Japanische Pronomen der dritten Person: Kare, Kanojo und was die Leute wirklich sagen

Das Namensschild bleibt dran: Namen und Titel statt er und sie

Englisch stellt eine Person einmal vor und wechselt dann zu ihr. Japanisch stellt eine Person vor und behält das gleiche Etikett. Stellen Sie sich vor, dass jeder im Gespräch ein Namensschild trägt: Tanaka-san, Sensei, Buchō, Okāsan. Wenn Sie sich erneut auf diese Person beziehen möchten, lesen Sie den Tag erneut oder sagen häufiger nichts, weil der Zuhörer bereits weiß, wer auf der Bühne steht.

Hier sitzen zwei Kollegen um sechs Uhr abends an ihrem Schreibtisch. Man fragt nach Tanaka-san und die Antwort enthält überhaupt kein Wort für ihn oder sie. Der Name wird einmal gesagt, dann übernimmt die Stille die Arbeit des Pronomens.

UnihongoGrammatik

田中たなかさんはもう帰りかえりましたか。Ist Tanaka-san schon nach Hause gegangen?

Kare und Kanojo: was sie bedeuten und wie sie aufgebaut sind

Kare ist ein altes Hinweiswort, ein Cousin von are, dem da drüben. Kanojo, wörtlich „diese Frau“, wurde in der Meiji-Ära festgelegt, als Übersetzer ein Wort für das „Sie“ europäischer Romane brauchten. Diese Geschichte erklärt den Geschmack: Beide Wörter zeigen aus der Ferne und tragen eine Spur der gedruckten Seite.

Grammatisch verhalten sie sich wie jedes Substantiv. Fügen Sie „no“ für „his“ und „her“ hinzu, fügen Sie „ra“ oder „tachi“ für den Plural hinzu und fügen Sie wie gewohnt Partikel hinzu. Die Tabelle stellt sie neben die anderen Arten, sich auf eine dritte Person zu beziehen, von der respektvollsten bis zur rauesten.

Beachten Sie, dass nur Kare und Kanojo das Geschlecht kennzeichnen. Ano Hito, Ano Kata und Aitsu tun dies nicht, was ein weiterer Grund dafür ist, dass sie so nützlich sind: Man kann über jemanden sprechen, ohne etwas anderes zu wissen oder zu sagen als die Tatsache, dass es sich um eine Person handelt.

Ano Hito, Sono Hito, Kono Hito: Auf eine Person zeigen

Ano hito funktioniert genauso wie die anderen ko-so-a-Wörter. Wenn die Person sichtbar ist, ist Kono Hito jemand in Ihrer Nähe, zum Beispiel auf einem Foto, das Sie halten, Sono Hito befindet sich in der Nähe des Zuhörers und Ano Hito ist von Ihnen beiden entfernt.

Wenn die Person nicht im Raum ist, hängt die Wahl davon ab, wer sie kennt. Ano Hito ist jemand, den Sie beide kennen. Sono Hito ist jemand, den nur einer von Ihnen kennt, normalerweise eine Person, die der andere Redner gerade erwähnt hat. Auf einer Party erzählt dir ein Freund von einem neuen Nachbarn, den du noch nie getroffen hast, also fragst du nach Sono Hito, nicht nach Ano Hito.

Kare und Kanojo als Freund und Freundin

In der Alltagssprache ist die häufigste Bedeutung von Kanojo „Freundin“ und „Kare“ oder, was klarer ist, „Kareshi“ ist „Freund“. Die Idee mit dem Namensschild sagt dies voraus. Wenn jeder in Ihrem Leben ein Etikett hat, dann muss die einzige Person, die Sie einfach „sie“ nennen, jemand sein, der kein Etikett braucht.

Anhand der Grammatik können Sie die Bedeutungen unterscheiden. Verben von haben und bekommen, iru, dekiru, hoshii und Possessivformen wie boku no oder uchi no wählen die romantische Bedeutung aus. Zwei Freunde, die sich in einem Café unterhalten, könnten Folgendes sagen.

Der dritte Satz könnte bei ihm auch bedeuten, wenn gerade ein bestimmter Mann besprochen wurde. Redner, die eindeutig sein wollen, sagen Kareshi. Für Kanojo gibt es kein alltägliches Äquivalent von Kareshi, daher muss Kanojo beide Bedeutungen haben.

Ein Wort hat sich geändert: was der Zuhörer hört

Die folgenden Paare unterscheiden sich nur im Wort für die Person. Beachten Sie, wie viele soziale Informationen ein Wort enthält.

Im ersten Paar ist die Grammatik identisch und beide Sätze sind korrektes Japanisch. Was sich ändert, ist die Beziehung, die der Sprecher behauptet. Yamada-sensei hält den Lehrer in der Rolle des Lehrers. Kare stellt den Lehrer auf die gleiche Ebene wie den Sprecher, und diese Nivellierung empfinden die Zuhörer als Kälte.

