Japanisches Kke: Versuchen Sie, sich zu erinnern und zu überprüfen, was Sie gehört haben

Wenn Ihnen mitten im Gespräch ein Name oder eine Uhrzeit entfällt, gibt es auf Japanisch für genau diesen Moment eine kleine Endung: kke. Nan datta kke meint was war nochmal.

5 Min. gelesen

Kostenlos sprechen
Eine Person tippt sich an die Stirn, während sie versucht, sich an einen Namen zu erinnern
Was du wissen solltest

Japanisches Kke: Versuchen Sie, sich zu erinnern und zu überprüfen, was Sie gehört haben

Kke steht am Ende eines Satzes, um zu zeigen, dass Sie versuchen, sich an etwas zu erinnern, das Sie einmal wussten, oder etwas zu überprüfen, was Ihnen zuvor gesagt wurde. Es ist nicht für brandneue Fragen gedacht. Es verbindet sich oft mit einer vergangenen Form, selbst wenn die Tatsache noch wahr ist, weil die Erinnerung selbst in der Vergangenheit liegt. Es funktioniert auch, wenn Sie laut denken und in einem nostalgischen Ton zurückblicken. In diesem Leitfaden erfahren Sie, wie es angebracht wird, wie man höflich bleibt und in welchen Situationen eine ausführlichere Frage besser ist.

Kke markiert etwas, das Sie schon einmal wussten oder gehört haben und an das Sie sich erinnern möchten

Substantive nehmen die Formen da kke oder datta kke an, Verben und Adjektive nehmen einfache Formen oder Präteritumformen an

Deshita kke und mashita kke arbeiten mit Kollegen, aber nicht mit Kunden

Kke ist falsch mit einer Frage zu etwas, das Sie nie wussten

Der Speichercheck endet

Kke wird am Ende eines Satzes angehängt, wenn man nach etwas greift. Es sagt dem Zuhörer zwei Dinge auf einmal: Ich glaube, ich wusste das, und ich möchte, dass Sie es bestätigen.

Das macht es sozialer als eine einfache Frage. Es gibt den Fehler leichtfertig zu, weshalb es so häufig zwischen Freunden und Kollegen vorkommt, die bereits über das Thema gesprochen haben.

japanischRomajiBedeutung
名前、何だっけ？Namae, nan da kke?Wie war noch mal der Name?
会議は何時だっけ？Kaigi wa nanji da kke?Um wie viel Uhr war das Treffen nochmal?
あれ、どこに置いたっけ。Are, doko ni oita kke.Hm, wo habe ich es hingelegt?

Wie kke anschließt

Kke folgt der einfachen Form des Satzes. Substantive und na-Adjektive benötigen da oder datta davor, und beide sind häufig; datta tendiert etwas mehr zum Erinnern.

japanischRomajiBedeutung
明日だっけ？Ashita da kke?War es morgen?
あの店、高かったっけ？Ano mise, takakatta kke?War dieser Ort teuer?
そう言ったっけ？Sō itta kke?Habe ich das gesagt?
田中さんって、犬を飼ってるんだっけ？Tanaka-san tte, inu o katteru n da kke?Tanaka, du hast einen Hund, nicht wahr?
Vor kkeZu verwendendes FormularWie es sich anhört
Substantiv oder Na-AdjektivFügen Sie da oder datta hinzuWas war es nochmal?
i-AdjektivEinfache oder vergangene FormWar es wieder einmal teuer?
VerbEinfache oder vergangene FormHabe ich das gesagt?
Erklärender SatzEinfache Form plus n daDu hast einen Hund, oder?
Höfliche RedeDeshita oder MashitaDie sanftere Variante für Kollegen

Eine Vergangenheitsform für eine gegenwärtige Tatsache

Ein Merkmal verwirrt die Lernenden: Kke nimmt oft eine Vergangenheitsform an, auch wenn die Tatsache auch heute noch zutrifft. Der Bahnhof ist nicht umgezogen und der Geburtstag Ihres Freundes hat sich nicht geändert, aber das ist selbstverständlich.

Die Vergangenheitsform zeigt den Moment an, in dem die Informationen bei Ihnen eintrafen. Es ist eine kleine grammatikalische Art auszudrücken, dass Sie mir das schon einmal gesagt haben.

japanischRomajiBedeutung
誕生日、いつだったっけ？Tanjōbi, itsu datta kke?Wann hast du wieder Geburtstag?
駅はどっちだったっけ。Eki wa dotchi datta kke.In welcher Richtung war der Bahnhof nochmal?
お名前、何でしたっけ？O-namae, nan deshita kke?Entschuldigung, wie war noch mal Ihr Name?

Ich bleibe höflich

Deshita kke und mashita kke sind normal zwischen Kollegen, die regelmäßig reden. Sie klingen freundlich und leicht entschuldigend.

