Dias: ototoi, kinō, kyō, ashita, asatte
As palavras de cinco dias são a espinha dorsal da conversa fiada japonesa. Ototoi é anteontem, kinō ontem, kyō hoje, ashita amanhã e asatte depois de amanhã. Eles são substantivos, e é por isso que aceitam não para modificar outro substantivo, kinō no ban, ontem à noite, e podem servir sozinhos como resposta: itsu, quando; Ashita, amanhã. Em uma frase eles ficam antes do verbo sem nenhuma partícula e carregam wa quando são o tema de um contraste: kyō wa isogashii kedo, ashita wa hima desu.
Cada um deles tem um parceiro formal usado na escrita e nos anúncios: sakujitsu para kinō, honjitsu para kyō, asu ou myōnichi para ashita, myōgonichi para asatte. Você verá honjitsu nos avisos das lojas e ouvirá asu na previsão do tempo. Na conversa, fique com as formas cotidianas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日は一日中雨でした。 | Kinō wa ichinichijū ame deshita. | Choveu o dia todo ontem. |
| 明日、時間ありますか。 | Ashita, jikan arimasu ka. | Você tem tempo amanhã? |
| おととい友達に会いました。 | Ototoi tomodachi ni aimashita. | Conheci um amigo anteontem. |
| あさってまでに返事をください。 | Asatte made ni henji o kudasai. | Por favor responda depois de amanhã. |
| 今日は忙しいけど、明日は暇です。 | Kyō wa isogashii kedo, ashita wa hima desu. | Estou ocupado hoje, mas livre amanhã. |
Semanas, meses e anos: sen, kon, rai
Depois de sair de um único dia, o japonês se torna quase mecânico. Três prefixos carregam o significado: sen, último; kon, isso; rai, próximo. Anexe-os a shū, semana, e você obterá senshū, konshū, raishū. Anexe-os a getu, mês, e você obterá sengetsu, kongetsu, raigetsu. Os anos são o único lugar onde o padrão quebra: kyonen é o ano passado e kotoshi é este ano, enquanto rainen, no ano que vem, segue a regra. A dois passos de distância, sensenshū é na semana retrasada e saraishū na semana seguinte; meses e anos funcionam da mesma maneira.
Essas palavras também não carregam nenhuma partícula. Eles geralmente iniciam uma frase e usam wa quando o locutor está contrastando ou definindo o cenário: raishū wa shutchō desu, na próxima semana estou em uma viagem de negócios. Quando modificam um substantivo eles levam não: raishū no getuyōbi, próxima segunda-feira, e aqui a segunda-feira leva ni porque é um dia absoluto: raishū no getuyōbi ni kaigi ga arimasu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 先週、京都に行きました。 | Senshū, Kyōto ni ikimashita. | Fui a Kyoto na semana passada. |
| 今週は残業が多いです。 | Konshū wa zangyō ga ōi desu. | Há muitas horas extras esta semana. |
| 来月から新しい仕事が始まります。 | Raigetsu kara atarashii shigoto ga hajimarimasu. | Meu novo trabalho começa no próximo mês. |
| 来年、日本語能力試験を受けるつもりです。 | Rainen, Nihongo Nōryoku Shiken o ukeru tsumori desu. | Pretendo fazer o JLPT no próximo ano. |
| 再来週の月曜日に会議があります。 | Saraishū no getsuyōbi ni kaigi ga arimasu. | Há uma reunião na segunda-feira da semana seguinte. |
Partes de hoje: kesa, konban, kon'ya
Em um único dia, o japonês tem palavras compactas para as partes que pertencem hoje. Kesa é esta manhã, konban é esta noite e kon'ya é esta noite, com konban inclinado para o início da noite e kon'ya para a noite. Konban wa, boa noite, é o mesmo konban com uma partícula de tópico. Não há uma palavra esta tarde: use kyō no gogo. Para outros dias, combine a palavra do dia com não e a parte: kinō no asa, ashita no yoru, ototoi no ban.
