Kärnidén: läs först formen, sedan kanji
Japanska vägskyltar är sorterade i familjer, och varje familj har en form, så att du vet vilken typ av meddelande som kommer innan du läser en karaktär. Hyōshiki (標識) betyder tecken. Kisei hyōshiki, bokstavligen regleringsskyltar, bär reglerna, och de finns oftast i tre former: den upp och nervända triangeln, den röda ringen och den blå skivan.
Kanji inuti följer sedan några avslut. Kinshi (禁止) betyder förbjudet; kupol, av tomeru, betyder stängd till; sen'yō (専用) betyder för exklusivt bruk av; och ari, det finns, slutar namnen på varningsskyltar. Delen före slutet namnger saken, så de flesta tecken läser sig själva.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| あの標識、何て書いてありますか。 | Ano hyōshiki, nan te kaite arimasu ka. | Vad säger den skylten? |
| あの青くて丸い標識は何ですか。 | Ano aokute marui hyōshiki wa nan desu ka. | Vad är det för runda blå skylt? |
| 赤い丸の標識は、禁止という意味です。 | Akai maru no hyōshiki wa, kinshi to iu imi desu. | Skyltar med en röd cirkel betyder att något är förbjudet. |
| Familj | Läsning | Form och färg | Vad det säger dig |
|---|---|---|---|
| 規制標識 | kisei hyōshiki | Röd ring, blå skiva eller upp och ner triangel | En regel: förbjuden, obligatorisk eller stoppa |
| 指示標識 | shiji hyōshiki | Blå fyrkant | Information: en korsning, parkering tillåten |
| 警戒標識 | keikai hyōshiki | Gul diamant | En varning om något framåt |
| 案内標識 | annai hyōshiki | Blå eller grön rektangel | Vägbeskrivningar och ortnamn |
| 補助標識 | hojo hyōshiki | Vit platta under en skylt | Tider, fordonstyper, avstånd, undantag |
Formerna är en stark guide, inte en perfekt sådan. Envägspilen är en blå rektangel, men det är en föreskrift, inte en instruktion. Keikai är bokstavligen vaksamhet, och hojo är bokstavligen kompletterande hjälp.
Tomare och jokō: de två uppochnervända trianglarna
Endast två mönster använder den upp och nedvända triangeln, och de är lätta att förväxla. Ichiji teishi (一時停止), bokstavligen ett tillfälligt stopp, är fast rött med vita tecken: tomare, den vanliga kommandoformen för tomaru, att stoppa. Stanna helt vid linjen, titta och gå sedan. Jokō (徐行) är vit med en röd kant och blå tecken. Jo betyder långsamt och kō betyder gå, och lagen definierar det som en hastighet med vilken du kan stanna omedelbart: närmare en krypning än att lätta av.
Sedan juli 2017 har nya och ersatta skyltar lagt till engelska, STOP och SLOW; äldre skyltar finns kvar tills de slits ut. Med en plåtavläsning zenpō yūsen dōro varnar triangeln jokō också för att vägen framåt har prioritet. Stoppskylten berättar också om vägen: polisens riktlinjer placerar den på den smalare vägen, eller den tystare, eller stammen till en T-korsning, och undviker stopp i alla riktningar. Om du möter tomare har den andra vägen företräde. I en kompis bil kan en passagerare säga detta.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ここ、一時停止だよ。 | Koko, ichiji teishi da yo. | Det finns en stoppskylt här. |
| 止まれって書いてあるね。 | Tomare tte kaite aru ne. | Det säger stopp. |
| この辺は徐行してね。 | Kono hen wa jokō shite ne. | Gå riktigt långsamt här. |
| 左右をよく見てから出てね。 | Sayū o yoku mite kara dete ne. | Titta åt båda hållen innan du drar dig ut. |
Ingen infart, vägen stängd och enkelriktad
Tre skyltar håller dig borta från en väg. Sharyō shinnyū kinshi (車両進入禁止), en röd skiva med en vit stapel, är bokstavligen förbjudet att komma in med fordon. Den står vanligtvis vid avfarten på en enkelriktad gata: vägen är öppen, bara inte från denna ände. Dess partner i andra änden är ippō tsūkō (一方通行), en blå rektangel med en vit pil och ingen kanji på själva skylten. Människor förkortar det till ittsū.
