Utekvällen i fyra rader
Fyra avslappnade repliker bär hela kvällen: inbjudan, den första reaktionen på ljusen, erbjudandet att ta ett foto och den omtänksamma frågan i kylan. De är alla på vanlig, vänlig japanska, registret du skulle använda med en vän eller någon du lär känna väl. De artiga versionerna följer i nästa avsnitt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| イルミ見に行かない？ | Irumi mi ni ikanai? | Vill du gå och se ljusen? |
| わあ、きれい！ | Wā, kirei! | Wow, det är vackert! |
| 写真撮ろうか。 | Shashin torō ka. | Ska vi ta ett foto? |
| 寒くない？ | Samukunai? | Fryser du inte? |
Belysningssäsongen och dess ord
Belysning är en stor del av vintern i Japan. Många börjar i november med en belysningsceremoni, går igenom julsäsongen, och några fortsätter in i januari eller februari. Datum och tider skiljer sig från plats till plats, så kontrollera den officiella informationen för den du vill besöka. Populära sajter är trångt på helgerna och framförallt runt den 24 december, som många behandlar som en parkväll, medan den 25 december är en vanlig arbetsdag för de flesta.
En handfull ord hjälper dig att läsa planer och prata om dem: belysningen, dess timmar, folkmassor och den bästa tiden att gå.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| イルミネーション | iruminēshon | belysning, vinterljus |
| 点灯式 | tentōshiki | upplysningsceremoni |
| 点灯時間は何時からですか。 | Tentō jikan wa nanji kara desu ka. | Vilken tid tänds lamporna? |
| 週末はすごく混むらしいよ。 | Shūmatsu wa sugoku komu rashii yo. | Tydligen blir det riktigt trångt på helgerna. |
| 平日の方が空いてるかも。 | Heijitsu no hō ga suiteru kamo. | Det kan vara tystare på en vardag. |
Att bjuda in någon, vardagligt eller artigt
Välj registret efter relationen. Med en vän, en partner eller en klasskamrat som du pratar med, använd den rent negativa frågan ikanai? Med en kollega, någon äldre eller en person som du fortfarande är artig med, använd ikimasen ka och mildra den med yokattara, om du vill. Att kontrollera att personen är ledig först, innan man namnger planen, är ett vanligt och snällt sätt att börja.
Om du vill hålla inbjudan tydligt vänlig, bjud in en grupp. Om du hoppas att det är en dejt, skickar en lugn inbjudan för två på en helgkväll det meddelandet utan att säga ordet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今度の土曜、空いてる？ | Kondo no doyō, suiteru? | Är du ledig denna lördag? |
| 駅前のイルミ、一緒に見に行かない？ | Ekimae no irumi, issho ni mi ni ikanai? | Vill du gå och se ljusen vid stationen med mig? |
| よかったら、一緒にイルミネーションを見に行きませんか。 | Yokattara, issho ni iruminēshon o mi ni ikimasen ka. | Om du vill, ska vi gå och se belysningen tillsammans? (artig) |
| みんなで行こうよ。 | Minna de ikō yo. | Låt oss alla gå tillsammans. |
| 仕事のあと、ちょっと寄っていこうか。 | Shigoto no ato, chotto yotte ikō ka. | Ska vi komma förbi efter jobbet? |
Säger ja, säger inte den dagen och bestämmer en tid
Ett klart ja är lätt. Ett nej på japanska är vanligtvis mjukt och ofullständigt: sono hi wa chotto, den dagen är lite..., räcker, och lyssnaren förstår. Om du vill gå men inte den dagen, erbjuda en annan dejt direkt så att ditt nej inte tas som ett nej till personen.
Fixa sedan tid och plats. Människor träffas ofta vid en stationsbiljettport, kaisatsu, eller en välkänd plats i närheten, och säger dag, tid och plats i en mening som slutar på dō?, vad sägs om?
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いいね、行こう！ | Ii ne, ikō! | Låter bra, låt oss gå! |
| ごめん、その日はちょっと…。 | Gomen, sono hi wa chotto... | Förlåt, den dagen är lite svår. |
| 来週なら行けるよ。 | Raishū nara ikeru yo. | Jag kan gå nästa vecka. |
| 何時に待ち合わせする？ | Nanji ni machiawase suru? | Vilken tid ska vi träffas? |
| 土曜の六時に、駅の改札でどう？ | Doyō no rokuji ni, eki no kaisatsu de dō? | Vad sägs om sex på lördag vid stationsporten? |
Vid ljusen
Själva lamporna ger dig mycket att säga. Folk flämtar, pekar ut sin favoritdel, fotar och tar hand om varandra i mängden och kylan. Att be en främling att ta ett foto av er två är vanligt och vanligtvis välkomnas, och att erbjuda sig att ta en för ett annat par är en vänlig gest som ofta får samma erbjudande tillbaka.
