Die Kernbedeutung
工事中につき、通行できません bedeutet, dass der Durchgang blockiert ist, weil Bauarbeiten im Gange sind. 入場は一人につき一枚 bedeutet ein Ticket pro Person. Dies sind zwei häufige Verwendungszwecke in öffentlichen Bekanntmachungen. Beide sind kompakt und formell, sodass ein Schild die notwendigen Informationen ohne eine vollständige konversationelle Erklärung darstellen kann. Die umgebenden Substantive und Zahlen verraten Ihnen, welche Verwendung beabsichtigt ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 工事中につき、こちらは通れません。 | Kōjichū ni tsuki, kochira wa tōremasen. | Dieser Weg ist wegen Bauarbeiten gesperrt. |
| 定休日につき、本日は休業します。 | Teikyūbi ni tsuki, honjitsu wa kyūgyō shimasu. | Wir haben heute an unserem regulären Ruhetag geschlossen. |
Wie man es formt
Hängen Sie につき aus einem bestimmten Grund an ein Substantiv oder einen substantivähnlichen Zustand an: 工事中につき, 定休日につき. Geben Sie dann die Regel oder Konsequenz an. Verwenden Sie für eine Rate ein Einheitsnomen + につき + Betrag: 一人につき一枚, 一時間につき千円. Die Lesart ist につき, nicht について, und die Bedeutungen sind unterschiedlich.
| Verwenden | Japanische Form | Bedeutung |
|---|---|---|
| Grund | 工事中につき | Wegen Bauarbeiten |
| Pro Person | 一人につき一枚 | Eine pro Person |
| Pro Stunde | 一時間につき千円 | 1.000 Yen pro Stunde |
Natürliche Beispiele
Lesen Sie jeden Satz, um herauszufinden, welche Beziehung zwischen der ersten Idee und der zweiten besteht. Die englische Übersetzung gibt eine natürliche Bedeutung wieder, während die japanische Formulierung genau zeigt, wo das Muster ansetzt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 入場券は一人につき一枚必要です。 | Nyūjōken wa hitori ni tsuki ichimai hitsuyō desu. | Jede Person benötigt eine Eintrittskarte. |
| 駐車料金は一時間につき五百円です。 | Chūsha ryōkin wa ichi-jikan ni tsuki gohyaku en desu. | Das Parken kostet 500 Yen pro Stunde. |
Vergleichen Sie das Muster in der Nähe
工事中なので入れません ist eine natürliche gesprochene Erklärung. 工事中につき立入禁止 ist ein Hinweis im Schilderstil. 一人あたり五百円 und 一人につき五百円 geben beide einen Betrag pro Person an, letzterer entspricht jedoch formalen Regeln, Gebühren und Anweisungen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 工事中なので、通れません。 | Kōjichū na node, tōremasen. | Sie können nicht passieren, da Bauarbeiten im Gange sind. |
| 工事中につき、通行止めです。 | Kōjichū ni tsuki, tsūkōdome desu. | Straße wegen Bauarbeiten gesperrt. |
Die beiden Beispiele beschreiben zwar ähnliche Situationen, führen den Zuhörer jedoch zu unterschiedlichen Schlussfolgerungen. Wählen Sie das Formular, das der Behauptung entspricht, die Sie tatsächlich geltend machen möchten.
Häufiger Fehler, den es zu vermeiden gilt
Interpretieren Sie nicht jede につき als „weil“. Wenn einer Zähleinheit eine Zahl folgt, prüfen Sie, ob ein Kurs vorliegt: 一個につき百円 bedeutet 100 Yen pro Artikel. Umgekehrt gibt 工事中につき einen Grund und keinen Preis an.
- Kann einen formellen Grund angeben
- Kann einen Betrag pro Einheit markieren
- Wird an ein Substantiv oder eine Einheit angehängt
- Häufig auf Schildern und in Regeln
Probieren Sie es selbst aus
Schreiben Sie zwei kurze Mitteilungen: eine Schließung mit Begründung und eine Gebühr pro Person oder Stunde. Verwenden Sie in beiden Fällen につき und stellen Sie sicher, dass ein Leser erkennen kann, welche Bedeutung zutrifft.
Sagen Sie Ihren Satz einmal langsam und betrachten Sie dabei das japanische Muster. Dann sagen Sie es noch einmal, ohne es zu lesen. Wenn sich Ihr zweiter Satz von einer Möglichkeit zu einer Tatsache oder von einem Rat zu einer Anforderung ändert, überarbeiten Sie ihn, damit die Grammatik immer noch Ihrer Bedeutung entspricht.