Japanische Demo-Partikelverwendungen: But, Even, Or Something und Nan Demo

Demo am Satzanfang: aber trotzdem

Die Demo, die Sie zuerst treffen, steht am Anfang eines Satzes und wehrt sich gegen den Satz davor. Kono mise wa oishii desu. Demo, takai desu. Das Essen hier ist gut. Aber es ist teuer. Es begann sein Leben im wahrsten Sinne des Wortes als sore de mo, obwohl das so war, und dieser Ursprung erklärt sein Verhalten. Es akzeptiert die vorherige Aussage und fügt dann hinzu, dass noch etwas anderes gilt.

Es erklärt auch die Hauptbeschränkung. Da sich „demo“ auf eine vollständige Anweisung bezieht, muss davor ein Punkt stehen. Es kann nicht wie im Englischen zwei Klauseln innerhalb eines Satzes verbinden, tut es aber; Dieser Job gehört Kedo und Ga. Szene: Zwei Freunde wählen auf ihren Handys ein Restaurant aus.

UnihongoGrammatik

この店みせはおいしいよ。でも、ちょっと高いたかい。Dieser Ort ist gut. Aber es ist etwas teuer.

Substantiv plus Demo: sogar ein Kind, Kodomo Demo Wakaru

Nach einem Substantiv wählt Demo ein extremes Beispiel aus, um auf alles weniger Extreme hinzuweisen. Kodomo demo wakaru, sogar ein Kind versteht es im wahrsten Sinne des Wortes: Sei es ein Kind, es versteht es. Es ist am unwahrscheinlichsten, dass ein Kind es versteht. Wenn die Aussage also zutrifft, gilt sie für alle. Der benannte Artikel befindet sich an einer Stelle im Regal; Die Handbewegung verdeckt den Rest.

Das Beispiel kann in beide Richtungen extrem sein. Sensei demo machigaeru, selbst Lehrer machen Fehler, wählt die Person aus, die am wenigsten scheitern wird. Ima demo oboete imasu, ich erinnere mich noch heute daran, wählt den Zeitpunkt aus, an dem das Vergessen am natürlichsten wäre. Szene: Eine Verkäuferin beruhigt einen Kunden, der wegen eines neuen Reiskochers nervös ist.

Wie die Demo aufgebaut ist

Demo wird an Substantive, an Substantive, die bereits ein Partikel tragen, und an Fragewörter angehängt. Es hängt nicht mit Verben oder i-Adjektiven zusammen. Der Grund liegt in seiner Zusammensetzung: Das de in demo ist die te-Form von da, die einfache Form von desu, und da folgt nur Substantiven und na-Adjektiven. Verben und i-Adjektive haben ihre eigenen te-Formen, sodass sie dieselbe Bedeutung haben wie te mo.

Wenn demo auf einem Substantiv landet, das ga oder o angenommen hätte, verschwinden diese beiden Partikel: aus ocha o nomu wird ocha demo nomu. Andere Partikel bleiben und Demo folgt ihnen: Traue dich, Demo zu machen, mit irgendjemandem; dh Kara-Demo, auch von zu Hause aus.

Ein sanfter Vorschlag: ocha demo nomimasen ka

In Einladungen und Vorschlägen nennt Demo eine Option, ohne sich darauf festzulegen. Ocha demo nomimasen ka, wörtlich: Willst du zum Beispiel keinen Tee trinken? Der eigentliche Vorschlag des Redners besteht darin, gemeinsam eine Pause einzulegen, und Tee ist die Probe. Aus diesem Grund kann der Zuhörer kōhī ga ii desu ne antworten, ohne etwas abgelehnt zu haben.

Die gleiche Demo mildert Pläne und leere Wünsche: eiga demo miyō ka na, vielleicht schaue ich mir einen Film an oder so. Es braucht eine Anregung, eine Bitte oder eine Absicht danach. Es funktioniert nicht für die Berichterstattung über Fakten: kinō ocha demo nomimashita ist seltsam, weil für eine Tatsache über gestern keine anderen Optionen offen bleiben. Szene: Am Ende des Arbeitstages bleibt ein Kollege an Ihrem Schreibtisch stehen.

Minimale Paare: Was sich in einer Demo ändert

Jedes Paar unten unterscheidet sich nur durch den Partikel nach dem Substantiv.

Mo fügt ein Element zu einer bereits vorhandenen Liste hinzu. Demo fügt eine Erwartung hinzu: Der Gegenstand war unwahrscheinlich und die Aussage gilt trotzdem. Aus diesem Grund ist „kodomo demo wakaru“ gleichzeitig ein Kommentar dazu, wie einfach etwas ist, und warum es wehtun kann, wenn man es über eine Aufgabe sagt, die dem Zuhörer schwerfällt.

