Sugiru auf Japanisch: Wie man zu viel, zu groß und zu spät sagt

Zu teuer, zu scharf, zu viel gegessen, zu spät gearbeitet: Die Japaner bewältigen sie alle mit einem Ende, und es ist eines der nützlichsten Enden, die ein Anfänger hinzufügen kann.

6 Min. gelesen

Kostenlos sprechen
Eine überlaufende Tasse Kaffee ergießt sich auf eine Untertasse
Was du wissen solltest

Sugiru auf Japanisch: Wie man zu viel, zu groß und zu spät sagt

Sugiru bedeutet „übertreffen“, und in Verbindung mit anderen Worten bedeutet es „zu viel“ oder „zu viel“. Es funktioniert mit Verben, i-Adjektiven, na-Adjektiven und einigen Substantiven, es konjugiert wie ein gewöhnliches Ichidan-Verb und es hat eine Substantivform, sugi, die überall in der Alltagssprache auftaucht. In diesem Leitfaden erfahren Sie, wie man es anbringt, welche beiden unregelmäßigen Fälle den Lernenden auffallen, wie Sugite einen Grund angibt, wie sich Sugiru von Amari unterscheidet und wie man es verwendet, um sich zu beschweren, ohne unverblümt zu klingen.

Sugiru hängt an den Masu-Stamm von Verben und den Adjektivstamm

Ii wird zu Yosugiru und Nai wird zu Nasasugiru

Das Substantiv sugi wird, wie in tabesugi, oft salopp ausgedrückt

Chotto plus Sugiru ist die übliche sanfte Art zu sagen, dass etwas nicht stimmt

Sugiru an jeden Worttyp anhängen

Sugiru verbindet sich immer mit einem Stiel. Bei Verben ist das der Stamm masu: der Teil vor masu. Bei i-Adjektiven entfällt das abschließende i. Verwenden Sie für na-Adjektive das Wort ohne na. Einige Substantive und substantivähnliche Wörter nehmen es direkt an.

japanischRomajiBedeutung
食べすぎました。Tabesugimashita.Ich habe zu viel gegessen.
このカレーは辛すぎます。Kono karē wa karasugimasu.Dieses Curry ist zu scharf.
この部屋は静かすぎます。Kono heya wa shizukasugimasu.Dieser Raum ist zu ruhig.
彼はまじめすぎます。Kare wa majimesugimasu.Er ist zu ernst.
WorttypSo befestigen Sie esBedeutung
VerbMasu-Stiel + SugiruMach etwas zu viel
Ich-AdjektivLassen Sie das letzte i + sugiru fallenZu heiß, zu groß
Na-AdjektivAdjektiv ohne na + sugiruZu leise, zu ernst
Einige SubstantiveSubstantiv + sugiruZu sehr wie ein Kind, zu sehr wie ein Profi

Es konjugiert wie ein normales Verb

Sobald Sugiru angehängt ist, verhält es sich genau wie ein Ichidan-Verb wie Taberu. Dadurch erhalten Sie höfliche und einfache Formen, Vergangenheit, Verneinung und die Te-Form, ohne etwas Neues zu lernen.

Die Vergangenheit kommt besonders häufig vor, da man meist zu viel merkt, nachdem es passiert ist.

japanischRomajiBedeutung
飲みすぎた。Nomisugita.Ich habe zu viel getrunken. (lässig)
働きすぎないでください。Hatarakisuginaide kudasai.Bitte überarbeiten Sie sich nicht.
昨日は歩きすぎて、足が痛いです。Kinō wa arukisugite, ashi ga itai desu.Ich bin gestern zu viel gelaufen, deshalb taten mir die Füße weh.
考えすぎないほうがいいですよ。Kangaesuginai hō ga ii desu yo.Es ist besser, nicht zu viel darüber nachzudenken.

