Te-Kuru und Te-Iku: Bewegung, Veränderung und Zeit auf Japanisch

Warum Japanisch die Richtung auf dem Verb markiert

Englisch zwingt Sie selten dazu, zu sagen, wohin eine Aktion führt. Der Kauf von Getränken funktioniert unabhängig davon, ob Sie ausgehen und zurückkommen oder sie auf dem Weg zu einem anderen Ort kaufen. Im Japanischen wird es normalerweise markiert, weil Kuru und Iku an den Sprecher gebunden sind: Kuru beschreibt die Bewegung, die dort ankommt, wo der Sprecher ist, und Iku beschreibt die Bewegung, die ihn verlässt. An eine Te-Form gebunden bleiben diese Anker bestehen und der gesamte Satz erbt einen Standpunkt.

Deshalb klingt ein Satz ohne den Helfer oft eher unvollständig als falsch. Nomimono o kaimasu gibt an, dass der Kauf geschieht. Nomimono o katte kimasu sagt, dass Sie aussteigen, sie kaufen und mit ihnen zurückkehren werden, was ein Kollege eigentlich meint, wenn er anbietet. Lernende, die die Helfer nie anbinden, klingen flach und leicht distanziert, als würden sie eher erzählen als teilnehmen.

Die vier Einsatzmöglichkeiten im Überblick

Die beiden Hälften teilen eine Idee. Kuru bringt dem Redner hier und jetzt etwas, sei es eine Tüte Getränke oder die angesammelte Herbstkälte. Iku schickt etwas weg vom Hier und Jetzt des Redners, sei es, dass Sie mit einer Lunchbox nach Hause gehen oder einen Trend, der auch nach dem heutigen Tag anhält. Wenn Sie dieses einzelne Bild festhalten können, müssen Sie selten darüber nachdenken, in welcher der vier Verwendungszwecke Sie sich befinden.

Erstellen des Formulars aus dem Wörterbuchformular

Es gibt keine neue Konjugation zu lernen. Sie erstellen die te-Form des Hauptverbs und fügen dann kuru oder iku hinzu, und von diesem Punkt an trägt nur noch der Helfer Zeitform, Höflichkeit und Verneinung, während die te-Form eingefroren bleibt. Godan-Verben folgen den üblichen te-Formregeln, ichidan-Verben lassen ru weg und fügen te hinzu, suru wird zu shite und das unregelmäßige iku selbst wird zu itte statt zu iite.

Höflichkeit lebt ganz im Helfer. Die einfachen Formen sind Katte Kuru und Katte Iku, die Höflichkeitsformen Katte Kimasu und Katte Ikimasu, die Präteritumsformen Katte Kita und Katte Itta und die Höflichkeitsformen Katte Kimashita und Katte Ikimashita. Verneinungen funktionieren auf die gleiche Weise: Katte Konai und Katte Ikanai in klarer Sprache, Katte Kimasen und Katte Ikimasen in höflicher Rede. Dem Katte an der Front passiert nie etwas.

Das einzige Hauptverb, das sich diesen Helfern widersetzt, ist kuru selbst, da kite kuru nicht gesagt wird. Kuru erscheint stattdessen als Helfer bei anderen Verben, was genau das ist, was kaette kimasu und dete kimasu sind: kaeru und deru plus der Helfer. Iku ist flexibler und itte kimasu ist nicht nur möglich, sondern einer der am häufigsten verwendeten Ausdrücke in der Sprache.

Te kuru im Weltraum: Geh, tu es und komm zurück

Dies ist das Besorgungsmuster. Die Aktion findet woanders statt und der Sprecher kehrt zurück, sodass alles passt, wozu Sie hinausgehen: kaufen, holen, fragen, prüfen, essen. Es ist auch die natürliche Art zu sagen, dass man bereits etwas getan hat, bevor man ankommt, denn tabete kimashita bedeutet, man hat gegessen und ist dann gekommen, weshalb es die übliche höfliche Ablehnung ist, wenn ein Gastgeber einem ein Mittagessen anbietet.

Derselbe Helfer übernimmt die einfache körperliche Bewegung in Richtung des Sprechers, ohne dass eine Besorgung erforderlich ist. Hashitte kimashita bedeutet, dass jemand zu Ihnen gerannt ist, und inu ga chikazuite kimashita bedeutet, dass der Hund die Distanz zwischen Ihnen verringert hat. Hier verrichtet Kuru seine buchstäbliche Aufgabe und die Te-Form beschreibt die Art und Weise der Ankunft.

