Japansk sportordförråd: sportnamn, spelverb, lag och poäng

Sportnamn: lånord och inhemska ord

Det allmänna ordet för sport är supōtsu, och de flesta individuella sporter är katakanalånord: sakkā, tenisu, basukettobōru, förkortat till basuke, och barēbōru, förkortat till barē. Eleverna kan gissa dessa, men uttalsskiftena är värda att öva på, eftersom sakkā med ett långt a och gorufu med ett u på slutet är vad en japansk lyssnare förväntar sig att höra.

En mindre grupp av sporter har inhemska namn. Simning är suiei, bordtennis är takkyū och friidrott är rikujō, förkortning för rikujō kyōgi. Kampsport behåller sina japanska namn, jūdō, kendō, karate och aikido, och sumo är sumō. Baseball är yakyū, ett ursprungligt ord, även om de flesta av dess tekniska termer är engelska lånord. Det dedikerade basebollinlägget på sajten täcker dessa termer, och sumo-inlägget täcker leden och ritualerna, så den här guiden håller sig till orden som fungerar inom alla sporter.

UnihongoOrdförråd

週末しゅうまつはサッカーをしています。Jag spelar fotboll på helgerna.

Håll utkik efter de korta formulären. Ingen säger basukettobōru i samtal; basuke är ordet. Barēbōru blir barē, och futsal, populär för lediga helgspel, är futosaru.

Spela verb: suru, yaru och undantagen

Standardverbet för alla sporter är suru, att göra: sakkā o suru, tenisu o suru. I slentrianmässigt tal ersätter yaru det utan någon förändring i betydelse, och yatte iru är det normala sättet att säga att du spelar regelbundet. Engelsktalande sträcker sig efter asobu eftersom det översätter lek, men asobu betyder att umgås eller att leka som ett barn, så sakkā o asobu låter som småbarn som sparkar runt en boll.

Några sporter tar sitt eget verb. Simning är oyogu, och suiei o suru låter som ett skolämne snarare än en hobby. Löpning är hashiru, eller låneordet ranningu o suru, och jogging är jogingu o suru. Skidåkning och snowboard kan ta suru eller deras egna verb, sukī o suberu, för att glida. Kampsport lärs in lika mycket som gjort, så jūdō o narau, att lära sig judo, och jūdō o yaru dyker upp båda, och när du väl har fått ett betyg säger du jūdō o yatte imasu. Att cykla är jitensha ni noru, att cykla, och att klättra är yama ni noboru, att bestiga ett berg.

Lag, positioner och människor

Ett lag är chīmu, en spelare är senshu och en tränare är kōchi eller kantoku, den senare är manager eller huvudtränare. En lagkamrat är chīmumeito, en motståndare är aite och motståndarlaget är aite chīmu. En supporter är fan eller sapōtā, det andra ordet är standard i fotboll. En kapten är kyaputen och ersättaren är kōho eller bänk.

Positionsnamn är lånord i de flesta sporter: kīpā för målvakt, difendā, middofirudā, fowādo, och i volleyboll och basket setā, ribero, gādo och sentā. Att beskriva din position är en naturlig uppföljning av att säga att du spelar. Nivåord kommer också upp: shoshinsha är nybörjare, keikensha har erfarenhet och jōkyūsha är avancerad. Klubbarna beskriver sin nivå med dessa, så att känna till dem hjälper dig att hitta rätt grupp.

Resultat, poäng och beskrivning av en match

Vinster och förluster använder katsu, för att vinna, och makeru, för att förlora, med motståndaren markerad av ni: Nihon ga Burajiru ni kachimashita, Japan slog Brasilien. Oavgjort är hikiwake, och att rita är hikiwakeru. En poäng läses med tai mellan siffrorna, så san tai ni är tre till två. Mål är gōru, poäng i de flesta andra sporter är tio eller pointo, och ett set i tennis eller volleyboll är setto.

Att beskriva själva matchen behöver några fler ord. Shiai är en match eller ett spel, och taikai är en turnering. Första halvan är zenhan och andra halvan är kōhan; förlängning är enchōsen och en straffläggning är PK-sen. Gyakuten är en comeback, när den förlorande sidan kullkastar resultatet, och det är ett av de mest spännande orden i japansk sportkommentar. En tät match är sessen och en enkel vinst är asshō.