Die beiden Formen, die Lernende fesseln

Zwei Adjektive verstoßen gegen die einfache Regel. Ii, was gut bedeutet, nimmt seinen alten Stamm yo an, also ist zu gut yosugiru. Nai, was bedeutet, dass es nichts gibt oder nichts hat, fügt sa hinzu und wird zu nasasugiru. Das gleiche sa kommt mit dem Adjektiv yoi in yosasō vor, das Muster ist also nicht zufällig.

Sie werden Nasasagiru in Sätzen über einen Mangel an etwas hören: nicht genug Selbstvertrauen, nicht genug Zeit, nicht genug Informationen.

japanischRomajiBedeutung
天気がよすぎて、家にいるのがもったいない。Tenki ga yosugite, ie ni iru no ga mottainai.Das Wetter ist zu schön, um zu Hause zu bleiben.
自信がなさすぎます。Jishin ga nasasugimasu.Du hast viel zu wenig Selbstvertrauen.
時間がなさすぎて、何もできませんでした。Jikan ga nasasugite, nani mo dekimasen deshita.Die Zeit war so knapp, dass ich nichts tun konnte.

Das Substantiv sugi in der Alltagssprache

Wenn Sie das ru weglassen, erhalten Sie sugi, das als Substantiv funktioniert. Es kommt sehr häufig in zwanglosen Gesprächen, auf Schildern und in Schlagzeilen vor und ersetzt oft einen ganzen Satz.

Unter Freunden ist ein einzelnes Wort mit Sugi und einem Tonfall ein vollständiger Kommentar.

japanischRomajiBedeutung
食べすぎに注意してください。Tabesugi ni chūi shite kudasai.Achten Sie darauf, nicht zu viel zu essen.
飲みすぎだよ。Nomisugi da yo.Sie haben zu viel getrunken.
それは考えすぎだと思う。Sore wa kangaesugi da to omou.Ich glaube, Sie überdenken es.
高すぎ！Takasugi!Viel zu teuer!
働きすぎは体に悪いです。Hatarakisugi wa karada ni warui desu.Überarbeitung ist gesundheitsschädlich.

Sugite als Grund

Die Te-Form sugite erklärt, warum etwas passiert ist oder nicht passieren kann. Es ist eine der natürlichsten Möglichkeiten, in der Sprache einen Grund anzugeben, und es klingt weniger formell als Kara oder Node.

Das Muster ist einfach: Erst was zu viel war, dann das Ergebnis.

japanischRomajiBedeutung
高すぎて買えませんでした。Takasugite kaemasen deshita.Der Kauf war mir zu teuer.
早すぎて聞き取れませんでした。Hayasugite kikitoremasen deshita.Es war zu schnell für mich, um es zu fangen.
眠すぎて集中できません。Nemusugite shūchū dekimasen.Ich bin zu müde, um mich zu konzentrieren.
多すぎて食べきれません。Ōsugite tabekiremasen.Es gibt zu viel, als dass ich es beenden könnte.

Sugiru und Amari sind nicht dasselbe

Lernende greifen oft nach Amari, wenn sie zu viel bedeuten, weil ein Wörterbuch beides auch neben dem Wort auflistet. Sie zeigen in entgegengesetzte Richtungen. Sugiru sagt, dass etwas eine Grenze überschritten hat. Amari mit einer Verneinung sagt, dass etwas ein bestimmtes Niveau nicht erreicht: nicht sehr, nicht viel.

Durch das Mischen ändert sich die Bedeutung völlig: Amari Takakunai ist ein Kompliment für den Preis, Takasugiru ist eine Beschwerde darüber.

japanischRomajiBedeutung
この店はあまり高くないです。Kono mise wa amari takakunai desu.Dieser Laden ist nicht sehr teuer.
この店は高すぎます。Kono mise wa takasugimasu.Dieser Laden ist zu teuer.
あまり食べませんでした。Amari tabemasen deshita.Ich habe nicht viel gegessen.
食べすぎました。Tabesugimashita.Ich habe zu viel gegessen.