Was passiert im Weltraum: Mach es und geh

Te iku kehrt den Standpunkt um. Entweder findet die Aktion hier statt, und dann gehen Sie, oder sie begleitet Sie von Ihrem jetzigen Standort weg. Asagohan o tabete ikimasu bedeutet, dass Sie etwas essen, bevor Sie losfahren, und shiryō wa koko ni oite ikimasu bedeutet, dass Sie die Dokumente unterwegs zurücklassen. Derselbe Helfer meldet, dass jemand anderes sich außer Sichtweite bewegt, weshalb „neko ga hashitte ikimashita“ bedeutet, dass die Katze weggelaufen und nicht überrannt ist.

Vergleichen Sie die letzten beiden Reihen mit Kaette Kimashita und Dete Kimashita. Kaette Kimashita bedeutet, dass jemand dorthin zurückgekehrt ist, wo Sie sind. Das ist also das, was Sie über Ihre eigene Rückkehr nach Hause sagen. Kaette ikimashita bedeutet, dass sie deinen Platz für ihren verlassen haben. Das japanische Verb hat sich überhaupt nicht verändert; Nur die Position des Sprechers in der Szene ist entscheidend, und der Helfer ist das Einzige, was sie aufzeichnet.

Motte und Tsurete: Dinge gegen Menschen

Im Japanischen gibt es kein einziges Verb für „bringen“ oder „nehmen“. Es spaltet sich durch das, was bewegt wird. Motsu, „halten“, gibt Motte Kuru und Motte Iku für Objekte. Tsureru, um voranzuschreiten, gibt Tsurete Kuru und Tsurete Iku für Menschen und Tiere, also für alles, was sich aus eigener Kraft bewegt. Tomodachi o motte ikimasu zu sagen, ist ein denkwürdiger Fehler und bedeutet etwas, das dem Tragen eines Freundes näher kommt.

Bei Tsureru gibt es eine Höflichkeitsgrenze. Es stellt die andere Person als jemanden dar, den Sie führen, daher ist es für Kinder, Freunde und Haustiere in Ordnung, für einen Kunden oder einen Vorgesetzten jedoch unangenehm. Verwenden Sie in solchen Fällen Goannai Shimasu, ich zeige Ihnen den Weg, oder das bescheidene Otsure Shimasu, wenn Sie sie im Auftrag einer anderen Person eskortieren. Wenn es sich um ein Auto handelt, ist „okutte ikimasu“ die alltägliche Art zu sagen, dass man jemanden dorthin fahren wird.

Itte kimasu und die festen Abgangsphrasen

Itte Kimasu ist Te Kuru, eingefroren in einem täglichen Gruß. Es verspricht im wahrsten Sinne des Wortes, zu gehen und wiederzukommen, und deshalb bedeutet es eher das vorübergehende Verlassen des Hauses oder des Büros als den Abschied. Die Standardantwort ist itterasshai, was das ehrenvolle Irassharu in seiner Imperativform ist, sodass der Haushalt Ihnen sagt, dass Sie gehen und sicher zurückkommen sollen. Keiner dieser Sätze ändert seine Form und keiner wird verwendet, wenn Sie endgültig gehen.

Bei der Arbeit erzeugt dieselbe Struktur eine ganze Familie von Ankündigungen. Uchiawase ni itte kimasu teilt dem Büro mit, dass Sie zu einer Besprechung gehen und zurückkehren werden, und itte mairimasu ist die bescheidene Version, die gegenüber einem Vorgesetzten oder Kunden verwendet wird. Wenn Sie zurückkommen, ist die Pultphrase tadaima modorimashita und nicht eine Te kuru-Form, und die Antwort ist okaerinasai.

Itte kimashita in der Vergangenheitsform ist eine eigene Anmerkung wert. Kyōto ni ikimashita meldet einfach, dass du gegangen bist. Kyōto ni itte kimashita berichtet von einer abgeschlossenen Rundreise und ist das Natürlichere, was man über ein Wochenende sagen kann, weil man wieder vor dem Zuhörer steht. Lernende greifen oft nach Ikimashita und klingen, als ob sie nie zurückgekehrt wären.

Te kuru in time: Veränderung, die bis jetzt reicht

Sobald die Bewegung metaphorisch ist, bedeutet Kuru, dass die Veränderung in die Gegenwart gelangt ist und angekommen ist. Samuku natte kimashita bedeutet nicht einfach, dass es kalt wurde; Es ist so, dass sich die Kälte aufgebaut hat und jetzt da ist, weshalb sie als saisonale Bemerkung im Oktober und nicht im Januar wirkt. Wakatte Kimashita sagt, dass sich das Verständnis angesammelt hat, es ist also die ehrliche Antwort, wenn man Fortschritte macht, aber noch nicht fertig ist.

Diese Verwendung erfordert ein Verb, das eine allmähliche Veränderung oder Fortsetzung beschreiben kann, daher ist Naru mit einem Adjektiv der häufigste Partner: samuku naru, atatakaku naru, jōzu ni naru. Verben zur Steigerung und Verringerung funktionieren ebenfalls, ebenso wie Verben zur Zustandsänderung wie suku und furu, weshalb ame ga futte kimashita bedeutet, dass der Regen begonnen hat und nicht, dass der Regen von irgendwoher gekommen ist.

