Kärnidén: verbet beskriver rörelsen, inte föremålet
Engelska frågar vad du har på dig. Japanska frågar hur det kom på dig. Varje bärverb är ett vanligt rörelseverb, och dess vardagliga betydelse talar om för dig vilka föremål som krävs. Kaburu (被る) betyder att täcka dig uppifrån, som när du drar täcket över huvudet, futon o kaburu. Kakeru (掛ける) betyder att hänga, som man hänger en kappa på en krok. Shimeru (締める) betyder att dra åt, och hameru betyder att passa tätt på plats.
När du väl känner till rörelsen sorterar nya föremål sig själva: en hjälm täcker huvudet uppifrån, så kaburu; solglasögon hänger som glasögon, så kakeru; tights dras upp benen, så haku. När inget speciellt föremål är avsett säger japanska mi ni tsukeru (身に着ける), bokstavligen för att fästa vid kroppen. En förälder som gör ett litet barn redo för dagis en kall morgon går igenom fyra verb på en halv minut.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| コート、着て。 | Kōto, kite. | Ta på dig kappan. |
| 靴下もはいてね。 | Kutsushita mo haite ne. | Ta på dig strumpor också, okej? |
| 帽子、かぶった？ | Bōshi, kabutta? | Har du tagit på dig hatten? |
| 手袋もはめて。 | Tebukuro mo hamete. | Ta på dig handskarna också. |
| 靴、ちゃんと履いて。 | Kutsu, chanto haite. | Ta på dig skorna ordentligt. |
De tre stora: kiru, haku och kaburu
Dessa tre verb täcker alla kläder, skor och huvudbonader. Kiru (着る) är för allt du lägger överkroppen i: en skjorta, en tröja, en kappa, en klänning, en kimono. Haku (履く) är för allt du drar upp över benen eller kliver in i: byxor, kjolar, strumpbyxor, strumpor och alla typer av skor. Kaburu är för allt som sitter på eller över ditt huvud.
Linjen mellan kiru och haku går i midjan, vilket förklarar paret som överraskar människor: en klänning, wanpīsu, från ett stycke, tar kiru för att den täcker din bål, medan en kjol tar haku för att den börjar i midjan och du kliver in i den. För byxor kan du träffa den traditionella kanji 穿く; i vardagligt skrivande är 履く eller vanlig hiragana normalt.
| Fras | Läsning | Punkt | Varför detta verb |
|---|---|---|---|
| シャツを着る | shatsu o kiru | en skjorta | Dina armar och överkropp går in i det |
| ワンピースを着る | wanpīsu o kiru | en klänning | Täcker överkroppen, så inte haku |
| 浴衣を着る | yukata o kiru | en sommar kimono | Virad runt hela kroppen |
| ズボンを履く | zubon o haku | byxor | Drag upp över benen |
| スカートを履く | sukāto o haku | en kjol | Klev in från midjan och ner |
| 靴下を履く | kutsushita o haku | strumpor | Drag upp på fötterna |
| 靴を履く | kutsu o haku | skor | Klev in |
| 帽子をかぶる | bōshi o kaburu | en hatt | Täcker huvudet uppifrån |
Kutsushita är skrivet 靴下, bokstavligen under skorna. Pantsu kan betyda kalsonger såväl som modebyxor, så zubon är det säkra ordet i en butik. Själva plaggnamnen har en separat klädordförråd; Unihongos gratis inlärningsspel är ett snabbt sätt att borra dem, så att verbet är det enda som finns kvar att tänka på.
Tillbehörsverb: kakeru, shimeru, hameru, tsukeru och maku
Tillbehör är där rörelseidén får sitt stöd. Kakeru, att hänga, är för glasögon och solglasögon; megane är skrivet 眼鏡, bokstavligen ögonspegel. Shimeru, att dra åt, är för slipsar, bälten och obi av en kimono, samma verb som drar åt en skruv. Hameru, för att passa in, är för ringar och handskar. Tsukeru, att fästa, är för halsband, örhängen, märken och hårspännen, och till och med parfym. Maku, att slå in, är för halsdukar.
