Fragen Sie zunächst, welches Substantiv beschrieben wird
Wenn ein Satz ein Verb gefolgt von einem Substantiv enthält, prüfen Sie, ob die früheren Wörter eine Beschreibung dieses Substantivs bilden. Bitten Sie Mocchi, bei der Identifizierung der Grenze zu helfen, ohne zuerst den gesamten Satz zu übersetzen. Ein bekanntes Substantiv wie Buch, Person oder Ort erleichtert die Vorstellung der Übung, sodass Sie sich auf die Beziehung zwischen den Teilen konzentrieren können.
Beginnen Sie nicht mit einer dichten Passage, die mehrere eingebettete Sätze enthält. Ein kurzes Beispiel kann das Muster deutlicher machen. Sobald Sie die beschreibenden Informationen und das Hauptsubstantiv zuverlässig identifizieren können, erhöhen Sie die Länge oder führen Sie weniger vertrautes Vokabular als separate Herausforderung ein.
Trennen Sie das beschriebene Buch von der Leseaktion
In 昨日買った本を読みます beschreibt 昨日買った 本: das gestern gekaufte Buch. Die Haupthandlung besteht darin, dieses Buch zu lesen. Bitten Sie Mocchi, diese beiden Teile in der Erklärung getrennt zu halten. Ändern Sie dann die Beschreibung in ein Buch, das Sie von einem Freund erhalten haben, und prüfen Sie, ob Sie dasselbe Hauptsubstantiv noch identifizieren können, bevor Sie den gesamten Satz interpretieren.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 昨日買った本を読みます。 | Kinō katta hon o yomimasu. | Ich habe das Buch gelesen, das ich gestern gekauft habe. |
| 友達にもらった本を読みます。 | Tomodachi ni moratta hon o yomimasu. | Ich habe das Buch gelesen, das ich von einem Freund bekommen habe. |
Erklären Sie den Aufbau, ohne die Übersetzung zu kopieren
Geben Sie den Gegenstand in Ihrer Erklärung zuerst an und sagen Sie dann im Hauptsatz, was ihn identifiziert und was damit passiert. Dabei handelt es sich um eine Überprüfung der Struktur und nicht um die Forderung, sofort eine elegante Übersetzung anzufertigen. Wenn Sie nur einen ganzen übersetzten Satz wiederholen können, fordern Sie eine geänderte Beschreibung an und versuchen Sie die gleiche Analyse erneut.
Bilden Sie eine eigene Nominalphrase
Wählen Sie einen vertrauten Gegenstand aus und beschreiben Sie ihn mit einem kurzen Ereignis: einem Film, den Sie gesehen haben, einer Mahlzeit, die Sie zubereitet haben, oder einem Ort, den Sie besucht haben. Halten Sie die Veranstaltung einfach und verwenden Sie Vokabeln, die Sie kennen. Bitten Sie Mocchi, die Nominalphrase zu überprüfen, bevor Sie sie in einen größeren Satz einfügen. Dies trennt das Verfassen der Beschreibung von der Verwaltung zusätzlicher Partikel und des Endverbs.
Verwenden Sie einen längeren Satz erst, wenn der kurze klar ist
Wenn Sie eine weitere Phrase hinzufügen, markieren Sie weiterhin das Hauptsubstantiv und die Hauptaktion, damit die neue Länge die Struktur nicht verdeckt. Wenn ein Satz verwirrend wird, reduzieren Sie ihn auf die Nominalphrase und bauen Sie ihn neu auf. Mocchi kann die Beispiele um einen erinnerten Schwachpunkt herum variieren, aber Ihre eigene Erklärung, welche Informationen zu welchem Substantiv gehören, macht die Übung über die ursprüngliche Lektion hinaus nützlich.