Über das Wesentliche hinaus: Wo Kare und Kanojo natürlich klingen

Nichts davon bedeutet, dass Kare und Kanojo seltene Wörter sind. In Romanen, Nachrichtenbeiträgen, Essays und Untertiteln sind sie allgegenwärtig, weil ein Erzähler außerhalb der sozialen Szene steht und keine Beziehung zu signalisieren hat.

In der Sprache sind sie für Menschen auf Ihrem Niveau oder darunter selbstverständlich: Freunde, Klassenkameraden, Kollegen, die zusammen mit Ihnen dazugekommen sind, der Freund eines jüngeren Geschwisters. Die Nutzung variiert auch je nach Generation und Person. Viele jüngere Sprecher verwenden Kare und Kanojo recht freizügig, und Menschen, die viel Zeit mit Englisch verbringen, neigen dazu, sie häufiger zu verwenden.

Aitsu, Yatsu und Karera: grobe Wörter und Pluralformen

Aitsu folgt zusammen mit Koitsu und Soitsu dem gleichen Ko-so-a-Muster wie Ano Hito, verzichtet jedoch auf jegliche Höflichkeit. Unter engen Freunden ist es liebevolles Necken. Über jeden anderen klingt es verächtlich. Yatsu, Typ, funktioniert genauso: „Ii Yatsu ist ein guter Kerl“, sagte er herzlich über einen Kumpel. Verstehen Sie diese Wörter und sagen Sie sie erst, wenn ein japanischer Freund sie zuerst mit Ihnen verwendet.

Für Gruppen ist Karera das Wörterbuch, das sie verwenden, und es kann eine gemischte Gruppe abdecken. Es gehört hauptsächlich zum Schreiben und zum formellen Sprechen. Im Gespräch ist Ano Hitotachi oder ein Name mit Tachi häufiger anzutreffen.

Häufige Fehler bei Kare und Kanojo

Der erste Fehler ist ein Pronomen für einen Vorgesetzten. Lernende sagen kare wa yasashii desu über ihren Lehrer, weil er Englisch neutral ist. Auf Japanisch wird dadurch der Titel entfernt, also sagen wir „Sensei wa yasashii desu“.

Die zweite besteht darin, das Pronomen zu wiederholen. Tanaka-san wa dōryō desu. Kare wa Ōsaka shusshin desu. Kare wa tenisu ga suki desu. Jeder Satz ist grammatikalisch, aber zusammen klingen sie übersetzt. Lassen Sie nach dem ersten Satz das Thema weg: Ōsaka shusshin de, tenisu ga suki desu.

Die dritte ist die zufällige Freundin. Kinō kanojo to shokuji shimashita, gemeint wie ich mit ihr gegessen habe, wird normalerweise wie mit meiner Freundin gehört. Wenn sie eine Freundin ist, sagen Sie „Tomodachi“ oder verwenden Sie ihren Namen.

Der vierte Schritt besteht darin, jemanden mit einem Pronomen vorzustellen. Kare wa Tanaka-san desu liegt falsch, wenn der Mann neben dir steht; Die festgelegte Form ist Kochira wa Tanaka-san desu. Die fünfte besteht darin, Kare oder Kanojo für die eigene Familie zu verwenden, wenn man mit Außenstehenden spricht. Sagen Sie chichi, haha, ani oder ane, womit bereits mein Vater, meine Mutter und so weiter gemeint sind.

• Lehrer, Chef, Kunde: Titel oder Name, nicht Kare oder Kanojo
• Dieselbe Person im nächsten Satz: Sag nichts
• Eine Freundin oder ein Freund: Tomodachi oder der Name, um die romantische Lesart zu vermeiden
• Anwesende Person: Kochira Wa, nicht Kare Wa oder Ano Hito Wa
• Deine eigene Familie: chichi, haha, ani, ane, otōto, imōto

Pronomen, Name oder Schweigen: Wählen im echten Gespräch

Die nächsten Nachbarn von Kare und Kanojo sind der Name mit San und das weggelassene Subjekt, und in der Sprache gewinnen diese beiden meistens. Verwenden Sie den Namen, wenn die Person in das Gespräch einsteigt oder wenn Sie zwischen zwei Personen wechseln. Schweigen Sie, während dieselbe Person beim Thema bleibt. Verwenden Sie Kare oder Kanojo, wenn die Person ein Gleichaltriger ist und es sich schwer anfühlen würde, den Namen zum vierten Mal zu wiederholen.

Andere Beiträge auf dieser Website befassen sich mit Ich-Wörtern wie Watashi, Boku und Ore, den vielen Möglichkeiten, sich „Sie“ auszudrücken, und wie man Menschen direkt anspricht. Bei allen gilt das gleiche Prinzip: Das Japanische bevorzugt eine Bezeichnung, die die Verwandtschaft zeigt, gegenüber einem Wort, das nur eine grammatikalische Lücke füllt.

In der Alltagssprache verschwindet der Partikel nach der Person oft, wie in kare, saikin isogashisō da ne. Zwei Klassenkameraden, die ein Abendessen planen, zeigen den üblichen Rhythmus: Zuerst Namen, dann nichts.