Iya Betydelse på japanska: Nej, Iya Da, Iya Iya och Iya na Yokan

Två ord som låter likadant

Den första iya är ett interjekt, vanligtvis skrivet i hiragana いや. Det är ett slentrianmässigt nej, som används bland vänner och familj, och även ett fyllmedel som korrigerar det som just sas: iya, chigau, nej, det är fel, eller iya, jitsu wa, ja, faktiskt. Den är kortare och mer avslappnad än iie, som är läroboken nr.

Den andra iya är na-adjektivet 嫌, ofta också skrivet i hiragana. Den beskriver något du inte vill ha eller tycker är obehagligt: ​​iya na hito, en obehaglig person; iya na tenki, eländigt väder; benkyō ga iya ni naru, att bli trött på att studera. På egen hand, iya da eller iya! betyder att jag inte vill eller inte vill, och det uttrycker en känsla snarare än ett enkelt svar.

UnihongoOrdförråd

いや、違うちがうよ。Nej, det stämmer inte.

Iya da och iya desu: Jag vill inte

Iya da är ett direkt uttalande om vägran eller ogillar, och barn säger det hela tiden: iya da, nemutakunai, nej, jag är inte sömnig. Vuxna använder det också, i slentrianmässigt tal, för saker som de starkt inte vill ha: ame no hi ni dekakeru no wa iya da, jag hatar att gå ut på regniga dagar. De mjukare feminina eller avslappnade formerna iya yo och iya da na är också vanliga.

Den artiga formen iya desu finns, men den är trubbig när du vägrar någon direkt, eftersom den uttrycker ditt missnöje öppet. Det passar när du förklarar dina egna känslor, till exempel om en situation, men när du tackar nej till ett erbjudande eller en förfrågan från någon ovanför dig väljer japansktalande nästan alltid en indirekt fras istället. Småbarnsstadiet när barn säger nej till allt kallas till och med iyaiya-ki, no-no-fasen.

Iya ja nai, det är inte obehagligt, är ett skonsamt sätt att säga att du inte har något emot det, och iya dattara itte ne, berätta för mig om du inte vill, är ett snällt sätt att ge någon utrymme att vägra.

Iya iya: det blygsamma nej, nej

När någon berömmer dig, lutar japansk etikett mot mild förnekelse snarare än ett rakt tack. Iya iya, ofta med en liten viftning av handen framför ansiktet, betyder nej, nej, inte alls. Den följs av en fras som sonna koto nai desu, det är inte sant, eller mada mada desu, jag har fortfarande en lång väg kvar att gå.

Iya iya tar också bort tack och ber om ursäkt: iya iya, ki ni shinaide, nej, nej, oroa dig inte för det. Det är vänligt och varmt, och det fungerar med såväl kollegor och bekanta som vänner. I mer formella sammanhang, dvs ie eller iie, är iie den artigare versionen, och många tar nu också emot komplimanger med en enkel arigatō gozaimasu, ureshii desu.

Iyaiya: gör något motvilligt

Skrivet som ett ord, いやいや eller 嫌々, är iyaiya ett adverb som betyder motvilligt eller ovilligt. Den beskriver att göra något du inte vill göra: iyaiya shukudai o suru, att göra läxor motvilligt. Tonhöjden och grammatiken skiljer det från den blygsamma iya iya: adverbet sitter före ett verb, medan interjektionen startar ett svar.

Ett besläktat verb är iyagaru, att visa ogilla eller att vara motvillig, används om andra människor: kodomo ga haisha ni iku no o iyagaru, barnet hatar att gå till tandläkaren. Substantivt iyagarase betyder trakasserier eller avsiktlig elakhet, något som görs just för att den andra personen kommer att ogilla det.

Iyā: Tja... och pojke, det var något

Sträck ut vokalen och iya blir iyā, skrivet いやあ eller いやー, ett fyllnadsmedel du ständigt hör i slentrianmässigt tal. I början av en mening uttrycker den en känsla som är svår att sätta ord på, ofta häpnad, lättnad eller utmattning: iyā, tsukareta, pojke, är jag trött. Iyā, sugokatta ne, wow, det var fantastiskt.

Iyā köper också tid före ett svårt svar, ungefär som väl... eller hmm på engelska: iyā, chotto muzukashii desu ne, ja, det kan vara lite svårt. Sagt på det här sättet signalerar det ofta ett artigt nej innan någon vägran faktiskt uttalas. Iyā, mairimashita, ja, du har mig, är en klassisk linje när man erkänner nederlag eller blir imponerad.

Iya na yokan: en dålig känsla

Yokan betyder en aning, en känsla av vad som kommer att hända, och iya na yokan är en dålig sådan. Den fastställda frasen är iya na yokan ga suru, jag har en dålig känsla för detta. Det är vanligt i det dagliga livet, i manga och i drama, när himlen mörknar eller en telefon ringer sent på natten.

Mönstret fungerar också med andra adjektiv. Ii yokan ga suru betyder att jag har en bra känsla för detta, och yokan ga ataru betyder att känslan blev sann. Iya na yokan ga atatta, min dåliga känsla var rätt, är vad du säger när det du fruktade faktiskt händer.

Iya, iie och kirai jämfört

Elever använder ofta iie för varje nej och iya da för varje ogillar, men varje ord har sin egen plats. Iie är det artiga nejet i läroböcker, även om många i konversationer använder ie, dvs. ie eller ett helt annat svar. Iya är dess avslappnade motsvarighet. Kirai beskriver en pågående motvilja mot något eller någon, medan iya da fokuserar på det obehagliga i en viss situation.

Chigaimasu, det är inte rätt, är ofta bättre än ie när man korrigerar fakta, och för att tacka nej till erbjudanden är kekkō desu, daijōbu desu eller en efterföljande chotto... säkrare än något direkt nej.

Vanliga elevfel med iya

• Att säga iya desu att vägra en chef eller kund: det låter rakt; använd chotto... eller kekkō desu
• Använder kirai för en enstaka situation: iya da fits Jag vill inte göra det här bättre nu
• Att avvisa komplimanger för hårt: iya iya är nog; du behöver inte tre avslag
• Att missta den tveksamma iyān för enighet: det leder vanligtvis till ett mjukt nej
• Att skriva 嫌 för interjektionen: det korrigerande iya skrivs vanligtvis i hiragana

Kirai kan vara förvånansvärt stark när det sägs om en person, så daisuki ja nai, jag är inget stort fan, eller amari suki ja nai, jag gillar det inte riktigt, är säkrare sätt att uttrycka mild motvilja.