Warum ein Satz vier Bedeutungen hat
Yō kommt von einem Substantiv, das Aussehen oder Verhalten bedeutet, und ni verwandelt es in ein Adverb. Jede Verwendung von yō ni bedeutet also wirklich, dass es so ist. Wenn es auf ein Ergebnis zeigt, wird es so. Wenn es vor Naru steht, beschreibt es eine Art und Weise, die eingetreten ist, nämlich eine Veränderung. Vor Suru beschreibt es eine Art und Weise, die Sie sich selbst auferlegen, nämlich Anstrengung. Vor iu beschreibt es die Art und Weise, wie jemand gefragt hat, was eine weitergeleitete Anfrage ist. Es als Verhalten zu lesen, statt sich vier voneinander unabhängige Regeln zu merken, sorgt dafür, dass die Familie zusammenhält.
Die praktische Schwierigkeit liegt nicht in der Bedeutung, sondern in der Form, die ihr vorangeht. Jedes Familienmitglied akzeptiert eine andere Verbform, und die Wahl der falschen Form sorgt dafür, dass ein Satz übersetzt klingt. Lernen Sie das Muster zusammen mit der Form, die es erfordert, und sagen Sie sie als Ganzes: hanaseru yō ni, wasurenai yō ni, suru yō ni shite imasu.
Die yō ni-Familie auf einen Blick
| Muster | Formular davor | Was es bedeutet |
|---|---|---|
| 〜ように | Potenzielle, nicht gewollte oder Nai-Form | Damit, damit (ein Ergebnis, das Sie nicht vollständig kontrollieren können) |
| 〜ために | Willenswörterbuchform oder Substantiv plus の | Um (ein Ziel, auf das Sie direkt reagieren) |
| 〜ようになる | Wörterbuch oder mögliche Form | Kommen Sie, um zu tun, werden Sie fähig, etwas zu tun |
| 〜なくなる | Nai-Form, wobei i durch ku ersetzt wird | Hör auf damit, tu es nicht länger |
| 〜ようにする | Wörterbuch oder Nai-Form | Legen Sie Wert darauf, etwas zu tun oder nicht |
| 〜ようにしている | Wörterbuch oder Nai-Form | Behalten Sie es als dauerhafte Gewohnheit bei |
| 〜ように言う | Wörterbuch oder Nai-Form | Sagen Sie jemandem, er solle etwas tun oder nicht tun |
| 〜のように | Substantiv plus の, na-Adjektiv plus な oder einfaches Verb | So, so, so |
| 〜ますように | Höfliche Masu-Form | Ein Wunsch oder ein Gebet |
Lesen Sie zuerst die mittlere Spalte. Wenn das Verb vor yō ni eines ist, für dessen Ausführung Sie sich einfach entscheiden können, möchten Sie wahrscheinlich stattdessen tame ni oder den Suru-Zweig der Familie.
Yō ni für ein Ergebnis, das man nicht einschalten kann
Der Zweckgebrauch von yō ni beschreibt einen Zustand, den Sie erreichen möchten: jemand, der Sie hören kann, ein Kind, das versteht, ein Zug, der eingeholt wird. Das Verb davor ist typischerweise eine potentielle Form wie kikoeru, mieru oder tsukaeru, ein nicht willentliches Verb wie wakaru oder ma ni au oder eine nai-Form. Der Hauptsatz gibt dann die Aktion an, die Sie tatsächlich durchführen. In der Sprache ist das Komma eine echte Pause. Sagen Sie also den Yō-Ni-Satz, atmen Sie und sagen Sie dann, was Sie tun.