Te iku in time: Veränderung, die in die Zukunft reicht

Iku treibt die Veränderung vom gegenwärtigen Moment an voran, sodass es auf natürliche Weise mit Kore Kara, Kongo und Kore Kara Mo harmoniert. Fuete ikimasu sagt einen anhaltenden Anstieg voraus, tsuzukete ikimasu verspricht fortgesetzte Anstrengung und wasurete ikimasu beschreibt etwas, das mit der Zeit verblasst. Die höfliche Nicht-Vergangenheit ist die übliche Form, da Sie über das sprechen, was noch vor Ihnen liegt.

Dies ist das Register, das Sie für Verpflichtungen und Prognosen benötigen, was bei Besprechungen und Selbstvorstellungen häufig vorkommt. Kore kara mo nihongo o tsuzukete ikimasu klingt wie eine Resolution, während tsuzukemasu nur eine Tatsachenfeststellung ist. Der Helfer vermittelt den Eindruck einer Straße, die an der Stelle vorbeiführt, an der Sie stehen.

Beachten Sie, dass das temporale te iku in der Vergangenheitsform fast nie für eine abgeschlossene Änderung verwendet wird, da eine gestoppte Änderung nicht mehr vorwärts läuft. Wenn Sie die Vergangenheit wollen, möchten Sie normalerweise stattdessen te kuru: fuete kimashita, nicht fuete ikimashita. Die Ausnahme bildet eine in der Vergangenheit angesiedelte Erzählperspektive, bei der die Geschichte dann von diesem früheren Moment an weitergeht.

Minimalpaare, bei denen kuru und iku die Bedeutung vertauschen

• Nehmen Sie fünf Verben, die Sie bereits verwenden, und sagen Sie jedes zweimal, wobei Sie nur kuru in iku ändern.
• Erzählen Sie einen echten Auftrag in drei Schritten: Itte Kimasu, Katte Kimasu, Tadaima Modorimashita.
• Sagen Sie jeden Morgen zwei Wettersätze, einen mit Natte Kimashita und einen mit Natte Ikimasu.
• Üben Sie die Anfrageformen in beide Richtungen: Motte Kite Kudasai und Motte Itte Kudasai.
• Korrigieren Sie sich laut, wenn Sie tomodachi o motte sagen, und bauen Sie es als tsurete um.
• Nehmen Sie eine Minute auf und beschreiben Sie Ihre japanischen Fortschritte mit Shite Kimashita und Tsuzukete Ikimasu.

Lesen Sie jedes Paar zweimal laut vor und ändern Sie nur den Helfer. Das ist der schnellste Weg, um zu spüren, dass das Hauptverb hier träge ist: Nichts an hashiru oder fueru entscheidet über die Bedeutung, und der ganze Unterschied liegt in den letzten beiden Silben. Sobald das klickt, können Sie das Paar für jedes neue Verb, das Ihnen begegnet, generieren, was weitaus nützlicher ist, als sich die Liste zu merken.

Vergangene, negative und zufällige Formen

Da der Helfer alles trägt, sind die Negative und die Vergangenheit alltäglich. „Motte kimasen deshita“ bedeutet, dass ich es nicht mitgebracht habe, und der Knoten „motte ikanakatta“ ist die schlichte Form von „weil ich es nicht mitgenommen habe“. In lockerer Sprache zieht sich te iku zu teku zusammen, sodass motte iku zu motte ku und tsurete iku zu tsurete ku wird. Te kuru hat keine eigene Kontraktion, lässt sich aber frei mit dem lockeren Chau von te shimau kombinieren.

Der häufigste Lernfehler in dieser Phase besteht darin, Höflichkeit an der falschen Stelle zu platzieren. Nur der letzte Helfer nimmt Masu, also ist Katte Kimasu richtig und Kaimasu Kimasu oder Katte Ikimasu Kimasu sind nicht möglich. Ebenso übernimmt nur der Helfer die Vergangenheit: katte kimashita, niemals kaimashita kimashita. Die einzige Angewohnheit, die diesen ganzen Bereich einfacher macht, ist, die Te-Form inaktiv zu halten.

Eine zu vermeidende Form ist kite kuru oder kite iku, basierend auf kuru als Hauptverb. Lernende produzieren es, wenn sie versuchen, „came“ und „go“ wörtlich zu übersetzen, aber im Japanischen wird stattdessen ein spezifischeres Hauptverb verwendet, wie in der letzten Zeile oben: kao o dashite, sugu kaette ikimashita. Kuru gehört in den Helfer-Slot, nicht in beide Slots gleichzeitig.