N desu auf Japanisch: Erklären, Warum fragen und Abmildern

Was n desu tatsächlich hinzufügt

Vergleichen Sie ashita wa ikimasen, ich werde morgen nicht gehen, mit ashita wa ikenai n desu, ich kann morgen nicht gehen, wissen Sie? Das erste ist eine klare Aussage. Der zweite stellt die Tatsache als eine mit der Situation verbundene Erklärung dar, als ob der Zuhörer diese Informationen benötige, um etwas zu verstehen.

Das „nein“ in „nein desu“ ist derselbe Nominalisierer, den man bei der Umwandlung von Verben in Substantive antrifft: Es verpackt den Satz als eine Sache, und desu sagt dann, dass dies der Fall sei. Aus diesem Grund wird n desu oft mit „es ist das, die Sache ist“ übersetzt, obwohl man im natürlichen Englisch normalerweise nur den Ton ändert, anstatt Wörter hinzuzufügen.

Da es einen gemeinsamen Kontext signalisiert, erzeugt n desu ein Gefühl der Verbundenheit zwischen Sprecher und Zuhörer. An den richtigen Stellen eingesetzt, lässt es Ihr Japanisch wärmer und gesprächiger klingen; Fehlt das völlig, kann Ihre Rede wie eine Liste von Ankündigungen klingen.

Wie man n desu bildet

N desu hängt an der einfachen Form eines Verbs oder i-Adjektivs. Na-Adjektive und Substantive benötigen na vor n desu, was der eine Schritt ist, den Lernende am häufigsten vergessen: gakusei na n desu, nicht gakusei da n desu.

Setzen Sie für die Vergangenheit das Verb oder Adjektiv zuerst in die Präteritumsform und fügen Sie dann n desu hinzu. Das Desu am Ende ändert sich nicht für die Zeitform; der Satz, bevor er die Zeitform trägt.

Aufgabe eins: einen Grund oder eine Entschuldigung angeben

Die häufigste Verwendung besteht darin, zu erklären, warum etwas der Fall ist, insbesondere wenn Sie sich entschuldigen, ablehnen oder eine Anfrage rechtfertigen. Der Zuhörer hört n desu und versteht, dass dies der Hintergrund von etwas ist.

Japaner lassen die Schlussfolgerung oft unausgesprochen. Chotto yōji ga aru n desu, „Ich habe etwas vor“, kann für sich genommen eine völlige Ablehnung sein, weil das n desu dem Zuhörer sagt, dass es sich um eine Erklärung handelt und er auf den Rest schließen kann.

Beachten Sie, dass Jitsu Wa eigentlich ganz natürlich mit N Desu harmoniert. Es zeigt an, dass Sie im Begriff sind, Hintergrundinformationen preiszugeben, und das N-Desu bestätigt dies.

Aufgabe zwei: mit n desu ka um eine Erklärung bitten

Wenn Sie ka hinzufügen, stellen Sie nicht einfach eine Ja- oder Nein-Frage; Sie fragen nach der Situation hinter dem, was Sie sehen oder hören. Dō shita n desu ka, was passiert ist, ist natürlich, wenn jemand verärgert aussieht. Dō shimashita ka ist auch richtig, klingt aber eher wie eine Empfangsdame, die nach Ihrem Problem fragt.

Auch N desu ka zeigt Interesse. Wenn ein Kollege erwähnt, dass er nach Okinawa fährt, Okinawa ni iku n desu ka! klingt engagiert, als ob du nach Okinawa fährst? Das einfache Ikimasu Ka würde so klingen, als hättest du nicht zugehört.

Das Risiko geht mit Warum-Fragen einher. Naze oder dōshite plus n desu ka können wie eine Aufforderung zur Rechtfertigung klingen, insbesondere mit einem flachen Ton. Machen Sie es mit einem ansteigenden, neugierigen Tonfall weicher oder verwenden Sie eine sanftere Formulierung wie „nani ka atta n desu ka“. Ist etwas passiert?

Job drei: n desu kedo als sanfter Opener

N desu kedo oder n desu ga stellt eine Situation dar und lässt den Satz hängen. Auf diese Weise beginnen Japanischsprecher normalerweise eine Anfrage, eine Frage an einen Fremden oder eine Beschwerde. Der Zuhörer hört den Aufbau und antwortet oft, bevor Sie fertig sind, was beiden Seiten eine direkte Nachfrage erspart.

Dies ist eines der Muster mit dem höchsten Wert für Lernende, da es in Geschäften, Bahnhöfen, Büros und am Telefon funktioniert. Die GA-Version ist etwas formeller; Kedo ist eine alltägliche höfliche Rede.

Das letzte Beispiel zeigt eine weitere praktische Verwendung: Substantiv plus na n desu ga leitet ein Thema ein, etwa über das Meeting... Es kommt häufig in E-Mails und bei der Arbeit vor.

Aufgabe vier: Gefühle erkennen, betonen und teilen

N desu markiert auch Dinge, die der Sprecher gerade erkannt hat oder hervorheben möchte. Wenn das so ist, zeigt das, dass Sie neue Informationen aufgenommen haben. Sō na n desu, das ist richtig, es bestätigt die Vermutung des Zuhörers mit etwas Gefühl.

Wenn Sie über Ihre eigenen Gefühle oder Vorlieben auf eine Weise sprechen, die Empathie hervorruft, verleiht n desu dem Satz eine persönliche Note. Kono uta, suki na n desu, ich liebe dieses Lied wirklich, es teilt etwas, anstatt nur eine Präferenz zu äußern.

Wenn n desu zu viel ist

Sobald Lernende „n desu“ entdecken, verbinden viele es mit allem. Selbstvorstellungen zeigen das Problem deutlich: watashi wa Ana na n desu. Igirisu kara kita n desu. Enjinia na n desu. Jeder Satz klingt wie eine Erklärung für etwas Unausgesprochenes, was seltsam und ein wenig eindringlich ist.

Lassen Sie es weg für einfache Fakten, Einführungen, Antworten auf einfache Fragen und Routineberichte. In einem Meeting-Update heißt es: „Kinō kanryō shimashita“, es wurde gestern fertiggestellt, ist sauberer als „kanryō shita n desu“, was darauf hindeuten könnte, dass es eine Geschichte dahinter gibt.

Überstrapazierte N-Desu-Ka-Fragen sind die andere Falle. Wenn Sie jede Frage mit n desu ka stellen, klingt es, als würden Sie nach Hintergrundinformationen suchen. Mischen Sie einfache Masu-Fragen ein, um Informationen zu erhalten, die Sie einfach benötigen.

Häufige Lernfehler

• Na nach Substantiven und na-Adjektiven vergessen: Sagen Sie gakusei na n desu und kirei na n desu, nicht gakusei n desu.
• Verwendung der Masu-Form vor n desu: ikimasu n desu ist falsch; Verwenden Sie die einfache Form iku n desu.
• Desu für die Vergangenheit ändern: itta n deshita existiert, hat aber eine besondere Nuance der Verwirklichung oder Erzählung; Die normale frühere Erklärung ist itta n desu.
• Dōshite plus n desu ka mit einem flachen Ton gegenüber Vorgesetzten zu verwenden, was wie eine Herausforderung klingen kann.
• Beantworten Sie eine einfache Frage mit n desu, was den Zuhörer dazu bringen kann, sich zu fragen, was Sie andeuten.