Die möglichen Formen folgen den gewöhnlichen Regeln. Ein Godan-Verb verschiebt sein letztes u zu eru: hanasu wird zu hanaseru, kaku wird zu kakeru, yomu wird zu yomeru, tsukau wird zu tsukaeru. Ein Ichidan-Verb lässt ru weg und fügt rareru hinzu: Taberu wird zu Taberareru, Miru wird zu Mirareru, Okiru wird zu Okirareru. Suru wird zu Dekiru und Kuru wird zu Korareru.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 後ろの人にも聞こえるように、大きい声で話します。 | Ushiro no hito ni mo kikoeru yō ni, ōkii koe de hanashimasu. | Ich spreche laut, damit die Leute hinten es auch hören können. |
| 子供にも分かるように、やさしい言葉で説明します。 | Kodomo ni mo wakaru yō ni, yasashii kotoba de setsumei shimasu. | Ich erkläre es in einfachen Worten, damit auch Kinder es verstehen können. |
| すぐに使えるように、机の上に置きました。 | Sugu ni tsukaeru yō ni, tsukue no ue ni okimashita. | Ich habe es auf den Schreibtisch gestellt, damit es sofort genutzt werden kann. |
| 間に合うように、早めに出ます。 | Ma ni au yō ni, hayame ni demasu. | Ich reise früh ab, damit ich rechtzeitig ankomme. |
Yō ni versus tame ni in minimalen Paaren
Tame ni verwendet ein von Ihnen kontrolliertes Verb in einfacher Wörterbuchform, und das Subjekt beider Hälften ist normalerweise dieselbe Person. Yō ni nimmt ein Verb an, das man nicht einfach ausführen kann, und die beiden Hälften können sogar unterschiedliche Subjekte haben. Das Paar unten unterscheidet sich nur in dieser Wahl, und beide sind natürliche Japanisch mit leicht unterschiedlicher Betonung: Die Tame-Ni-Version betont das Ziel, während die Yō-Ni-Version die Fähigkeit betont, auf die Sie hinarbeiten.
Auch Substantive verhalten sich anders. Tame ni akzeptiert ein Substantiv mit no, wie in shiken no tame ni, und es trägt auch die Bedeutung für den Nutzen von, wie in kazoku no tame ni hataraite imasu. Yō ni nimmt in diesem Sinne niemals ein bloßes Substantiv an. Wenn Ihr Englisch also für meine Familie ist, ist tame ni das Muster, das Sie brauchen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 日本で働くために、日本語を勉強しています。 | Nihon de hataraku tame ni, Nihongo o benkyō shite imasu. | Ich lerne Japanisch, um in Japan arbeiten zu können. |
| 日本で働けるように、日本語を勉強しています。 | Nihon de hatarakeru yō ni, Nihongo o benkyō shite imasu. | Ich lerne Japanisch, um in Japan arbeiten zu können. |
| 試験のために、毎日勉強します。 | Shiken no tame ni, mainichi benkyō shimasu. | Ich lerne jeden Tag für die Prüfung. |
| 家族のために働いています。 | Kazoku no tame ni hataraite imasu. | Ich arbeite für meine Familie. |
Der zu vermeidende Fehler läuft in beide Richtungen. Hanaseru tame ni ist falsch, weil die potenzielle Form nicht etwas ist, was man ausführt, und Nihon ni iku yō ni okane o tamete imasu ist falsch, weil es völlig Ihre eigene Entscheidung ist, nach Japan zu gehen, also braucht es iku tame ni.
Nai yō ni für das, was Sie verhindern möchten
Die negative Zweckklausel verwendet die einfache Nai-Form und keine andere. Wasureru wird zu Wasurenai, Okureru wird zu Okurenai, Hiku wird zu Hikanai, Naru wird zu Naranai. Dies ist die alltägliche Art zu sagen, damit ich es nicht tue, und sie kommt in der Sprache weitaus häufiger vor als jede Konstruktion, die auf tame ni basiert. Beachten Sie, dass ki o tsukete kudasai und andere höfliche Endungen bequem dahinter stehen, sodass Sie diese Sätze mit einem Kollegen oder einem Fremden verwenden können, ohne etwas anzupassen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 忘れないように、メモを取ります。 | Wasurenai yō ni, memo o torimasu. | Ich mache mir Notizen, damit ich es nicht vergesse. |
| 風邪をひかないように、気をつけてください。 | Kaze o hikanai yō ni, ki o tsukete kudasai. | Bitte achten Sie darauf, dass Sie sich nicht erkälten. |
| 遅れないように、一本早い電車に乗ります。 | Okurenai yō ni, ippon hayai densha ni norimasu. | Ich nehme einen früheren Zug, damit ich nicht zu spät komme. |
| 失礼にならないように、敬語を使います。 | Shitsurei ni naranai yō ni, keigo o tsukaimasu. | Ich verwende eine höfliche Sprache, damit ich nicht unhöflich rüberkomme. |
Yō ni naru ist der Satz für deinen eigenen Fortschritt
Naru bedeutet werden, also berichtet yō ni naru, dass eine Art des Handelns entstanden ist. Mit einer potenziellen Form bedeutet es: fähig geworden; in einfacher Wörterbuchform bedeutet es, regelmäßig etwas zu tun. Lernende greifen oft allein nach Dekimasu und sagen am Ende jahrelang nihongo ga sukoshi dekimasu. Die yō ni narimashita-Version sagt etwas, was Dekimasu nicht sagen kann: dass eine Veränderung stattgefunden hat und Sie der Beweis dafür sind.