Höflich mit Chotto beschweren

Zu sagen, dass etwas einfach zu viel ist, kann in einem Geschäft, einem Restaurant oder einer Besprechung unverblümt klingen. Der übliche Weichmacher ist „chotto“, ein wenig vorangestellt, oft mit „ne“ oder einem nachgestellten „kedo“, damit der Zuhörer eine Alternative anbieten kann, ohne direkt gefragt zu werden.

So werden in Japan viele kleine Probleme angesprochen: eine milde Aussage, die Raum lässt, und nicht eine Bitte, die eine Lösung verlangt.

japanischRomajiBedeutung
ちょっと大きすぎますね。Chotto ōkisugimasu ne.Es ist doch etwas zu groß, oder?
ちょっと音が大きすぎるんですけど。Chotto oto ga ōkisugiru n desu kedo.Der Ton ist etwas zu laut...
ちょっと甘すぎるので、砂糖なしでお願いできますか。Chotto amasugiru no de, satō nashi de onegai dekimasu ka.Es ist etwas zu süß, könnte ich es also ohne Zucker haben?
予算にはちょっと高すぎます。Yosan ni wa chotto takasugimasu.Es liegt etwas über unserem Budget.
Kernpunkte

Ein praktischer Weg zur Verbesserung

Gehen Sie durch Ihr Zuhause und sagen Sie, was an fünf Dingen zu viel ist: zu kalt, zu klein, zu weit, zu viele, zu alt. Geben Sie dann mit Sugite einen Grund für einen von ihnen an. In Unihongo gibt Ihnen ein Einkaufs- oder Restaurant-Rollenspiel mit Ihrer KI-Sensei die natürliche Chance, zu sagen, dass etwas etwas zu teuer oder zu scharf ist, und nach einer Alternative zu fragen.

  1. 1

    Setze ein klares Ziel

    Konzentriere jede Einheit auf eine Situation oder Fähigkeit, die du wirklich nutzen kannst.

  2. 2

    Übe aktiv

    Sprich vollständige Antworten laut aus, statt Japanisch nur zu lesen oder wiederzuerkennen.

  3. 3

    Prüfe und wiederhole

    Bewahre hilfreiche Korrekturen auf und wiederhole die Fähigkeit, bis sie natürlich wirkt.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Wie sage ich auf Japanisch, dass etwas zu teuer ist?

Takasugimasu, oder sanfter: Chotto Takai Desu Ne. In einem Geschäft fragt „chotto takasugiru no de, mō sukoshi yasui no wa arimasu ka“ nach einer günstigeren Option, ohne wie eine Beschwerde zu klingen.

Ist Sugiru immer negativ?

Normalerweise signalisiert es, dass etwas ein angenehmes Niveau überschritten hat. Es kann auch als enthusiastisches Lob in lockerer Sprache verwendet werden, wie in Kawaisugiru oder Oishisugiru, wo „zu süß“ und „zu lecker“ einfach „extrem“ bedeuten.

Was ist der Unterschied zwischen Sugiru und Amari?

Sugiru sagt, dass eine Grenze überschritten wurde: Takasugiru, zu teuer. Amari mit einem Negativ sagt nicht sehr: Amari Takakunai, nicht sehr teuer. Amari ni mit sugiru oder einer starken Aussage fügt Betonung hinzu, aber in der Alltagssprache erscheinen die beiden normalerweise getrennt.

Warum heißt es Yosugiru und nicht Iisugiru?

Ii ist eine neuere Form von yoi und alle seine Konjugationen basieren auf yo. Die gleiche Regel gilt für Yokatta und Yokunai. Iisugiru wird als Fehler angesehen.

Weiterlernen

Alle Artikel

Verwandle Japanischwissen in Selbstvertrauen beim Sprechen

Üben Sie mit Unihongos AI Sensei in einem immersiven 3D-Klassenzimmer, mit Rollenspielmissionen, Aussprachetraining, nützlichem Feedback und Lernspielen, die Ihren Wortschatz spielerisch erweitern.

Kostenlos sprechen