As próprias partes são asa, manhã; hiru, meio-dia; gogo, tarde; yūgata, início da noite; ban ou yoru, tarde ou noite. Como hábitos aparecem com wa ou sem partícula: asa wa pan o tabemasu, como pão de manhã. Mainichi, maiasa e maiban, todos os dias, de manhã e à noite, também são livres de partículas, assim como itsumo, sempre, e saikin, recentemente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今朝、寝坊してしまいました。 | Kesa, nebō shite shimaimashita. | Dormi demais esta manhã. |
| 今晩、一緒にご飯を食べませんか。 | Konban, issho ni gohan o tabemasen ka. | Você gostaria de jantar juntos esta noite? |
| 今夜は早く寝ます。 | Kon'ya wa hayaku nemasu. | Vou dormir cedo esta noite. |
| 今日の午後は会議です。 | Kyō no gogo wa kaigi desu. | Esta tarde tenho uma reunião. |
| 昨日の夜、電話しましたよ。 | Kinō no yoru, denwa shimashita yo. | Liguei para você ontem à noite. |
| 毎朝六時に起きます。 | Maiasa rokuji ni okimasu. | Eu acordo às seis todas as manhãs. |
Curto alcance: sakki, ima, ato de, kore kara
As palavras para o passado e futuro imediatos são as que você mais usa, porque a maior parte das conversas é sobre o que acabou de acontecer e o que acontecerá a seguir. Sakki foi há pouco, nos últimos minutos ou horas: sakki kita bakari, acabei de chegar. Sua forma educada é saki hodo, que você ouvirá da equipe: saki hodo no ken, o assunto anterior. Ima é agora, e ima kara significa a partir de agora. Kore kara é a partir de agora usado para os planos futuros. Ato de é posterior, e sempre carrega sua partícula, pois ato é um substantivo que significa depois e de marca o ponto: ato de renraku shimasu, entro em contato mais tarde.
Sakki e ato de referem-se ao mesmo dia; para um posterior mais distante, use kondo, na próxima vez ou em breve, e para mais cedo em geral, kono mae, no outro dia. Mō sugu é muito em breve, e sono uchi é em algum momento, muitas vezes uma maneira suave de adiar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| さっき駅で田中さんを見かけました。 | Sakki eki de Tanaka-san o mikakemashita. | Acabei de ver o Sr. Tanaka na estação. |
| 後で電話してもいいですか。 | Ato de denwa shite mo ii desu ka. | Posso ligar para você mais tarde? |
| これから買い物に行きます。 | Kore kara kaimono ni ikimasu. | Vou às compras agora. |
| この前の話、覚えていますか。 | Kono mae no hanashi, oboete imasu ka. | Você se lembra do que conversamos outro dia? |
| 今度、一緒に飲みに行きましょう。 | Kondo, issho ni nomi ni ikimashō. | Vamos tomar uma bebida em breve. |
Quando o tempo as palavras levam ni e quando não
A regra é curta. Ni marca um ponto fixo no relógio ou calendário: uma hora, uma data, um dia da semana, um mês por nome, um ano por número. Não é usado depois de palavras que apontam para o agora do falante: kinō, kyō, ashita, konshū, raigetsu, kotoshi, kesa, sakki. Uma palavra relativa já informa ao ouvinte para onde olhar, portanto nenhuma âncora é necessária, enquanto um ponto fixo precisa de ni para anexá-lo à ação.
Algumas palavras ficam no meio e levam ni opcionalmente: as estações, haru ni ou haru; as partes do dia, asa ni ou asa; e expressões com um número de dias, mikka ni no terceiro versus mikka durante três dias. Quando uma palavra relativa modifica uma palavra absoluta com não, a palavra absoluta decide: raishū no getuyōbi ni.
- O tempo do relógio leva ni: shichiji ni okimasu, eu acordo às sete
- Datas take ni: jūgonichi ni shiharaimasu, eu pago no dia quinze
- Dias da semana take ni: kayōbi ni jugyō ga arimasu
- Meses e anos por nome ou número take ni: sangatsu ni, nisen sanjū nen ni
- Dias relativos nunca levam ni: kinō, kyō, ashita, ototoi, asatte
- Semanas, meses, anos relativos nunca levam ni: senshū, kongetsu, rainen
- Partes de hoje nunca levam ni: kesa, konban, kon'ya
- Sakki e eu não levamos nada; ato de sempre mantém de
- Palavras de frequência não levam nada: mainichi, maishū, itsumo, tokidoki
Se você se lembrar de uma linha, lembre-se disto: se a palavra em inglês contiver ontem, hoje, amanhã, este, último ou próximo, deixe o ni de fora.
