Die Kernbedeutung
春になったとはいえ、朝はまだ寒い bedeutet, dass der Frühling tatsächlich da ist, aber die Morgen sind immer noch kalt. Der Redner gibt eine Tatsache oder einen erwarteten Grund zu und führt dann einen Vorbehalt ein. Diese zweistufige Bewegung macht とはいえ für ausgewogene Kommentare nützlich: Eine Aufgabe kann einfach sein, erfordert aber dennoch Sorgfalt; Jemand hat vielleicht Erfahrung, braucht aber noch eine Vorbereitung.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 春になったとはいえ、朝はまだ寒い。 | Haru ni natta to wa ie, asa wa mada samui. | Obwohl der Frühling Einzug gehalten hat, sind die Morgen immer noch kalt. |
| 簡単だとはいえ、確認は必要です。 | Kantan da to wa ie, kakunin wa hitsuyō desu. | Auch wenn es einfach ist, muss es dennoch überprüft werden. |
Wie man es formt
Hängen Sie とはいえ an eine einfache Klausel an: 春になったとはいえ, 安いとはいえ. Substantive und な Adjektive haben oft die Bedeutung だ in einfacher Sprache oder である in formaler Schreibweise: 初心者だとはいえ, 安全であるとはいえ. Ein Substantiv kann in Satzphrasen wie 子どもとはいえ auch ohne だ vorkommen. Die Form ist im Vergleich zu けど relativ schriftlich bzw. reflektierend.
| Verwenden | Japanische Form | Bedeutung |
|---|---|---|
| Verb | 終わったとはいえ | Obwohl es fertig ist |
| い Adjektiv | 安いとはいえ | Obwohl es billig ist |
| Substantiv | 初心者だとはいえ | Obwohl jemand ein Anfänger ist |
Natürliche Beispiele
Lesen Sie jeden Satz, um herauszufinden, welche Beziehung zwischen der ersten Idee und der zweiten besteht. Die englische Übersetzung gibt eine natürliche Bedeutung wieder, während die japanische Formulierung genau zeigt, wo das Muster ansetzt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 経験者とはいえ、初日は緊張するでしょう。 | Keikensha to wa ie, shonichi wa kinchō suru deshō. | Selbst ein erfahrener Mensch kann am ersten Tag nervös sein. |
| 安いとはいえ、修理代まで考えると高い。 | Yasui to wa ie, shūridai made kangaeru to takai. | Es ist günstig, aber teuer, wenn man die Reparaturen mit einbezieht. |
Vergleichen Sie das Muster in der Nähe
安いけど、品質はいい ist ein alltäglicher „Aber“-Satz. 安いとはいえ、修理代を考えると高くつく ist ein nachdenklicheres Zugeständnis: Der niedrige Aufkleberpreis wird anerkannt, doch die Gesamtkosten ändern das Urteil. それでも kann ganze Sätze verbinden, während とはいえ an den Konzessionssatz angehängt wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 安いけど、よく売れています。 | Yasui kedo, yoku urete imasu. | Es ist günstig, verkauft sich aber gut. |
| 安いとはいえ、維持費は高いです。 | Yasui to wa ie, ijihi wa takai desu. | Obwohl es günstig ist, ist der Unterhalt teuer. |
Die beiden Beispiele beschreiben zwar ähnliche Situationen, führen den Zuhörer jedoch zu unterschiedlichen Schlussfolgerungen. Wählen Sie das Formular, das der Behauptung entspricht, die Sie tatsächlich geltend machen möchten.
Häufiger Fehler, den es zu vermeiden gilt
Verwenden Sie とはいえ nicht, wenn die erste Aussage falsch ist oder abgelehnt wird. Wenn die Behauptung „es ist sicher“ falsch ist, sagen Sie 安全だと言われているが oder korrigieren Sie sie direkt. とはいえ gewährt normalerweise zumindest die erste Aussage für das Argument.
- Gibt eine erste Tatsache zu
- Fügt eine wichtige Qualifikation hinzu
- Wird an eine einfache Klausel angehängt
- Reflektiver als けど
Probieren Sie es selbst aus
Nehmen Sie eine beruhigende Tatsache, wie zum Beispiel „Der Weg ist kurz“. Fügen Sie mit とはいえ einen echten Vorbehalt hinzu, z. B. eine steile Treppe. Überprüfen Sie, ob Ihre erste Klausel wahr bleibt.
Sagen Sie Ihren Satz einmal langsam und betrachten Sie dabei das japanische Muster. Dann sagen Sie es noch einmal, ohne es zu lesen. Wenn sich Ihr zweiter Satz von einer Möglichkeit zu einer Tatsache oder von einem Rat zu einer Anforderung ändert, überarbeiten Sie ihn, damit die Grammatik immer noch Ihrer Bedeutung entspricht.