Tsūkōdome (通行止め), en röd ring med ett kors och tecknen för väg stängd, stänger vägen för alla, inklusive fotgängare. Sharyō tsūkōdome, en röd ring med ett enda snedstreck, stänger den endast för fordon, så du kan fortfarande gå igenom.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この道、一通だから入れないよ。 | Kono michi, ittsū da kara hairenai yo. | Den här gatan är enkelriktad, så vi kan inte gå in. |
| 工事で通行止めになっています。 | Kōji de tsūkōdome ni natte imasu. | Vägen är avstängd för byggnation. |
| 歩行者は通れますか。 | Hokōsha wa tōremasu ka. | Kan fotgängare ta sig fram? |
| 向こうから車が来るから気をつけて。 | Mukō kara kuruma ga kuru kara ki o tsukete. | Bilar kommer från andra änden, så var försiktig. |
| 迂回路はありますか。 | Ukairo wa arimasu ka. | Finns det en omväg? |
Parkeringsskyltar: ett snedstreck eller ett kryss
De två parkeringsskyltarna skiljer sig åt med ett slag. Chūsha kinshi (駐車禁止), ett rött snedstreck, förbjuder parkering. Chūteisha kinshi (駐停車禁止), ett rött kors, förbjuder parkering och stopp. Kanji visar logiken: chū betyder att stanna, tei betyder att stanna och sha är ett fordon. I lag innebär parkering att lämna bilen så att du inte kan köra iväg på en gång, eller stanna längre, som att lasta i över fem minuter; ett kort stopp för att släppa ut någon är bara teisha. Under ett snedstreck kan en vän släppa av dig; under ett kors kanske de inte drar över alls.
Siffror som 8-20 anger vilka timmar förbudet gäller. Lokalbefolkningen förkortar chūsha kinshi till chūkin, som du kommer att höra när någon hämtar dig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ここ駐禁だから、あっちで待ってて。 | Koko chūkin da kara, atchi de matte te. | Det är ingen parkering här, så vänta där. |
| 駐停車禁止だから、ここでは降ろせないよ。 | Chūteisha kinshi da kara, koko de wa orosenai yo. | Det är ingen stopp här, så jag kan inte släppa av dig. |
| 少しだけ止めても大丈夫ですか。 | Sukoshi dake tomete mo daijōbu desu ka. | Är det okej att stanna här bara för ett ögonblick? |
Skyltar för människor till fots och på cyklar
De flesta skyltar som en fotgängare behöver är blå. Ōdan hodō (横断歩道), bokstavligen övergående väg, är en blå fyrkant med en vit triangel och en gående figur, som står vid övergångsställen. Hokōsha sen'yō (歩行者専用), endast fotgängare, är en blå skiva med en vuxen och ett barn; det håller fordon ute, ibland bara de timmar som visas på en skylt. En blå skiva med en cykel markerar en väg för cyklar och sedan juli 2023 små elskotrar; fotgängare får inte använda den. En skiva som visar en rullator och en cykel tillsammans markerar en stig som delas av båda. Cykelreglerna har sin egen guide.