A lista completa de substantivos de tempo relativo
A tabela coleta todos os substantivos de tempo relativo desta postagem em um só lugar, do passado ao futuro mais distante. A coluna de leitura fornece o romaji, e a coluna de significado indica as variantes formais onde elas existem.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| おととい | ototoi | Anteontem; issakujitsu formal |
| 昨日 | kinō | Ontem; sakujitsu formal |
| 今日 | kyō | Hoje; honjitsu formal |
| 明日 | ashita | Amanhã; asu formal, myōnichi |
| あさって | asatte | Depois de amanhã; myōgonichi formal |
| 先週 | senshū | Semana passada; Sensenshū na semana retrasada |
| 今週 | konshū | Essa semana |
| 来週 | raishū | Próxima semana; saraishū na semana seguinte |
| 先月 | sengetsu | Mês passado |
| 今月 | kongetsu | Este mês |
| 来月 | raigetsu | Próximo mês |
| 去年 | kyonen | Ano passado; sakunen formal; ototoshi há dois anos |
| 今年 | kotoshi | Este ano |
| 来年 | rainen | Próximo ano; sarainen no ano seguinte |
| 今朝 | kesa | Esta manhã |
| 今晩 | konban | Esta noite |
| 今夜 | kon'ya | Essa noite |
| さっき | sakki | Um momento atrás; educado saki hodo |
| 後で | ato de | Mais tarde, no mesmo dia |
Colocando substantivos de tempo na frase
A posição natural para uma palavra temporal é anterior, antes do sujeito ou logo depois dele; Ashita no final parece uma reflexão tardia. Duas palavras de tempo são empilhadas de grande para pequena, como um endereço japonês: raishū no kin'yōbi no gogo sanji ni, às três da tarde da próxima sexta-feira. Somente o último, absoluto, carrega ni.
O tempo verbal segue a palavra do tempo. Kinō e senshū assumem a forma ta; ashita e raishū assumem a forma simples ou masu, já que o japonês não tem futuro separado. Kyō pode tomar qualquer um dos dois, dependendo se o evento já aconteceu: kyō asagohan o tabemashita, tomei café da manhã hoje, já passou porque a comida acabou.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日は雨でしたが、今日は晴れです。 | Kinō wa ame deshita ga, kyō wa hare desu. | Choveu ontem, mas hoje está ensolarado. |
| 来週の金曜日の午後三時に伺います。 | Raishū no kin'yōbi no gogo sanji ni ukagaimasu. | Farei uma visita às três da tarde da próxima sexta-feira. |
| 先月から日本に住んでいます。 | Sengetsu kara Nihon ni sunde imasu. | Estou morando no Japão desde o mês passado. |
| 今日はもう疲れたので、明日やります。 | Kyō wa mō tsukareta node, ashita yarimasu. | Estou cansado hoje, então farei isso amanhã. |
Erros comuns com substantivos de tempo
O primeiro erro é adicionar ni a palavras relativas: kinō ni, ashita ni, raishū ni. Os falantes de japonês entenderão você, mas isso o marcará instantaneamente como um aluno.
A segunda é eliminar ni dos tempos absolutos porque você aprendeu a retirá-lo de kinō. Sanji ikimasu está perdendo a âncora; Sanji ni Ikimasu está certo. Os dias da semana são a casualidade habitual: getuyōbi kaigi ga arimasu precisa de ni depois de getuyōbi.
A terceira é misturar os prefixos de direção. Sen e Kyo apontam para trás; rai aponta para frente; kon e ko apontam agora. Dizer raishū quando você quer dizer senshū adia a reunião em duas semanas, e o ouvinte nem sempre vai perceber. Quando for importante, acrescente a data: raishū, jūhachinichi desu ne, semana que vem, dia dezoito, certo?
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日、映画を見ました。 | Kinō, eiga o mimashita. | Assisti a um filme ontem. |
| 三時に駅で会いましょう。 | Sanji ni eki de aimashō. | Vamos nos encontrar na estação às três. |
| 来週、十八日ですね。 | Raishū, jūhachinichi desu ne. | Semana que vem, dia 18, certo? |
| いつですか。あさってです。 | Itsu desu ka. Asatte desu. | Quando é isso? Depois de amanhã. |
| 先週じゃなくて、先々週です。 | Senshū ja nakute, sensenshū desu. | Não na semana passada, na semana retrasada. |