Da es eine Veränderung meldet, erscheint es normalerweise in der Vergangenheit als Narimashita. Die Zukunftsform „naritai desu“ gibt ein Ziel an und ist die ehrliche Antwort darauf, warum Sie studieren. Fügen Sie Sukoshi, Mae Yori oder Dandan voran, um die Aussage bescheiden zu halten, ohne die Grammatik zu schwächen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 日本語が話せるようになりました。 | Nihongo ga hanaseru yō ni narimashita. | Ich bin inzwischen in der Lage, Japanisch zu sprechen. |
| 日本語で電話ができるようになりました。 | Nihongo de denwa ga dekiru yō ni narimashita. | Ich kann jetzt Telefongespräche auf Japanisch führen. |
| 敬語が少し使えるようになりました。 | Keigo ga sukoshi tsukaeru yō ni narimashita. | Ich bin in der Lage geworden, ein wenig höfliche Sprache zu verwenden. |
| 前より速く話せるようになりました。 | Mae yori hayaku hanaseru yō ni narimashita. | Ich kann jetzt schneller sprechen als zuvor. |
| 毎朝六時に起きられるようになりました。 | Maiasa roku-ji ni okirareru yō ni narimashita. | Ich bin mittlerweile in der Lage, jeden Morgen um sechs aufzustehen. |
| 漢字が読めるようになりたいです。 | Kanji ga yomeru yō ni naritai desu. | Ich möchte Kanji lesen können. |
Beachten Sie das Teilchen. Bei einem potentiellen Verb nimmt das Objekt normalerweise eher ga als o an, daher ist es in sorgfältiger Sprache eher Kanji ga yomeru als Kanji o yomeru, obwohl o in lockeren Gesprächen häufig zu hören ist.
Naku naru statt nai yō ni naru
Im umgekehrten Fall, einer Gewohnheit, die Sie aufgegeben haben, ist das Ordnungsmuster nicht nai yō ni naru. Japaner bevorzugen die Nai-Form, wobei i durch ku ersetzt wird, gefolgt von naru: Tabenai wird zu Tabenaku, Shinai wird zu Shinaku, Suwanai wird zu Suwanaku. Dies ist die gleiche Regel, die Sie bereits für Adjektive verwenden, wobei Takai zu Takaku Narimashita wird. Lernende, die „nai yō ni narimashita“ erzwingen, werden verstanden, aber sie klingen, als würden sie übersetzen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 甘い物を食べなくなりました。 | Amai mono o tabenaku narimashita. | Ich habe aufgehört, süße Sachen zu essen. |
| 昔ほど緊張しなくなりました。 | Mukashi hodo kinchō shinaku narimashita. | Ich werde nicht mehr so nervös wie früher. |
| 辞書を使わなくても読めるようになりました。 | Jisho o tsukawanakute mo yomeru yō ni narimashita. | Ich kann jetzt lesen, ohne ein Wörterbuch zu benutzen. |
Yō ni suru ist Anstrengung, nicht Leistung
Yō ni suru hat eine Wörterbuchform oder eine Nai-Form und bedeutet, etwas bewusst zu tun. Für sich genommen, in der schlichten Nicht-Vergangenheit, klingt es wie ein vor Ort gegebenes Versprechen: Ich werde dafür sorgen. In der Form te iru als yō ni shite imasu ausgedrückt, beschreibt es eine Richtlinie, die Sie schon seit einiger Zeit befolgen, und genau das ist es, was Sie brauchen, wenn jemand fragt, wie Sie lernen.
