endete dort. |
| 彼はそれっきり黙ってしまった。 | Kare wa sorekkiri damatte shimatta. | Danach verstummte er völlig. |
Kiri ga nai und kiri no ii tokoro
In kiri ga nai ist kiri ein Substantiv, das eine Grenze oder einen Ort zum Anhalten bedeutet. Der Ausdruck bedeutet also, dass es kein Ende gibt. Es folgt normalerweise einer Bedingung: ieba kiri ga nai, wenn ich anfange, sie aufzulisten, ist es endlos; ue o mireba kiri ga nai, wenn du dir die ansiehst, denen es besser geht als dir, gibt es kein Ende. Es ist eine übliche Art, eine Liste höflich abzuschließen oder sich selbst einen Vergleich auszureden.
Die positive Seite ist Kiri Ga II oder Kiri No II Tokoro, ein natürlicher Haltepunkt. Kiri no ii tokoro de yasumimashō, lasst uns an einem guten Punkt eine Pause machen, ist alltägliches Büro-Japanisch. Kiri ga ii kazu ist eine runde Zahl.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 欲しいものを数えたらきりがない。 | Hoshii mono o kazoetara kiri ga nai. | Wenn ich die Dinge aufzählen würde, die ich will, würde ich nie fertig werden. |
| 上を見ればきりがないよ。 | Ue o mireba kiri ga nai yo. | Wenn Sie sich mit Menschen vergleichen, die über Ihnen stehen, endet es nie. |
| 文句を言い出したらきりがありません。 | Monku o iidashitara kiri ga arimasen. | Sobald man anfängt, sich zu beschweren, hat das kein Ende. |
| きりのいいところで終わりにしましょう。 | Kiri no ii tokoro de owari ni shimashō. | Lassen Sie uns an einem guten Punkt anhalten. |
| この章がきりがいいので、ここまでにします。 | Kono shō ga kiri ga ii node, koko made ni shimasu. | Dieses Kapitel ist ein guter Ort, um aufzuhören, deshalb werde ich es hier beenden. |
Verbstamm plus kiri: völlig ergeben
Eine kleinere Wortgruppe verwendet den Verbstamm plus kiri, um zu bedeuten, dass man ausschließlich eine Sache tut. Tsukikkiri, von tsuku, verbunden sein, bedeutet, die ganze Zeit an der Seite von jemandem zu bleiben. Kakarikiri, von Kakaru, bedeutet, dass man sich voll und ganz mit einer Aufgabe beschäftigt. Omoikiri sieht, soweit möglich, ähnlich aus, basiert jedoch auf dem Verb kiru und fungiert als separates Adverb.
Behandeln Sie diese als Vokabular und nicht als produktives Muster. Sie können kiri nicht frei an einen Verbstamm anhängen, aber die gebräuchlichen Verben kommen häufig in Gesprächen über Pflege, Arbeit und Kinder vor.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 母は一晩中付きっきりで看病してくれた。 | Haha wa hitobanjū tsukikkiri de kanbyō shite kureta. | Meine Mutter hat mich die ganze Nacht gestillt, ohne von meiner Seite zu weichen. |
| 今週は新しいプロジェクトにかかりきりです。 | Konshū wa atarashii purojekuto ni kakarikiri desu. | Diese Woche bin ich völlig mit dem neuen Projekt beschäftigt. |
| 子どもに付きっきりで、自分の時間がない。 | Kodomo ni tsukikkiri de, jibun no jikan ga nai. | Ich bin die ganze Zeit mit den Kindern zusammen und habe keine Zeit für mich. |
Kiri gegen Dake und Shika
Dake ist das neutrale Wort für „nur“ und funktioniert fast überall. Shika...nai betont, dass die Menge geringer sei als erwartet. Kiri sitzt zwischen ihnen: Es bedeutet nur, aber mit einem Gefühl der Endgültigkeit oder Isolation, und es bevorzugt Zahlen, kore, wund und sind und Vergangenheitsverben.
Vergleichen Sie für Zeitsequenzen kiri mit te kara und ato. Te kara und ato bestellen einfach Veranstaltungen. Ta Kiri sagt, das zweite, erwartete Ereignis sei nie eingetreten.
| Muster | Nuance | Beispiel |
|---|---|---|
| だけ | Nur neutral | 二人だけで行った |
| しか〜ない | Nur weniger als erwartet | 二人しか来なかった |
| きり | Nur mit Schließung oder Isolation | 二人きりで話した |
| てから | Neutrale Reihenfolge | 会ってから連絡した |
| たきり | Ist passiert, seitdem nichts mehr | 会ったきり連絡がない |
Häufige Fehler mit Kiri
- Die Verwendung der Wörterbuchform vor kiri für seitdem: iku kiri kaette konai ist falsch; Es muss Itta Kiri sein.
- Die Verwendung von Ta Kiri für eine neutrale Sequenz: Gohan o Tabeta Kiri, Terebi o Mita klingt seltsam; Verwenden Sie tabete kara.
- Nach Ta Kiri folgt ein positives neues Ereignis: Dekaketa Kiri, Sugu Kaette Kita widerspricht seitdem der Bedeutung von nichts.
- Das Negative vergessen, wenn Kiri mit Shika kombiniert wird: Senen Kiri Shika Aru ist falsch; Sag Senen Kiri Shika Nai.
- Kiri mit großen oder offenen Mengen verwenden: Takusan Kiri funktioniert nicht; Kiri beschränkt die Dinge auf eine kleine, geschlossene Menge.
- Kiri ga nai mit shikata ga nai verwechseln: kiri ga nai bedeutet endlos, shikata ga nai bedeutet, dass es nicht zu ändern ist.