Naru oder Suru: Etwas werden oder etwas daraus machen

Eine Frage entscheidet über das Verb

Bevor Sie etwas konjugieren, stellen Sie eine einzige Frage: Ist diese Änderung einfach passiert, oder hat jemand sie verursacht? Wenn die Veränderung von selbst eingetreten ist, durch Wetter, Zeit, Wachstum, Preise oder Umstände, möchten Sie Naru. Wenn eine Person es gewählt und gehandelt hat, will man Suru. Alles andere im Muster bleibt gleich, weshalb diese beiden Verben normalerweise als Paar und nicht getrennt unterrichtet werden.

Die Teilchen folgen dieser Spaltung. Bei Naru ist das, was sich verändert, das Subjekt und nimmt Ga oder Wa an: heya ga atatakaku narimashita. Mit Suru ist das veränderte Ding ein Objekt und nimmt o: heya o atatakaku shimashita. Wenn Sie sich nicht sicher sind, welches Partikel Sie verwenden sollen, haben Sie sich wahrscheinlich noch nicht entschieden, welches Verb Sie meinen, und der Partikelführer wird Sie erst dann retten, wenn Sie es wissen.

Wie jeder Worttyp eine Verbindung herstellt

Lesen Sie die beiden mittleren Spalten als eine Form mit zwei Enden. Sobald Takaku gebildet ist, stehen sowohl Takaku Narimasu als auch Takaku Shimasu zur Verfügung, sodass die Konjugationsarbeit erledigt ist, bevor Sie ein Verb auswählen. Die einzige Form, die es wert ist, gesondert untersucht zu werden, ist ii, deren Stamm yo- ist: yoku narimasu, nicht das falsche iku narimasu.

Bei beiden Verben handelt es sich um gewöhnliche Godan-Verben und anderswo um unregelmäßige Verben, daher gelten alle Zeitformen, die Sie bereits kennen. Naru ist ein Godan-Verb: narimasu, narimashita, naranai, natte. Suru ist das Unregelmäßige: Shimasu, Shimashita, Shinai, Shite. Der Te-Form-Leitfaden behandelt diese Endungen im Detail.

Ku naru mit i-Adjektiven

Lassen Sie das letzte i fallen, fügen Sie ku hinzu und fügen Sie dann Narimasu hinzu. Dies ist die alltägliche Art, über Wetter, Preise, Gesundheit, Leistungsfähigkeit und alles, was sich im Laufe der Zeit ändert, zu sprechen. Japanisch verwendet es ständig im Smalltalk, daher ist es eines der wertvollsten Muster, das ein Anfänger automatisieren kann. Das Hinzufügen von Kimashita vermittelt das Gefühl einer Veränderung, die sich aufgebaut hat: Samuku natte kimashita, es ist kälter geworden.

Ein häufiger Fehler von Lernenden besteht darin, „atsui desu ni narimashita“ oder „atsui narimashita“ zu sagen. Es gibt kein desu und kein i vor naru: Das Adjektiv wird zuerst zum Adverb. Sagen Sie das Paar ein paar Mal laut: „atsui, atsuku narimashita“, bis sich der Ku-Slot obligatorisch anfühlt.

Ni naru mit na-Adjektiven und Substantiven

Na-Adjektive und Substantive nehmen ni anstelle von ku an, und sonst ändert sich nichts. Dies umfasst Lebensereignisse, Rollen, Alter, Gesundheitszustand und die Entwicklung von Fähigkeiten: Jōzu ni Narimashita, Genki Ni Narimashita, Hatachi Ni Narimashita. Es ist viel natürlicher, jemanden für seine Fortschritte bei Nihongo ga jōzu ni narimashita ne zu loben, als zu sagen, dass man es verbessert hat, und es ist genau das, was ein Lehrer sagen würde.

Substantive für Zeit und Menge funktionieren auf die gleiche Weise, was Ihnen eine nette Möglichkeit bietet, eine Zeitplanänderung anzukündigen, ohne jemandem die Schuld zu geben: kaigi wa san-ji ni narimashita, aus dem Meeting ist drei Uhr geworden. In der Wirtschaft wird dies als neutrale Meldung verstanden, nicht als Ausrede, und deshalb kommen so viele Ankündigungen in dieser Form an.

Ku suru und ni suru: die bewusste Version

Tauschen Sie Narimasu gegen Shimasu aus und der Satz benennt einen Handelnden. Dies ist das Muster hinter den meisten höflichen Bitten über die Umgebung um dich herum: oto o chiisaku shite kudasai, dreh den Ton leiser; shizuka ni shite kudasai, bitte sei still. Da das Adjektiv die Beschreibung übernimmt, ersetzt ein Muster eine ganze Reihe englischer Verben wie „lower“, „warm“, „kürzer“, „vereinfachen“ und „clean“.

Beobachten Sie das Objektteilchen. Die geänderte Sache nimmt die Form eines i-Adjektivs an, und na-Adjektive und Substantive verhalten sich auf die gleiche Weise: heya o kirei ni shimashita. Shizuka ni shite kudasai scheint nur deshalb eine Ausnahme zu sein, weil der Gegenstand, das eigene Verhalten, unausgesprochen bleibt.

Kore ni shimasu: Auswählen und Festlegen

Mit einem Substantiv bedeutet ni suru auch, sich auf etwas festzulegen. Dies ist die Standardmethode, um eine Bestellung aufzugeben, einen Termin zu vereinbaren, einen Besprechungsraum auszuwählen oder zwischen Optionen zu wählen. Kore ni shimasu ist das, was Sie sagen, wenn Sie auf eine Speisekarte zeigen. watashi wa karē ni shimasu sagt dem Tisch, was Sie sich vorgenommen haben. Das einfache, willentliche Shimashō verwandelt es in einen Vorschlag: jū-ji ni shimashō, lass es uns zehn machen.