Bei einem Kunden, einem leitenden Manager oder jemandem, den Sie einmal getroffen haben, kann das darauf hindeuten, dass Sie nicht zugehört haben. Dort ist es besser, sich für die erneute Nachfrage zu entschuldigen und eine höfliche Bitte zu äußern.

japanischRomajiBedeutung
締め切りは金曜日でしたっけ？Shimekiri wa kin'yōbi deshita kke?Die Frist war Freitag, nicht wahr? (zu einem Kollegen)
以前お会いしましたっけ？Izen o-ai shimashita kke?Haben wir uns schon einmal getroffen?
恐れ入りますが、お名前をもう一度伺ってもよろしいですか。Osoreirimasu ga, o-namae o mō ichido ukagatte mo yoroshii desu ka.Es tut mir leid, darf ich noch einmal nach Ihrem Namen fragen? (an einen Kunden)

Laut denken und zurückblicken

Kke funktioniert auch ohne Zuhörer. Leise gesagt, mit sinkender Stimme, es ist das Geräusch von jemandem, der in seinem Gedächtnis sucht: „Are, kagi kaketa kke, warte, habe ich die Tür abgeschlossen?“

Mit einem Vergangenheitsverb und einem nachdenklichen Tonfall kann kke auch liebevoll auf etwas zurückblicken, das einmal passiert ist. Es strahlt eine nostalgische Wärme aus, oft mit „nā“ am Ende.

japanischRomajiBedeutung
えっと、何だっけ…Etto, nan da kke…Ähm, was war das...
あれ、鍵かけたっけ？Are, kagi kaketa kke?Warte, habe ich die Tür abgeschlossen?
子どもの頃、よくこの公園で遊んだっけなあ。Kodomo no koro, yoku kono kōen de asonda kke nā.Als Kinder haben wir oft in diesem Park gespielt.

Fehler, die Kke verraten

Kke ist klein, aber ein paar Gewohnheiten zeigen, dass ein Lernender nicht ganz verstanden hat, was es signalisiert.

  • Verwenden von kke für eine völlig neue Frage, was bedeutet, dass es Ihnen bereits gesagt wurde.
  • Weglassen von da oder datta nach einem Substantiv: nan da kke, kein bloßes Substantiv plus kke.
  • Verwenden Sie Kke gegenüber einem Kunden oder einer leitenden Person anstelle einer vollständigen höflichen Frage.
  • Verwenden Sie einen ansteigenden Ton, wenn Sie mit sich selbst sprechen, sodass es wie eine Frage klingt.
  • In einem Gespräch zweimal dieselbe Kke-Frage stellen, was die Höflichkeit zunichte macht.
Kernpunkte

Ein praktischer Weg zur Verbesserung

Beziehen Sie sich bei Ihrem nächsten Gespräch mit einem KI-Sensei im immersiven 3D-Klassenzimmer von Unihongo auf zwei Details, die der KI-Sensei zuvor erwähnt hat, und verwenden Sie kke, um sie zu überprüfen. Lesen Sie dann die Korrekturen im Sitzungsbericht, um zu sehen, ob Sie jeweils das richtige Register gewählt haben.

  1. 1

    Setze ein klares Ziel

    Konzentriere jede Einheit auf eine Situation oder Fähigkeit, die du wirklich nutzen kannst.

  2. 2

    Übe aktiv

    Sprich vollständige Antworten laut aus, statt Japanisch nur zu lesen oder wiederzuerkennen.

  3. 3

    Prüfe und wiederhole

    Bewahre hilfreiche Korrekturen auf und wiederhole die Fähigkeit, bis sie natürlich wirkt.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Ist Kke unhöflich?

Es ist eher locker als unhöflich. Deshita kke kommt mit freundlichen Kollegen gut zurecht, aber gegenüber einem Kunden oder einer älteren Person kann es so klingen, als ob Sie beim ersten Mal nicht aufgepasst hätten. Eine ausführlichere höfliche Frage ist dort sicherer.

Warum sagt man datta kke für etwas, das immer noch wahr ist?

Die Vergangenheitsform verweist auf den Moment, in dem Sie die Tatsache erfahren haben, nicht auf die Tatsache selbst. Tanjōbi itsu datta kke fragt, wann Sie Geburtstag haben, und signalisiert gleichzeitig, dass es Ihnen schon vorher mitgeteilt wurde.

Kann ich kke für eine Frage verwenden, die ich noch nie gestellt habe?

Nein. Kke sagt dem Zuhörer, dass Sie es bereits wussten oder bereits gehört haben. Stellen Sie eine wirklich neue Frage ganz normal, zum Beispiel „nanji desu ka“.

Welche Betonung nimmt kke an?

Ein ansteigender Ton, wenn Sie jemanden fragen, und ein flacher oder fallender Ton, wenn Sie laut vor sich hin denken.

Weiterlernen

Alle Artikel

Verwandle Japanischwissen in Selbstvertrauen beim Sprechen

Üben Sie mit Unihongos AI Sensei in einem immersiven 3D-Klassenzimmer, mit Rollenspielmissionen, Aussprachetraining, nützlichem Feedback und Lernspielen, die Ihren Wortschatz spielerisch erweitern.

Kostenlos sprechen