Kochira, Sochira, Achira, Dochira: Höfliche Anweisungen, Menschen und Telefonanrufe

Kochira, sochira, achira und dochira bedeuten „so, so, da drüben“ und „wohin“, und weil es sanfter ist, auf eine Seite zu zeigen als auf eine Stelle, dienen sie auch als höfliche Worte für „hier“, „dies“, „diese Person“, „ich“ und „du“.

11 Min. Lesezeit

Kostenlos sprechen
Was du wissen solltest

Kochira, Sochira, Achira, Dochira: Höfliche Anweisungen, Menschen und Telefonanrufe

Beobachten Sie, wie das Personal in einem japanischen Kaufhaus Anweisungen gibt, und Sie werden feststellen, dass es nie mit dem Finger zeigt. Sie streichen mit der offenen Hand zu einer Seite des Raumes. Kochira, Sochira, Achira und Dochira sind diese offene Hand in Wortform. Koko und Kore sind Fingerspitzen: Sie landen auf einer Stelle oder einem Objekt. Die Chira-Wörter geben eine allgemeine Richtung an, und genau diese Unbestimmtheit macht sie höflich. Aus dieser einen Idee gehen alle Verwendungszwecke hervor, die in einem Lehrbuch scheinbar nichts miteinander zu tun haben: den Weg zeigen, Koko und Kore in der Dienstsprache ersetzen, eine Person vorstellen, ohne auf sie zu zeigen, das eigene Ende einer Telefonleitung Kochira und das andere Ende Sochira nennen und mit dochira-sama fragen, wer anruft. Dieser Leitfaden beginnt mit Anweisungen und Fachsprache, geht dann zu Einführungen, Telefon-Japanisch, den umgangssprachlichen Formen Kocchi und Docchi für die Wahl zwischen zwei und den Fehlern, die Lernende machen.

Die Chira-Wörter zeigen auf eine Seite, nicht auf eine einzelne Stelle

Vages Zeigen ist höflicher, daher ersetzt Kochira Koko und Kore

Am Telefon ist Kochira mein Ende und Sochira gehört dir

Docchi und dochira wählen zwischen zwei; Dore wählt zwischen drei oder mehr

Der Kerngedanke: eine offene Hand, keine Fingerspitze

Koko ist eine Fingerspitze auf einer Karte: genau dieser Ort. Kochira ist eine offene Hand, die zu einer Seite des Raumes geschwenkt wird: hierher. Die erste und wörtlichste Verwendung ist Richtung. Kochira ist die Seite, auf der sich der Sprecher befindet, Sochira die Seite, auf der sich der Zuhörer befindet, Achira eine Seite, die von beiden entfernt ist, und Dochira fragt, auf welcher Seite.

Du kommst an einem Restaurant an und der Gastgeber führt dich hinein. Später brauchst du den Ausgang. Dies sind die Sätze, die Sie am ersten Tag jeder Reise hören und brauchen werden.

Der Kerngedanke: eine offene Hand, keine Fingerspitze
japanischRomajiBedeutung
こちらへどうぞ。Kochira e dōzo.Bitte hier entlang.
エレベーターはあちらです。Erebētā wa achira desu.Die Aufzüge sind da drüben.
出口はどちらですか。Deguchi wa dochira desu ka.In welche Richtung ist der Ausgang?
そちらに行ってもいいですか。Sochira ni itte mo ii desu ka.Darf ich zu Ihnen kommen?

Wie es aufgebaut ist: vier Substantive und ihre Alltagsformen

WortLektüreLässige FormBedeutung
こちらkochiraKocchiHier entlang; höflich: hier, das, ich oder wir
そちらsochirasocchiauf diese Weise, deine Seite; höflich: da, das, du
あちらachiraacchida drüben; höflich: Da drüben, diese Person
どちらdochiradocchiin welche Richtung; höflich: wo, welcher von zwei, wer

Alle vier sind Substantive, und das entscheidet über die Grammatik. Sie nehmen Partikel wie jedes Substantiv an, kochira e, kochira ni, kochira wa, und sie brauchen kein vor einem anderen Substantiv: kochira no seki, dieser Sitz, und kochira no kata, diese Person. Kochira Seki ist nicht möglich, da Kochira kein Modifikator wie Kono ist.

Die Alltagsformen tauschen Chira gegen einen doppelten Konsonanten plus Chi aus. Sie bedeuten dasselbe, gehören aber zu Gesprächen zwischen Freunden und Familie.