Die Antwort des Personals ist normalerweise eine Bestätigung, also lernen Sie das Paar. Erwarten Sie kashikomarimashita oder hai, kōhī o hitotsu desu ne. Wenn Sie Ihre Meinung ändern, ist „yappari kore ni shimasu“ völlig normal und bedarf keiner Entschuldigung. Der Beitrag zur Essensbestellung deckt den Rest des Restaurantskripts ab; Hier geht es darum, dass ein einziges Grammatikmuster alles in sich trägt.

Yō ni naru und yō ni suru für Verben

Adjektive nehmen ku oder ni an, aber ein Verb braucht dazwischen yō ni. Wörterbuchform plus yō ni narimashita bedeutet, dass Sie den Punkt erreicht haben, etwas zu tun: hanaseru yō ni narimashita, ich bin in der Lage zu sprechen. Dies ist die natürliche Art, Fortschritte in einer Sprache zu beschreiben, und es ist viel besser, als „jōzu ni narimashita“ über sich selbst zu sagen, was wie Selbstbeweihräucherung klingen kann.

Yō ni shite imasu ist die Gewohnheitsversion: Ich mache es mit Bedacht. Mit einem negativen Verb wird daraus yō ni shite imasu auf tabenai, was bedeutet, dass ich versuche, es nicht zu tun. Vergleichen Sie tabenaku narimashita, das besagt, dass Sie einfach aufgehört haben, mit tabenai yō ni shite imasu, das besagt, dass Sie es absichtlich vermeiden. Allein dieser Kontrast lässt Ihre Studienpläne erwachsen klingen.

Koto ni suru und Koto ni naru

Hängen Sie „koto“ an ein Verb in einfacher Form an, und das Muster übernimmt die Entscheidungsfindung. Koto ni shimashita sagt, ich habe mich entschieden, und es legt die Hand auf die Wahl: ryūgaku suru koto ni shimashita, ich habe beschlossen, im Ausland zu studieren. Koto ni narimashita sagt, es sei entschieden, und der Entscheider bleibt unbenannt. Beide sind höflich; Sie unterscheiden sich nur darin, wo die Verantwortung liegt.

Japanische Sprecher verkünden mit „koto ni narimashita“ persönliche Neuigkeiten weitaus häufiger, als englischsprachige Personen ein Passiv verwenden würden, einschließlich Dinge, die sie selbst gewählt haben, wie etwa eine Heirat oder einen Umzug. Es klingt eher bescheiden als ausweichend. Es gibt auch eine feste Verwendung für Regeln: „koto ni natte imasu“ beschreibt, wie die Dinge geregelt sind, weshalb Mitarbeiter, die eine Richtlinie erklären, „sō iu kimari ni natte orimasu“ sagen, anstatt den Namen desjenigen zu nennen, der die Regel geschrieben hat.

Warum Naru bei der Arbeit leiser klingt

Da Naru den Schauspieler weglässt, kann ein Redner schlechte Nachrichten übermitteln, ohne auf eine Person, einschließlich sich selbst, zu zeigen. Nōki ga okuremasu nennt niemanden; nōki ga okureru koto ni narimashita ist noch sanfter, und beide werden lieber gesagt, als zu sagen, dass ein namentlich genannter Kollege die Verzögerung verursacht hat. Dabei handelt es sich nicht so sehr um Ausflüchte als vielmehr um eine gemeinsame Konvention, dass die Tatsache wichtiger ist als der Täter, und Geschäftsjapaner stützen sich stark darauf.

Derselbe Instinkt erzeugt die Servicephrase, die man in Geschäften hört, wie zum Beispiel „shinagire ni natte orimasu“ für „nicht vorrätig“. Eine Warnung: Die Angewohnheit, ni narimasu zu einfachen Aussagen hinzuzufügen, wie in kochira menyū ni narimasu, wird allgemein als überhöflicher Füller kritisiert, und ein einfaches kochira ga menyū de gozaimasu ist sicherer. Verwenden Sie Naru, wenn sich etwas wirklich geändert hat.

Minimale Paare zum Bohren

Sagen Sie jedes Paar hintereinander und ändern Sie nur das Verb. Wenn Sie den Unterschied zwischen „Der Raum wurde warm“ und „Ich habe den Raum erwärmt, ohne zu übersetzen“ hören können, ist das Muster gelandet. Wenn Ihnen ein neues Adjektiv begegnet, fügen Sie es dieser Liste hinzu, anstatt ein neues zu beginnen.

Fehler, die es wert sind, in Ihrer eigenen Rede überprüft zu werden

• Lassen wir i beim Adjektiv: Sagen Sie „atsuku narimashita“, niemals „atsui narimashita“.
• Verwendung von ku nach einem Na-Adjektiv: Es ist „shizuka ni narimashita“, nicht „shizukaku narimashita“.
• Das Unregelmäßige vergessen ii: Die Form ist Yoku Narimashita.
• Verwendung von ga mit suru: Das, was du änderst, nimmt o, wie in heya o atatakaku shimashita.
• Weglassen von yō ni vor einem Verb: hanasu yō ni narimashita, nicht hanasu narimashita.
• Nach einem Auslöser greifen, wenn Naru es tun würde; Ame ga furimashita braucht keinen Schauspieler, und die meisten Wetterreden brauchen auch nicht.
• Übermäßiger Gebrauch von Ni Narimasu als Höflichkeitspolster in Servicesituationen, in denen De Gozaimasu die sicherere Wahl ist.