Über die Grundlagen hinaus: Nan-Demo, Isu-Demo, Dare-Demo

Nach einem Fragewort gibt es kein einzelnes Element, auf das man zeigen könnte, also bleibt nur die Handbewegung: Welches auch immer Sie hier setzen, die Aussage gilt. Nan-Demo, alles; ISU-Demo, jederzeit; Wagen Sie es, jedermann; Doko-Demo, überall. Sie gehen mit positiven Aussagen einher. Für nichts, niemanden und nirgendwo wechselt das Japanische zum Fragewort plus mo mit einem negativen Verb: nani mo tabemasen.

Für den vollständigen Vergleich von ka, mo und demo nach Fragewörtern gibt es einen eigenen Artikel, daher finden Sie hier nur die Formulare, die Sie gleichzeitig benötigen. Szene: Abendessen mit einem Freund per Nachricht planen.

Nachbarn: te mo und de plus mo wie in Tōkyō de mo

Te Mo ist der engste Verwandte von Demo und der entsprechende Beitrag dazu deckt das Even-If-Muster vollständig ab. Die Arbeitsteilung ist einfach: Verben und i-Adjektive verwenden te mo, Substantive und na-Adjektive verwenden de mo. Ame ga futte mo ikimasu und ame demo ikimasu sagen beide, dass du gehen wirst, egal ob es regnet oder nicht.

Der härtere Nachbar sieht identisch aus. In Tōkyō ist de mo kaemasu das Partikel für den Ort einer Handlung und mo bedeutet auch „geben“, man kann es auch in Tokio kaufen. Es gibt einen Test. Entfernen Sie mo und prüfen Sie, ob der Satz erhalten bleibt. Tōkyō de kaemasu ist ein guter Satz, daher ist dieses de der Ort, an dem das Partikel seine übliche Arbeit verrichtet. Kodomo de wakaru ist kein Satz, daher ist kodomo demo die einzelne Einheit, die gerade bedeutet. Der gleiche Test sortiert Basu de Mo Ikemasu, man kann auch mit dem Bus dorthin gelangen, wo de die Mittel markiert.

Bei Orten und Mitteln entscheidet der Kontext zwischen Auch und Gerade. In beiden Lesarten werden genau die gleichen Wörter verwendet.

Wie Demo im Gespräch klingt

Satzeröffnungsdemonstrationen sind Alltagsreden auf allen Höflichkeitsebenen, aber sie sind nicht die einzigen, aber auch nicht immer die klügsten. In einer Besprechung kann es wie Streit klingen, einem älteren Kollegen mit Demo zu widersprechen. Sprecher mildern die Wendung zuerst mit sō desu ne oder verwenden nur tada oder desu ga. In Essays, Berichten und Nachrichten übernimmt Shikashi die Oberhand, und Demo am Kopf eines geschriebenen Satzes liest sich als gesprächig.

Unter Freunden hört man demo sa und demo ne als Möglichkeiten, beim Nachdenken das Wort zu halten, und datte, wenn der Redner sich verteidigt, näher dran, aber ich meine. Beim Substantiv plus demo gibt es keine derartigen Grenzen: „dare demo“ und „ocha ​​demo“ sind in sehr höflicher Sprache ebenso selbstverständlich wie im Familiengespräch.

Häufige Fehler bei der Demo

Ikitai demo jikan ga nai ist falsch. Englisch steht aber zwischen zwei Sätzen, sodass die Lernenden dort die Demo einfügen. Demo muss einen neuen Satz beginnen; Verwenden Sie innerhalb eines Satzes Kedo: ikitai kedo, jikan ga nai.

Takai Demo Kaimasu ist falsch. Es entsteht dadurch, dass man die Demo-Auch lernt und sie an alles anhängt. I-Adjektive und Verben benötigen ihre eigene Te-Form: takakute mo kaimasu.

Ocha o demo nomimasen ka ist falsch. Die Lernenden behalten o bei, da das Verb ein Objekt benötigt. Demo ersetzt o und ga, genau wie wa und mo: ocha demo nomimasen ka.

Nan demo tabemasen, gemeint wie ich nichts esse, ist falsch. Das Englische „irgendetwas“ dient sowohl positiven als auch negativen Sätzen; Die Japaner teilen sie. Sagen Sie „nani mo tabemasen“ und behalten Sie „nan demo“ für „nan demo tabemasu“ bei, ich esse alles.

Kinō tomodachi to kōhī demo nomimashita klingt aus dem oben genannten Grund seltsam: Die sanfte Demo gehört zu Vorschlägen und Absichten, nicht zu Berichten darüber, was passiert ist. Sagen Sie kōhī o nomimashita.