Die Kernbedeutung
予想に反して試験は難しかった bedeutet, dass die Prüfung im Gegensatz zu dem, was jemand erwartet hatte, schwierig war. Das Muster stellt eine zweiseitige Beziehung her: erstens die Erwartung, den Wunsch, die Anweisung oder Regel; dann das tatsächliche Ergebnis oder Verhalten, das damit in Konflikt steht. Dies macht es nützlich für Berichte über Überraschungen und für die Beschreibung von Aktionen, die gegen eine festgelegte Regel verstoßen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 予想に反して、試験は難しかった。 | Yosō ni hanshite, shiken wa muzukashikatta. | Entgegen den Erwartungen war die Prüfung schwierig. |
| 本人の希望に反して、予定が変更された。 | Honnin no kibō ni hanshite, yotei ga henkō sareta. | Der Zeitplan wurde gegen den Willen der Person geändert. |
Wie man es formt
Setzen Sie vor に反して ein Substantiv für den vorherigen Standard: 予想に反して, 希望に反して, 規則に反して. に反する wird vor einem Substantiv verwendet, wie in 規則に反する行為. 反して wird gelesen はんして. Es hängt nicht direkt mit einer gewöhnlichen Klausel zusammen; Identifizieren Sie die Erwartung oder Regel als Substantiv.
| Verwenden | Japanische Form | Bedeutung |
|---|---|---|
| Erwartung | 予想に反して | Entgegen den Vorhersagen |
| Regel | 規則に反して | Gegen die Regeln |
| Vor Substantiv | 規則に反する行為 | Eine Handlung, die gegen die Regeln verstößt |
Natürliche Beispiele
Lesen Sie jeden Satz, um herauszufinden, welche Beziehung zwischen der ersten Idee und der zweiten besteht. Die englische Übersetzung gibt eine natürliche Bedeutung wieder, während die japanische Formulierung genau zeigt, wo das Muster ansetzt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| その行動は規則に反しています。 | Sono kōdō wa kisoku ni hanshite imasu. | Dieses Verhalten verstößt gegen die Regeln. |
| 期待に反して、客は少なかった。 | Kitai ni hanshite, kyaku wa sukunakatta. | Entgegen den Erwartungen gab es nur wenige Kunden. |
Vergleichen Sie das Muster in der Nähe
去年に比べて売上が増えた vergleicht zwei Zeiträume, ohne zu sagen, dass jemand überrascht war. 予想に反して売上が増えた sagt, dass der Anstieg einer Prognose zuwiderlief. „Gegen den Willen von jemandem“ ist 意に反して eine feststehende Phrase, die jedoch nicht bedeutet, dass die Aktion gegen eine formelle Regel verstoßen hat.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 去年に比べて、客が増えた。 | Kyonen ni kurabete, kyaku ga fueta. | Es waren mehr Kunden da als im letzten Jahr. |
| 予想に反して、客が増えた。 | Yosō ni hanshite, kyaku ga fueta. | Die Kundenzahlen stiegen unerwartet. |
Die beiden Beispiele beschreiben zwar ähnliche Situationen, führen den Zuhörer jedoch zu unterschiedlichen Schlussfolgerungen. Wählen Sie das Formular, das der Behauptung entspricht, die Sie tatsächlich geltend machen möchten.
Häufiger Fehler, den es zu vermeiden gilt
Vermeiden Sie es, 予想に反して zu sagen, wenn keine identifizierbare vorherige Vorhersage vorliegt. Der Zuhörer muss wissen, was erwartet wurde, entweder vom Substantiv selbst oder vom umgebenden Kontext. Für einen einfachen Vergleich verwenden Sie に比べて.
- Ein Ergebnis widerspricht einer Erwartung oder Regel
- Substantiv + に反して
- に反する modifiziert ein Substantiv
- Allein der Vergleich verwendet に比べて
Probieren Sie es selbst aus
Schreiben Sie eine Prognose und ihr gegenteiliges Ergebnis und kombinieren Sie sie dann mit 予想に反して. Bilden Sie einen zweiten Satz, in dem Sie zwei Jahre mit に比べて vergleichen, damit der Kontrast deutlich wird.
Sagen Sie Ihren Satz einmal langsam und betrachten Sie dabei das japanische Muster. Dann sagen Sie es noch einmal, ohne es zu lesen. Wenn sich Ihr zweiter Satz von einer Möglichkeit zu einer Tatsache oder von einem Rat zu einer Anforderung ändert, überarbeiten Sie ihn, damit die Grammatik immer noch Ihrer Bedeutung entspricht.