Höflicher Ersatz für Koko und Kore

Hier ist der Schritt, der diese Wörter so häufig macht. Das direkte Zeigen auf eine Stelle oder ein Objekt wird als etwas scharf empfunden, weshalb höfliche Japaner stattdessen in die allgemeine Richtung zeigen. Kochira steht für Koko und Kore, Sochira für Soko und Sore, Achira für Asoko und Are und Dochira für Doko. Sie checken in einem Hotel ein und der Angestellte spricht so mit Ihnen.

Sie müssen nicht im gleichen Stil antworten. Ein Gast kann „kore o onegai shimasu“ sagen und dabei vollkommen höflich klingen. Kochira wird von der Person, die den Dienst leistet, und von jedem, der bei der Arbeit förmlich spricht, erwartet.

japanischRomajiBedeutung
こちらにお名前をお願いします。Kochira ni o-namae o onegai shimasu.Bitte hier Ihren Namen.
こちらがお部屋の鍵です。Kochira ga o-heya no kagi desu.Das ist Ihr Zimmerschlüssel.
お手洗いはあちらにございます。O-tearai wa achira ni gozaimasu.Die Toiletten sind da drüben.
こちらでよろしいですか。Kochira de yoroshii desu ka.Wird das in Ordnung sein?
お国はどちらですか。O-kuni wa dochira desu ka.Woher kommst du? (Wörtlich: In welche Richtung liegt Ihr Land?)

Minimalpaare: Fingerspitze gegen offene Hand

SatzLektüreWas es sagt
トイレはあそこです。Toire wa asoko desu.Die Toilette ist dort, an dieser Stelle: neutral, für jeden
トイレはあちらです。Toire wa achira desu.Die Toilette ist da drüben: höflich, zu einem Gast
これはいくらですか。Kore wa ikura desu ka.Wie viel kostet das: gewöhnliche Kundenrede
こちらはいくらですか。Kochira wa ikura desu ka.Wie viel kostet dieses hier: raffinierter, etwas formeller
どれがいいですか。Dore ga ii desu ka.Welches ist das Beste, von drei oder mehr
どちらがいいですか。Dochira ga ii desu ka.Welches von beiden ist besser?

In den ersten beiden Paaren sind die Fakten identisch und nur die Manieren ändern sich. Anders ist es beim dritten Paar: Dort ändert das Wort die Bedeutung, denn dochira geht von genau zwei Kandidaten aus. Ein Kellner mit zwei Desserts fragt dochira; Ein Kellner vor einem vollen Einkaufswagen fragt Dore.

Personen vorstellen: kochira wa Tanaka-san desu

Kore ist das Wort für Gegenstände, daher klingt es wie das Beschriften eines Pakets, wenn man es für eine Person verwendet, die man ehren möchte. Kochira löst das Problem, indem er die Seite anzeigt, auf der die Person steht. Kochira wa Tanaka-san desu ist die Standardeinführung. (Wörtlich: Diese Seite ist Tanaka-san.) Sie sind mit Ihrer Kollegin Suzuki auf einem Empfang und treffen eine Kundin, Frau Tanaka.

Beachten Sie, dass Suzuki den San verliert, wenn Sie ihn jemandem außerhalb Ihres Unternehmens vorstellen, weil er zu Ihrer Seite gehört. Die Antwort kochira koso verwendet kochira für den Sprecher: Es ist meine Seite, die das sagen sollte.

japanischRomajiBedeutung
こちらは田中さんです。Kochira wa Tanaka-san desu.Das ist Frau Tanaka.
こちらは同僚の鈴木です。Kochira wa dōryō no Suzuki desu.Das ist mein Kollege Suzuki.
こちらこそ、よろしくお願いします。Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu.Das Vergnügen liegt bei mir. (Wörtlich: Es ist diese Seite, die um Ihre Gunst bittet.)
あちらの方はどなたですか。Achira no kata wa donata desu ka.Wer ist die Person da drüben?
こっちは友達のケン。Kocchi wa tomodachi no Ken.Das ist mein Freund Ken.

Über das Wesentliche hinaus: Kochira und Sochira am Telefon

Am Telefon gibt es nichts, worauf man hinweisen könnte, nur zwei Enden einer Leitung. Kochira wird mein Ende, das mich, meine Firma und meine Stadt umfasst, und Sochira wird dein Ende. Dies gibt Japanisch eine höfliche Art, „Ich und Du“ zu sagen, ohne Watashi oder Anata zu verwenden, und Anata ist ein Wort, das die meisten Sprecher gegenüber Kunden und Fremden vermeiden.

