Die Kernbedeutung
雨にもかかわらず試合は行われた bedeutet, dass das Spiel trotz Regen stattgefunden hat. Der Regen ist relevant, weil er das Spiel vernünftigerweise hätte stoppen können. Der Satz markiert die Spannung zwischen Erwartung und tatsächlichem Ergebnis. Bei formellen Erklärungen und Berichten kommt es häufig vor, dass der Autor das Hindernis oder den Gegenbeweis explizit benennen möchte.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 雨にもかかわらず、試合は行われました。 | Ame ni mo kakawarazu, shiai wa okonawaremashita. | Das Spiel fand trotz Regen statt. |
| 忙しいにもかかわらず、手伝ってくれました。 | Isogashii ni mo kakawarazu, tetsudatte kuremashita. | Sie haben geholfen, obwohl sie beschäftigt waren. |
Wie man es formt
Verwenden Sie bei einem Substantiv Substantiv + にもかかわらず: 雨にもかかわらず, 反対にもかかわらず. Verwenden Sie bei einem Verb oder Adjektiv die einfache Form: 雨が降っているにもかかわらず, 忙しいにもかかわらず. Substantive und な Adjektive dürfen in formaler Schreibweise である voranstellen: 休日であるにもかかわらず. Die geschriebene Substantiv-modifizierende Form ist にもかかわらず; Halten Sie den gesamten Satz zusammen.
| Verwenden | Japanische Form | Bedeutung |
|---|---|---|
| Substantiv | 雨にもかかわらず | Trotz des Regens |
| Verbklausel | 降っているにもかかわらず | Obwohl es regnet |
| Formales Substantiv | 休日であるにもかかわらず | Obwohl es ein Feiertag ist |
Natürliche Beispiele
Lesen Sie jeden Satz, um herauszufinden, welche Beziehung zwischen der ersten Idee und der zweiten besteht. Die englische Übersetzung gibt eine natürliche Bedeutung wieder, während die japanische Formulierung genau zeigt, wo das Muster ansetzt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 何度も説明したにもかかわらず、同じ質問が出た。 | Nando mo setsumei shita ni mo kakawarazu, onaji shitsumon ga deta. | Die gleiche Frage kam trotz wiederholter Erklärungen auf. |
| 準備が足りないにもかかわらず、いい結果が出ました。 | Junbi ga tarinai ni mo kakawarazu, ii kekka ga demashita. | Wir haben trotz mangelhafter Vorbereitung ein gutes Ergebnis erzielt. |
Vergleichen Sie das Muster in der Nähe
雨にもかかわらず試合をした bedeutet, dass das Spiel trotz Regen stattfand. 雨にかかわらず試合をする bedeutet, dass das Spiel unabhängig davon stattfindet, ob es regnet; Das Wetter ist keine entscheidende Bedingung. Die Single も ändert die Logik von „trotz dieses tatsächlichen Hindernisses“ zu „unabhängig von der Kategorie oder Bedingung“.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 雨にもかかわらず、試合を行います。 | Ame ni mo kakawarazu, shiai o okonaimasu. | Wir werden das Spiel trotz des Regens durchführen. |
| 雨にかかわらず、試合を行います。 | Ame ni kakawarazu, shiai o okonaimasu. | Wir werden das Spiel unabhängig vom Wetter durchführen. |
Die beiden Beispiele beschreiben zwar ähnliche Situationen, führen den Zuhörer jedoch zu unterschiedlichen Schlussfolgerungen. Wählen Sie das Formular, das der Behauptung entspricht, die Sie tatsächlich geltend machen möchten.
Häufiger Fehler, den es zu vermeiden gilt
Lassen Sie も nicht weg, wenn Sie „trotz“ meinen. 雨にかかわらず ist nicht die gleiche Behauptung wie 雨にもかかわらず. Vermeiden Sie auch もかかわらず nach einem Substantiv ohne に; Die Substantivform ist 雨にもかかわらず.
- Ein relevantes Hindernis verhinderte den Ausgang nicht
- Substantiv + にもかかわらず
- Einfache Klausel + にもかかわらず
- にかかわらず bedeutet unabhängig davon
Probieren Sie es selbst aus
Schreiben Sie mit にもかかわらず ein Ereignis, das trotz eines echten Hindernisses eingetreten ist. Schreiben Sie dann mit にかかわらず eine allgemeine Richtlinie, die nicht von einer Bedingung abhängt. Halten Sie die beiden Bedeutungen getrennt.
Sagen Sie Ihren Satz einmal langsam und betrachten Sie dabei das japanische Muster. Dann sagen Sie es noch einmal, ohne es zu lesen. Wenn sich Ihr zweiter Satz von einer Möglichkeit zu einer Tatsache oder von einem Rat zu einer Anforderung ändert, überarbeiten Sie ihn, damit die Grammatik immer noch Ihrer Bedeutung entspricht.