Die Kernbedeutung
寒いというより、風が痛い bedeutet „nicht nur kalt, der Wind tut weh.“ Der Sprecher hat eine erste Bezeichnung im Kopf und entscheidet dann, dass ein zweiter Ausdruck besser passt. Es kann den Wortlaut einer anderen Person sanft korrigieren oder Ihren eigenen verfeinern. Dies macht es nützlich, wenn keiner der beiden Begriffe völlig falsch ist, der erste jedoch die wichtige Nuance nicht erfasst.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 寒いというより、風が痛い。 | Samui to iu yori, kaze ga itai. | Es ist weniger „kalt“ als „der Wind tut tatsächlich weh“. |
| これは旅行というより、仕事です。 | Kore wa ryokō to iu yori, shigoto desu. | Das ist mehr Arbeit als ein Urlaub. |
Wie man es formt
Setzen Sie das erste Wort oder den ersten Satz vor というより: 寒いというより, 旅行というより, 怒っているというより. Geben Sie dann nach dem Komma eine bessere Beschreibung ein. In der Sprache ist っていうより üblich. Das Formular kann eine Phrase anstelle eines vollständigen Satzes einleiten, die beabsichtigte Korrektur sollte jedoch leicht zu befolgen sein.
| Verwenden | Japanische Form | Bedeutung |
|---|---|---|
| Adjektiv | 寒いというより | Eher als kalt |
| Substantiv | 旅行というより | Eher als eine Reise |
| Gesprochen | っていうより | Konversation statt |
Natürliche Beispiele
Lesen Sie jeden Satz, um herauszufinden, welche Beziehung zwischen der ersten Idee und der zweiten besteht. Die englische Übersetzung gibt eine natürliche Bedeutung wieder, während die japanische Formulierung genau zeigt, wo das Muster ansetzt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 彼は怒っているというより、心配しているようです。 | Kare wa okotte iru to iu yori, shinpai shite iru yō desu. | Er scheint eher besorgt als wütend zu sein. |
| パーティーというより、小さな集まりでした。 | Pātī to iu yori, chiisana atsumari deshita. | Es war eher eine kleine Zusammenkunft als eine Party. |
Vergleichen Sie das Muster in der Nähe
犬より猫が好き vergleicht zwei separate Präferenzen. 怒っているというより、心配している beschreibt den Zustand einer Person mit einer besseren Bezeichnung. というか ist eine verwandte Konversationsselbstkorrektur, oft lockerer und weniger explizit vergleichend.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 犬より猫が好きです。 | Inu yori neko ga suki desu. | Ich bevorzuge Katzen gegenüber Hunden. |
| 旅行というより、仕事でした。 | Ryokō to iu yori, shigoto deshita. | Es ließe sich besser als Arbeit denn als Reise beschreiben. |
Die beiden Beispiele beschreiben zwar ähnliche Situationen, führen den Zuhörer jedoch zu unterschiedlichen Schlussfolgerungen. Wählen Sie das Formular, das der Behauptung entspricht, die Sie tatsächlich geltend machen möchten.
Häufiger Fehler, den es zu vermeiden gilt
Verwenden Sie というより nicht für zwei unabhängige Fakten, wie z. B. 晴れというより電車に乗った. Der zweite Satz muss die durch den ersten eingeführte Beschreibung verbessern oder korrigieren. Wenn Sie nur „A ist passiert und dann B“ meinen, verwenden Sie die normale Reihenfolge.
- Ersetzt eine ungenaue Beschreibung
- Erstes Label + というより + besseres Label
- Gesprochene っていうより ist üblich
- Anders als wenn man zwei verschiedene Dinge vergleicht
Probieren Sie es selbst aus
Nehmen Sie eine gewöhnliche Beschreibung, die am Kern der Sache vorbeigeht, wie zum Beispiel „beschäftigt“ wegen eines überwältigenden Tages. Verwenden Sie というより, um es durch einen genaueren Ausdruck zu ersetzen.
Sagen Sie Ihren Satz einmal langsam und betrachten Sie dabei das japanische Muster. Dann sagen Sie es noch einmal, ohne es zu lesen. Wenn sich Ihr zweiter Satz von einer Möglichkeit zu einer Tatsache oder von einem Rat zu einer Anforderung ändert, überarbeiten Sie ihn, damit die Grammatik immer noch Ihrer Bedeutung entspricht.