Sie rufen von Tokio aus ein Hotel in Sapporo an. Die Rezeptionistin antwortet, man fragt nach einem Mitarbeiter und plaudert über das Wetter, und sie verspricht einen Rückruf.

japanischRomajiBedeutung
こちらはさくらホテルでございます。Kochira wa Sakura Hoteru de gozaimasu.Das ist das Sakura Hotel.
そちらに田中さんはいらっしゃいますか。Sochira ni Tanaka-san wa irasshaimasu ka.Ist Herr Tanaka da?
そちらの天気はどうですか。Sochira no tenki wa dō desu ka.Wie ist das Wetter bei Ihnen?
こちらからお電話します。Kochira kara o-denwa shimasu.Ich werde dich anrufen. (Wörtlich: Ich werde von dieser Seite aus anrufen.)
どちら様でしょうか。Dochira-sama deshō ka.Darf ich fragen, wer anruft?

Docchi und dochira: eine Wahl zwischen zwei

Zwei Optionen sind zwei Seiten, daher ist das Richtungswort gleichzeitig das Wort für „welche von zwei“. Bei Freunden ist das fast immer Docchi. Die Antworten verwenden die Familie wieder: Kocchi für denjenigen, der mir näher ist, Socchi für denjenigen, der näher bei Ihnen ist. Das vollständige Vergleichsmuster mit Yori und No Hō Ga hat einen eigenen Artikel; Was hier zählt, ist die Beschränkung auf zwei und die nützlichen Extras „Docchi Demo“ und „Docchi Mo“ beide.

Die lässigen Formen sind auch die alltäglichen Wörter für Bewegung und Haltung zu Hause: kocchi kite, acchi itte. Im Umgang mit Familie und Freunden sind sie herzlich und für einen Kunden zu vertraut.

japanischRomajiBedeutung
コーヒーと紅茶、どっちがいい？Kōhī to kōcha, docchi ga ii?Kaffee oder Tee, was möchtest du?
どっちでもいいよ。Docchi demo ii yo.Beides ist in Ordnung.
こっちのほうが安いね。Kocchi no hō ga yasui ne.Das hier ist doch billiger, nicht wahr?
どちらもおいしいです。Dochira mo oishii desu.Beide sind köstlich.
こっち来て。Kocchi kite.Komm her.

Nachbarn: Kono Kata, Donata und Dare

Kono Kata bedeutet diese Person auch höflich. Der Unterschied liegt in der Position im Satz: Kochira steht allein als Substantiv und passt zum Moment der Einleitung, während Kono Kata die gewöhnliche Art ist, danach weiter über die Person zu sprechen. Für wen ist die Leiter gewagt, schlicht; donata, höflich; dochira-sama, für Anrufer und Besucher, deren Namen Sie benötigen.

japanischRomajiBedeutung
この方は私の先生です。Kono kata wa watashi no sensei desu.Diese Person ist mein Lehrer.
失礼ですが、どなたですか。Shitsurei desu ga, donata desu ka.Entschuldigung, aber wer sind Sie?

Häufige Fehler bei Kochira und Dochira

Der erste Fehler ist kore wa Tanaka-san desu in einer Einleitung. Der Ton ist falsch und kommt vom englischen Wort „this is“. Kore ist für Dinge. Sagen Sie Kochira wa Tanaka-san desu.

Die zweite ist Kochira Hito oder Kochira Seki. Diese sind falsch, weil Lernende Kochira wie Kono behandeln. Kochira ist ein Substantiv und braucht kein: kochira no kata, kochira no seki.

Das dritte ist dochira für eine Wahl unter vielen, wie in kono itsutsu no naka de dochira ga ii desu ka. Bei fünf Optionen ist das falsch; Das Richtungswort hat nur zwei Seiten. Benutze Dore.

Der vierte ist „Anata wa dare desu ka“ am Telefon. Jedes Wort ist korrekt und das Ganze ist unhöflich, eine Wort-für-Wort-Kopie von „Wer bist du?“. Sag dochira-sama deshō ka.

Der fünfte ist ein Registerzettel: kocchi e dōzo an einen Kunden. Die Lernenden holen sich Kocchi von Freunden und Anime und verwenden es überall. Kehren Sie mit Kunden und Senioren nach Kochira zurück.