Nära skolor varnar en gul diamant med två barn att en skola eller förskola är nära, och inom ungefär en kilometer från porten står det på en vit skylt nedanför tsūgakuro (通学路), bokstavligen pendling-till-skolan väg. Barn går dessa vägar i grupper varje morgon.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 横断歩道を渡ってください。 | Ōdan hodō o watatte kudasai. | Vänligen använd korsningen. |
| ここは歩行者専用だから、自転車は押してね。 | Koko wa hokōsha sen'yō da kara, jitensha wa oshite ne. | Detta är bara fotgängare, så gå din cykel. |
| 自転車はここを通ってもいいですか。 | Jitensha wa koko o tōtte mo ii desu ka. | Får cyklar passera här? |
| 通学路だから、朝は子どもが多いよ。 | Tsūgakuro da kara, asa wa kodomo ga ōi yo. | Det är en skolväg, så det är många barn på morgonen. |
Ord målade på vägen
I en korsning samverkar skylt och färg. Stoppskylten står vid vägkanten, i nivå med eller strax före stopplinjen, teishisen (停止線), en heldragen vit linje. Innan den är karaktärerna för tomare målade i körfältet, utsträckta till tre gånger sin bredd, 2,4 meter långa och 80 centimeter breda i polisspecifikationen, så att de ser normala ut från en låg förarstol. Från förarsätet läser de uppifrån och ner som vertikal skrift, med det första tecknet närmast stopplinjen.
Rent juridiskt är färgen bara en påminnelse: en polismyndighetsmeddelande från 2024 tillåter det endast där en stoppskylt är i kraft. En streckad linje istället för en heldragen är en rådgivande stopplinje, vanlig i bostadsområden. Längre bak, en diamant i körfältet, hishigata, varnar för att en korsning är framför.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 白線の手前で止まってね。 | Hakusen no temae de tomatte ne. | Stanna före den vita linjen. |
| 道路に止まれって書いてあったよ。 | Dōro ni tomare tte kaite atta yo. | Det sa stopp på vägen. |
| 点線のところでも一度止まったほうがいいよ。 | Tensen no tokoro demo ichido tomatta hō ga ii yo. | Det är bäst att stanna en gång även vid en streckad linje. |
Utöver grunderna: de vita plattorna och den nya 30 km/h-regeln
Den vita plattan under en skylt begränsar regeln till vissa tider, fordon eller platser, på komprimerad japanska.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日曜日は駐車してもいいですか。 | Nichiyōbi wa chūsha shite mo ii desu ka. | Är det OK att parkera på söndagar? |
| På tallriken | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 日曜・休日を除く | nichiyō, kyūjitsu o nozoku | Förutom söndagar och allmänna helgdagar |
| 自転車を除く | jitensha o nozoku | Förutom cyklar |
| ここから | koko kara | Härifrån: regeln börjar |
| ここまで | koko made | Hittills: regeln upphör |
| この先100m | kono saki hyaku mētoru | De kommande 100 metrarna |
| 区域内 | kuikinai | Inom denna zon |
| 通学路 | tsūgakuro | Skolväg, under skolans varningsskylt |
Sedan 1 september 2026 har en väg utan mittlinje eller markerade körfält en laglig gräns på 30 km/h för bilar när ingen skylt säger annat, ner från 60. Vägar med mittlinje håller 60 om de inte är skyltade. Ett nummer med röd ring åsidosätter fortfarande standardvärdet.
Vanliga misstag att läsa japanska vägskyltar
Läser 8-20 som datum. Orsaken är västerländska dejtvanor; på en skylt är två siffror förenade med ett bindestreck timmar, 8:00 till 20:00.
Behandlar jokō som att sakta ner lite. Engelskan SLOW föreslår lättnad, men jokō betyder en hastighet med vilken du kan stanna på en gång.
Att anta en enkelriktad gata gäller inte din cykel. I japansk lag är en cykel ett fordon, så pilen gäller om inte en skylt säger jitensha o nozoku. Kontrollera skylten istället för att kopiera cyklisten framför.
Går på en cykelväg. Hemma kan en cykelbana vara öppen för vem som helst, men den blå cykelskivan utesluter fotgängare.
Förlitar sig enbart på färg. Sliten färg och streckade råd vilseleder; regeln lever på polen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 自転車を除くって書いてあるよ。 | Jitensha o nozoku tte kaite aru yo. | Det står utom cyklar. |
| 標識の下の板も見てね。 | Hyōshiki no shita no ita mo mite ne. | Kolla plåten under skylten också. |
| ここ、歩いてもいい道？ | Koko, aruite mo ii michi? | Är det här en väg vi kan gå på? |