Die Kernbedeutung
道が混んでいたものだから、遅れてしまいました bedeutet, dass der Sprecher eine verspätete Ankunft erklärt, indem er auf starken Verkehr hinweist. Der Grund mag wahr sein, aber der Satz stellt ihn als Erklärung dar, die der Zuhörer verstehen soll. Deshalb klingt es oft wie eine Ausrede, insbesondere nach einem unerwünschten Ergebnis oder einer Nichterfüllung der Erwartungen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 道が混んでいたものだから、遅れてしまいました。 | Michi ga konde ita mono dakara, okurete shimaimashita. | Der Verkehr war stark, so dass ich zu spät ankam. |
| 新人なものですから、少し緊張しています。 | Shinjin na mono desu kara, sukoshi kinchō shite imasu. | Ich bin neu und daher etwas nervös. |
Wie man es formt
Verwenden Sie eine einfache Klausel plus ものだから: 道が混んでいたものだから, 急いでいたものだから. Substantive und な Adjektive stehen vor な vor もの: 新人なものだから, 不慣れなものだから. ものですから ist die höfliche Variante; もんだから ist gesprächig. Der Hauptsatz erklärt normalerweise ein Ergebnis oder eine Situation, anstatt eine Bitte oder einen Befehl zu formulieren.
| Verwenden | Japanische Form | Bedeutung |
|---|---|---|
| Verb | 道が混んでいたものだから | Weil der Verkehr stark war |
| な Adjektiv | 不慣れなものだから | Weil ich unbekannt bin |
| Höflich | 道が混んでいたものですから | Weicher erklärender Grund |
Natürliche Beispiele
Lesen Sie jeden Satz, um herauszufinden, welche Beziehung zwischen der ersten Idee und der zweiten besteht. Die englische Übersetzung gibt eine natürliche Bedeutung wieder, während die japanische Formulierung genau zeigt, wo das Muster ansetzt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 急いでいたものだから、名前を聞き忘れました。 | Isoide ita mono dakara, namae o kikiwasuremashita. | Ich war in Eile und habe vergessen, nach dem Namen zu fragen. |
| 不慣れなものですから、作業に時間がかかりました。 | Funare na mono desu kara, sagyō ni jikan ga kakarimashita. | Da ich mit der Aufgabe nicht vertraut war, dauerte es länger. |
Vergleichen Sie das Muster in der Nähe
道が混んでいたから遅れました ist eine direkte kausale Aussage. 道が混んでいたものですから、遅れてしまいました hat einen eher erklärenden, entschuldigenden Charakter. からこそ betont, dass ein Grund genau der Grund ist, warum eine Entscheidung wichtig ist; es erfüllt nicht die gleiche entschuldigende Rolle.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 道が混んでいたから、遅れました。 | Michi ga konde ita kara, okuremashita. | Ich kam zu spät, weil der Verkehr stark war. |
| 道が混んでいたものですから、遅れてしまいました。 | Michi ga konde ita mono desu kara, okurete shimaimashita. | Der Verkehr war stark, so dass ich leider zu spät kam. |
Die beiden Beispiele beschreiben zwar ähnliche Situationen, führen den Zuhörer jedoch zu unterschiedlichen Schlussfolgerungen. Wählen Sie das Formular, das der Behauptung entspricht, die Sie tatsächlich geltend machen möchten.
Häufiger Fehler, den es zu vermeiden gilt
Hängen Sie だ nicht vor ものだから nach einem Substantiv oder な Adjektiv an. Verwenden Sie 新人なものだから oder 不慣れなものだから. Vermeiden Sie es, diesem erklärenden Formular direkt einen Befehl oder eine Aufforderung zu folgen; Verwenden Sie dazu から. Und entschuldigen Sie sich ausdrücklich, wenn Sie jemandem Unannehmlichkeiten bereitet haben.
- Bietet eine persönliche Erklärung
- Kann wie eine Ausrede klingen
- Einfache Klausel + ものだから
- Substantive und な Adjektive nehmen な
Probieren Sie es selbst aus
Stellen Sie sich vor, Sie würden erklären, warum Sie zu spät kamen oder warum eine Aufgabe länger gedauert hat. Geben Sie den Umstand und das Ergebnis mit ものだから an und entschuldigen Sie sich dann in einem separaten Satz, damit die Erklärung diese Arbeit nicht alleine erledigen muss.
Sagen Sie Ihren Satz einmal langsam und betrachten Sie dabei das japanische Muster. Dann sagen Sie es noch einmal, ohne es zu lesen. Wenn sich Ihr zweiter Satz von einer Möglichkeit zu einer Tatsache oder von einem Rat zu einer Anforderung ändert, überarbeiten Sie ihn, damit die Grammatik immer noch Ihrer Bedeutung entspricht.