På en kimonouthyrningsbutik berättar byrån varje steg artigt när de gör dig i ordning, och du hör verben efter varandra.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 眼鏡はかけたままで大丈夫ですよ。 | Megane wa kaketa mama de daijōbu desu yo. | Du kan ha glasögonen på dig. |
| 帯を締めますね。 | Obi o shimemasu ne. | Jag ska knyta skärpen nu. |
| 少しきつく締めますね。 | Sukoshi kitsuku shimemasu ne. | Jag ska dra åt det lite. |
| 指輪ははめたままでいいですか。 | Yubiwa wa hameta mama de ii desu ka. | Är det okej att ha min ring på? |
| 髪飾りをつけますね。 | Kamikazari o tsukemasu ne. | Jag ska sätta in hårprydnaden. |
| 寒いので、マフラーを巻いてください。 | Samui node, mafurā o maite kudasai. | Det är kallt, så linda din halsduk runt dig. |
Suru: den vardagliga genvägen för tillbehör
I samtalet tar suru tyst över de flesta accessoriska verb. Nekutai o suru, tokei o suru, yubiwa o suru, masuku o suru och mafurā o suru är vardagliga japanska, ofta vanligare än de specifika verben, som låter mer försiktiga och förekommer i skriftliga instruktioner. Glasögon är undantaget: megane o kakeru förblir normalt även i slentrianmässigt tal.
Genvägen stannar vid kläder. Suru ersätter aldrig kiru, haku eller kaburu, eftersom det fungerar för saker du lägger till en outfit, inte för själva outfiten. Två vänner är ikapp på en fest.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日、ネクタイしてないね。 | Kyō, nekutai shite nai ne. | Du har ingen slips idag. |
| いい時計してるね。 | Ii tokei shiteru ne. | Det är en fin klocka du har på dig. |
| 結婚指輪、いつもしてる？ | Kekkon yubiwa, itsumo shiteru? | Bär du alltid din vigselring? |
| 風邪気味だから、マスクしてるんだ。 | Kazegimi da kara, masuku shiteru n da. | Jag har en mask för att jag tror att jag håller på att bli förkyld. |
Ta av saker: nugu, hazusu och toru
Borttagning behöver färre verb och följer samma logik från andra sidan. Nugu (脱ぐ) är för allt som din kropp är inuti: kläder, skor, strumpor och hattar. Hazusu (外す) är för allt som är fäst eller fäst på dig: glasögon, klockor, ringar, bälten, slipsar och masker. Kanji 外 betyder utanför, så hazusu är bokstavligen att sätta utanför, att lossa. Toru (取る), att ta, är den avslappnade allround för en hatt eller en liten accessoar.
Kaburu sitter bekvämt i båda lägren: bōshi o nugu och bōshi o toru är lika naturliga. Handskar är lika: tebukuro o nugu, toru och hazusu hörs alla. Personalen säger onugi kudasai vid ett tatamirum eller tempelhall och hazushite kudasai hos en optiker eller en säkerhetskontroll.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| こちらで靴をお脱ぎください。 | Kochira de kutsu o onugi kudasai. | Vänligen ta av dig skorna här. |
| 上着を脱いでもいいですか。 | Uwagi o nuide mo ii desu ka. | Får jag ta av mig jackan? |
| 眼鏡を外してください。 | Megane o hazushite kudasai. | Vänligen ta av dig glasögonen. |
| 時計とベルトを外してください。 | Tokei to beruto o hazushite kudasai. | Ta bort din klocka och bälte. |
| マスクを外してもいいですか。 | Masuku o hazushite mo ii desu ka. | Får jag ta av mig masken? |
| 帽子を取ってご挨拶しました。 | Bōshi o totte go-aisatsu shimashita. | Jag tog av mig hatten och hälsade på dem. |
Utöver grunderna: kite iru betyder bär
Varje verb som bär namn nämner ett ögonblick, handlingen att sätta på sig något. För att säga att någon har på sig något behöver du det resulterande tillståndet, byggt med te iru: kite iru, haite iru, kabutte iru, kakete iru, shite iru. Kuroi kōto o kite imasu är bokstavligen hon har tagit på sig en svart rock och förblir så. Det vanliga kimasu betyder kommer att ta på sig, eller tar på sig som en vana.