I en tät folkmassa kan personalen be folk att fortsätta gå och inte stanna på stigen. Flytta åt sidan för att ta bilder.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すごい人だね。はぐれないようにね。 | Sugoi hito da ne. Hagurenai yō ni ne. | Så många människor. Låt oss inte förlora varandra. |
| あっちのツリー、すごくきれい。 | Atchi no tsurī, sugoku kirei. | Det där trädet är underbart. |
| すみません、写真を撮っていただけますか。 | Sumimasen, shashin o totte itadakemasu ka. | Ursäkta mig, kan du ta vårt foto? |
| 撮りましょうか。 | Torimashō ka. | Ska jag ta en åt dig? |
| 手、冷たいね。 | Te, tsumetai ne. | Dina händer är kalla. |
| あったかい飲み物、買おうか。 | Attakai nomimono, kaō ka. | Ska vi ta en varm drink? |
Minidialog: promenaden under ljuset
Här är starten på en kväll mellan två personer som känner varandra från en klass och pratar nonchalant. Samtalet är enkelt med avsikt: tack, en reaktion, lite delad historia och en liten plan för att hålla sig varm. Så låter riktiga samtal vid lamporna.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 来てくれてありがとう。 | Kite kurete arigatō. | Du: Tack för att du kom. |
| こちらこそ、誘ってくれてありがとう。 | Kochira koso, sasotte kurete arigatō. | Vän: Tack för att du bjöd in mig. |
| わあ、思ったよりずっときれいだね。 | Wā, omotta yori zutto kirei da ne. | Vän: Oj, det är mycket snyggare än jag förväntade mig. |
| でしょう？ここ、毎年来たかったんだ。 | Deshō? Koko, maitoshi kitakatta n da. | Du: Visst? Jag har velat komma hit i flera år. |
| ちょっと寒いね。 | Chotto samui ne. | Vän: Det är lite kallt. |
| じゃあ、あそこでホットココア飲もう。 | Jā, asoko de hotto kokoa nomō. | Du: Låt oss sedan få varm kakao där borta. |
Kite kurete arigatō och sasotte kurete arigatō, tack för att du kom och tack för att du bjudit in mig, är små rader med mycket värme. Att säga dem i början av kvällen sätter en vänlig ton för er båda.
Efteråt: hejdå och nästa dags meddelande
I slutet av kvällen räcker det med ett enkelt tack och en hint om nästa gång. Dagen efter väntas ett kort meddelande, ofta i en chattapp, mellan vänner och nästan nödvändigt efter en dejt. Håll det lätt: tack, en detalj du gillade och kanske en annan plan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日は楽しかった。ありがとう。 | Kyō wa tanoshikatta. Arigatō. | Jag hade en fantastisk tid idag. Tack. |
| また行こうね。 | Mata ikō ne. | Låt oss gå igen någon gång. |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Kom hem säkert. |
| 昨日は楽しかったね！写真送るね。 | Kinō wa tanoshikatta ne! Shashin okuru ne. | Igår var kul! Jag skickar bilderna till dig. |
Vanliga misstag och nyanser
- Hörsel ikanai? som ett avslag. Med en stigande ton är det en inbjudan: går du inte? Den är mjukare än ikō.
- Använder ordet dēto för tidigt. Att kalla utflykten en dejt högt gör din avsikt väldigt tydlig; många låter situationen tala istället.
- Att säga samui för kalla händer. Samui handlar om luften och hela din kropp; för saker du rör, säg tsumetai.
- Feluttalande iruminēshon med ett kort e. Den långa ē är en del av låneordet; eller helt enkelt säga irumi.
- Stanna mitt på en trång stig för foton. Gå åt sidan först.
Planera kvällen med Mocchi först
Innan du skickar inbjudan, skriv den på japanska och ge den till Mocchi med /correct, och lägg till vem den är till för: en klasskamrat som jag fortfarande är artig med, eller en vän. Mocchi kontrollerar registret, föreslår en mjukare version om du behöver en och kommer ihåg hur du gillar att låta. Be om en kort /quiz på samui och tsumetai, eller på ikanai och ikō, och Mocchi viker de du missar till din nästa recension.
För att få inbjudan att kännas naturlig på plats, spela igenom hela kvällen med Haru-sensei i AI Sensei, från och med är du ledig på lördag?