Kernpunkte

Ein praktischer Weg zur Verbesserung

Bei Telefon-Japanisch sind diese Wörter am wichtigsten, denn es gibt nichts zu sehen. Bitten Sie Ihren KI-Sensei im immersiven 3D-Klassenzimmer von Unihongo, die Mission „Ein Restaurant per Telefon reservieren“ durchzuführen und darauf zu achten, wie sich das Restaurant mit Kochira nennt. Verwenden Sie dann „Sochira“, wenn Sie nach den Öffnungszeiten fragen. Folgen Sie ihm mit der Mission „Hotel-Check-in-Problem“, bei der die Rezeption in Kochira und Achira spricht, während Sie in gewöhnlichem, höflichem Japanisch antworten. Richten Sie für Vorstellungen ein individuelles Rollenspiel ein: Sie bringen einen Kollegen mit, um einen Kunden zu treffen, und müssen sich gegenseitig mit Kochira Wa vorstellen und dann dem Kunden mit Kochira Koso antworten. Lesen Sie anschließend das Feedback zu jedem Kore, der einer Person reingerutscht ist.

  1. 1

    Setze ein klares Ziel

    Konzentriere jede Einheit auf eine Situation oder Fähigkeit, die du wirklich nutzen kannst.

  2. 2

    Übe aktiv

    Sprich vollständige Antworten laut aus, statt Japanisch nur zu lesen oder wiederzuerkennen.

  3. 3

    Prüfe und wiederhole

    Bewahre hilfreiche Korrekturen auf und wiederhole die Fähigkeit, bis sie natürlich wirkt.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen Kochira und Koko?

Koko bedeutet hier und benennt einen bestimmten Ort. Kochira bedeutet wörtlich „diese Richtung“ oder „diese Seite“ und wird hier als höfliches Wort verwendet, weil es weniger scharf zeigt. Das Personal sagt „kochira ni o-kake kudasai“, wo ein Freund „koko ni suwatte“ sagen würde. Als Kunde oder Besucher steht es Ihnen frei, koko zu nutzen; Wenn Sie sich für Kochira entscheiden, steigern Sie einfach Ihr eigenes Höflichkeitsniveau.

Was ist der Unterschied zwischen Kochira und Kocchi?

Sie sind auf zwei Ebenen der Formalität dasselbe Wort. Kochira ist höflich und wird im Service, im Geschäft und im Umgang mit Fremden eingesetzt. Kocchi ist die lockere gesprochene Form, die mit Freunden und der Familie verwendet wird, wie zum Beispiel „kocchi kite, komm her“. Das Gleiche gilt für Sochira und Socchi, Achira und Acchi sowie Dochira und Docchi. Kocchi ist nicht unhöflich, nur informell.

Warum sagen Japaner Kochira wa, wenn sie jemanden vorstellen?

Weil Kore das Wort für Gegenstände ist und es für eine Person zu verwenden, die man ehren möchte, klingt wie das Beschriften eines Pakets. Kochira, wörtlich „diese Seite“, bezeichnet die Person mit einer offenen Hand anstelle eines Fingers. Kochira wa Tanaka-san desu ist also die Standardeinleitung. Unter Freunden ist das lockere Äquivalent „kocchi wa“, wie in „kocchi wa tomodachi no Ken“.

Was bedeutet dochira-sama?

Dochira-sama ist die höflichste Art zu fragen, wer jemand ist. Sie wird für Anrufer und Besucher verwendet, deren Namen Sie nicht kennen. Im wahrsten Sinne des Wortes ist es „welche Seite“ plus das ehrenvolle Sama. Es wird normalerweise zu dochira-sama deshō ka abgemildert. „Donata“ ist das übliche höfliche Wort für „Wer“, und „Dare“ ist das schlichte Wort, das unverblümt klingt, wenn man es einem Fremden gegenüber direkt sagt.

Wann verwenden Sie Dochira und wann Dore?

Verwenden Sie dochira oder lässiges Docchi, wenn es zwei Möglichkeiten gibt, und dore, wenn es drei oder mehr gibt. Zwei Optionen sind zwei Seiten, weshalb ein Richtungswort passt. Dochira wird auch als Höflichkeitsform von doko verwendet, daher fragt o-sumai wa dochira desu ka nach Ihrem Wohnort. Der Kontext sagt dem Zuhörer, ob Sie „was“ oder „wo“ meinen.

Weiterlernen

Alle Artikel

Verwandle Japanischwissen in Selbstvertrauen beim Sprechen

Üben Sie mit Unihongos AI Sensei in einem immersiven 3D-Klassenzimmer, mit Rollenspielmissionen, Aussprachetraining, nützlichem Feedback und Lernspielen, die Ihren Wortschatz spielerisch erweitern.

Kostenlos sprechen