Samma form är hur du identifierar personer: megane o kakete iru hito, personen som bär glasögon. Kigaeru, bokstavligen bära och byta, betyder att förändras, och shichaku (試着), bokstavligen provbärande, prövar kläder i en butik. De två första raderna är vänner som träffas utanför en upptagen station; resten kommer från ett kontor och en klädaffär.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日は赤いマフラーをしてるよ。 | Kyō wa akai mafurā o shiteru yo. | Jag har på mig en röd halsduk idag. |
| 黒いキャップをかぶってるのが私。 | Kuroi kyappu o kabutteru no ga watashi. | Det är jag som har den svarta kepsen. |
| 眼鏡をかけている人が田中さんです。 | Megane o kakete iru hito ga Tanaka-san desu. | Personen som bär glasögon är Mr Tanaka. |
| 昨日はスーツを着ていました。 | Kinō wa sūtsu o kite imashita. | Jag hade kostym på mig igår. |
| これ、試着してもいいですか。 | Kore, shichaku shite mo ii desu ka. | Får jag prova detta? |
| 今、着替えているところです。 | Ima, kigaete iru tokoro desu. | Jag håller på att förändras just nu. |
Förväxlande par: kiru och kiru, haku och haku
Två bärande verb har vardagliga homofoner, och grammatiken håller dem isär. Kiru, att bära (着る), är ett ichidan verb: kimasu, drake, kinai. Kiru, att skära (切る), är ett godan verb: kirimasu, kitte, kiranai. Tonhöjden skiljer sig också: att bära sägs platt, medan att skära droppar efter första stavelsen. Få te-formen fel och kitte kudasai ber någon att klippa något. Det finns en tredje drake också: te-formen av kuru, som kommer, så kite kudasai kan vara en inbjudan eller en påklädningsinstruktion, och sammanhanget avgör.
| japanska | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 着ます | kimasu | Jag satte på den (för att bära) |
| 切ります | kirimasu | Jag klippte den |
| 着て | kite | te-form av att bära: sätta på den |
| 切って | kitte | te-form av att skära: skära den |
| 来て | kite | te-form av att komma: komma |
| 履く | haku | att bära på benen eller fötterna |
| 吐く | haku | att andas ut eller att kräkas |
| 掃く | haku | att sopa |
Haku orsakar mindre problem: alla tre konjugerar lika, och sammanhanget skiljer dem åt direkt, eftersom ingen sopar strumpor. Kaburu betyder också att vara täckt av något, som i hon ga hokori o kabutte iru, boken är täckt av damm.
Vanliga misstag med att bära verb
Kutsu o kiru eller bōshi o kiru. Engelska slitage täcker allt, så eleverna sträcker sig efter det första japanska verbet de lärde sig. Föreställ dig istället rörelsen: skor trampas in, så kutsu o haku, och en hatt sitter ovanpå, så bōshi o kaburu.
Megane o nugu. Engelska take off omfattar både kläder och glasögon, och nugu lärs vanligtvis först. Nugu är bara för saker som din kropp är inuti; glasögon är fästa, så megane o hazusu.
Akai kōto o kimasu, menat att hon har en röd kappa. Engelsk presens antyder vanlig form, men kimasu beskriver handlingen, inte staten. Använd kite imasu.
Kitte imasu för bär. Detta kommer från att konjugera kiru, att bära, som kiru, att skära. Kiru, att bära, är ichidan, så det är kite imasu med ingen liten tsu; kitte imasu betyder skärande.
Shatsu o shite imasu. Elever som upptäcker genvägen suru sträcker ut den till kläder. Suru är för saker som läggs till en outfit; för plagg, gå tillbaka till kiru, haku och kaburu.