Yūshō är ordet för att vinna hela turneringen, inte bara en match, så yūshō shimashita betyder att vi blev mästare. Andra plats är junyūshō.

Tittar och hejar

Att se en match live är kansen, och att titta på tv är terebi de miru. Biljetterna är chiketto, stadion är sutajiamu, och platserna är seki. En sportbar som visar spelet är en supōtsu bā.

Att heja är ōen suru. Ropen är enkla: ganbare, fortsätt; ike, gå; mamore, försvara; och yatta efter ett mål. Supportrar inom fotbollen sjunger ramsor som kallas chanto och viftar med flaggor, hata. Mellan spelarna kommenterar folk med oshii, så nära, när ett skott bara missar, och abunai, det var farligt, när den andra sidan nästan gör mål. Efter slutsignalen, otsukare sama för spelarna, och om ditt lag förlorade, kuyashii, frustrerande, sammanfattar det.

Gå med i en klubb eller en tillfällig grupp

I skolan och på universitetet sker sport i en bu, en klubb, så fotbollsklubben är sakkā-bu och att gå med i den är nyūbu suru. En avslappnad, mindre krävande klubb är en sākuru. Utanför utbildning går vuxna med i en chīmu, en kurabu eller en veckoträning, renshū och lokala idrottscenter, supōtsu sentā, kör klasser.

När du ber om att få vara med täcker de användbara frågorna schemat, nivån, avgifterna och vad du ska ta med. Avgifterna varierar från ingenting till ett månatligt medlemskap, så fråga kaihi wa ikura desu ka och kontrollera om det finns en inträdesavgift, nyūkaihi. Kit är uea, skor är shūzu och en uniform är yunifōmu. En provsession är taiken, och de flesta grupper låter dig prova en innan du bestämmer dig.

• Renshū wa itsu desu ka: när är övning?
• Shoshinsha demo daijōbu desu ka: är det okej för nybörjare?
• Kaihi wa ikura desu ka: hur mycket är avgifterna?
• Nani o motte ikeba ii desu ka: vad ska jag ta med?
• Taiken wa dekimasu ka: kan jag prova en session?
• Nannin gurai imasu ka: ungefär hur många människor är det?

Ta med dessa frågor till det första meddelandet eller telefonsamtalet. Grupper svarar ofta med ett schema och en plats, så lyssna efter veckodagen, tiden och om platsen är en taiikukan, ett gym eller en gurando, en utomhusbana.

Att prata om sport i konversation

Sport small talk följer ett mönster. Någon frågar vad du gör, du svarar med en sport och hur ofta, de frågar hur länge du har hållit på med det, och samtalet glider till lag och förra helgen. Frekvensorden shū ni ikkai, en gång i veckan, och tsuki ni nikai, två gånger i månaden, gör mycket arbete här. Kyōmi ga arimasu, jag är intresserad, är ett skonsamt sätt att hålla igång ämnet även om du inte spelar.

Att beskriva din förmåga använder jōzu och heta, men den artiga vanan är att prata ner dig själv: mada heta desu, jag är fortfarande dålig på det, och mā mā desu, sisådär. Att berömma någon annan är jōzu desu ne.

Misstag att undvika

Det största felet är asobu för spel, vilket får vilken sport som helst att låta som ett spel. Den andra är suru med sporter som har sitt eget verb: suiei o shimasu förstås men stel, och oyogimasu är vad folk säger. Tredje är partikeln efter motståndaren: du vinner ni någon, inte o någon, så Nihon ni kachimashita betyder att vi slår Japan.

Poäng blir fel när du kopierar engelsk ordning. Säg först vinnarens poäng, sedan tai, sedan förlorarens och avsluta med de kachimashita eller de makemashita. Blanda slutligen inte ihop shiai, en match, med gēmu, som på japanska vanligtvis betyder ett tv-spel eller ett spel i en tennisset. Om du bjuder in någon att titta på en gēmu kan de förvänta sig en konsol.