Halten Sie dies von yō ni naru fern. Mainichi hanasu yō ni shite imasu sagt, dass man jeden Tag versucht zu sprechen; Hanaseru yō ni narimashita sagt, dass es dir gelungen ist, sprechen zu können. Das Zweite zu sagen, wenn man das Erste meint, ist der häufigste Ausrutscher in der Familie und lässt einen bescheidenen Lernenden prahlerisch klingen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 毎日日本語を話すようにしています。 | Mainichi Nihongo o hanasu yō ni shite imasu. | Ich lege Wert darauf, jeden Tag Japanisch zu sprechen. |
| 会議では日本語で質問するようにしています。 | Kaigi de wa Nihongo de shitsumon suru yō ni shite imasu. | Bei Besprechungen lege ich Wert darauf, Fragen auf Japanisch zu stellen. |
| 夜遅くコーヒーを飲まないようにしています。 | Yoru osoku kōhī o nomanai yō ni shite imasu. | Ich versuche, spät abends keinen Kaffee zu trinken. |
| これから遅れないようにします。 | Kore kara okurenai yō ni shimasu. | Ich werde darauf achten, von nun an nicht zu spät zu kommen. |
| これから気をつけるようにします。 | Kore kara ki o tsukeru yō ni shimasu. | Ich werde von nun an darauf achten, vorsichtig zu sein. |
Yō ni iu für die Weiterleitung einer Anfrage
Wenn Sie eine Anfrage melden, anstatt sie zu zitieren, verwendet Japanisch ein Wörterbuch oder eine Nai-Form plus yō ni vor Verben wie iu, tsutaeru, tanomu und onegai suru. Die Person, die die Belehrung erhält, wird mit ni gekennzeichnet. Dies ist eine alltägliche Büro- und Familiensprache und erspart Ihnen das umständliche direkte Zitat, auf das Anfänger zurückgreifen. Bei der passiven Version, yō ni iwaremashita, melden Sie eine Anweisung, die Sie erhalten haben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 田中さんに後で電話するように言ってください。 | Tanaka-san ni ato de denwa suru yō ni itte kudasai. | Sagen Sie Tanaka bitte, er solle später anrufen. |
| 息子に早く寝るように言いました。 | Musuko ni hayaku neru yō ni iimashita. | Ich sagte meinem Sohn, er solle früh zu Bett gehen. |
| 医者に酒を飲まないように言われました。 | Isha ni sake o nomanai yō ni iwaremashita. | Der Arzt sagte mir, ich solle keinen Alkohol trinken. |
| 部長に資料を送るように頼まれました。 | Buchō ni shiryō o okuru yō ni tanomaremashita. | Der Abteilungsleiter bat mich, die Unterlagen einzusenden. |
Yō ni für „like“ und „as“.
Der Vergleichsgebrauch hängt mit no an ein Substantiv, mit na an ein na-Adjektiv oder direkt an ein einfaches Verb. Vor einem Substantiv wird es zu yō na und am Ende eines Satzes zu yō desu. Dies ist das gleiche Yō, dem Sie im Ratemuster „ame ga furu yō desu“ begegnen. Wenn Sie es also als ein Wort mit einer Art und Weise-Bedeutung behandeln, bleibt alles konsistent. Der Satz „mae ni itta yō ni“ ist die natürliche Ausdrucksweise, wie ich bereits in einem Meeting erwähnt habe.
Eine weitere Verwendung lohnt es sich, sie im Ganzen auswendig zu lernen. Eine höfliche Masu-Form plus yō ni, die ohne Hauptverb hängen bleibt, ist ein Wunsch: genki ni narimasu yō ni. Sie werden es auf Gebetstafeln geschrieben sehen und es als herzlichen Abschied hören.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 山田さんのように話したいです。 | Yamada-san no yō ni hanashitai desu. | Ich möchte so sprechen, wie Yamada es tut. |
| 前に言ったように、明日は休みです。 | Mae ni itta yō ni, ashita wa yasumi desu. | Wie ich bereits sagte, morgen ist ein freier Tag. |
| 夢のような話ですね。 | Yume no yō na hanashi desu ne. | Es klingt wie ein Traum, nicht wahr? |
| 早く元気になりますように。 | Hayaku genki ni narimasu yō ni. | Ich hoffe, dass es Dir bald wieder gut geht. |
Die Fehler, die einen Lernenden verraten
- Verwendung von tame ni mit einem potentiellen Verb: Sagen Sie hanaseru yō ni, niemals hanaseru tame ni.
- Verwendung von yō ni mit einer vollständig kontrollierten Aktion: Nihon ni iku tame ni, nicht Nihon ni iku yō ni.
- „Yō ni narimashita“ zu sagen, wenn du nur meinst, dass du es versuchst, was „yō ni shite imasu“ erfordert.
- Erstellen von Nai yō ni Narimashita für eine fallengelassene Gewohnheit anstelle des kürzeren Naku Narimashita.
- Weglassen der Pause: yō ni beendet einen Satz, also lass den Satz vor dem Hauptverb atmen.
- Dabei vergisst man, dass ein potentielles Verb normalerweise „ga“ annimmt, wie im Kanji „ga yomeru yō ni narimashita“.