Kärnidén: perrongen är en karta över tåget innan det anländer
Japanska tåg stannar på nästan exakt samma plats varje gång, och plattformar är designade runt det. Innan tåget kommer in visar perrongen redan var varje vagn kommer att stå, var varje dörr ska öppnas och vilka vagnar som är speciella. Läs det som en planritning av tåget, platt lagt.
Diagrammet visar en generisk pendelplattform från ovan, med ett trevagnståg ritat där det kommer att stanna. Under den kollar en besökare med en tung resväska med de som står i kö.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、三号車はこのあたりですか。 | Sumimasen, san-gōsha wa kono atari desu ka. | Ursäkta mig, är bil 3 här? |
| いえ、三号車はもう少し後ろですね。 | Ie, san-gōsha wa mō sukoshi ushiro desu ne. | Nej, bil 3 ligger lite längre bak. |
| この印は何号車ですか。 | Kono shirushi wa nan-gōsha desu ka. | Vilken bil är detta märke för? |
| 三号車の一番ドアです。 | San-gōsha no ichi-ban doa desu. | Bil 3, dörr 1. |
Bansen, noriba och hōmu: hitta ditt spår
Det första numret är spåret. San-bansen (3番線) är bokstavligen nummer-tre linje: spår 3. Skyltar vid varje trappa visar spåren och deras riktning, såsom Kitahama hōmen, mot Kitahama. Vissa järnvägar, JR West bland dem, skriver noriba (のりば), bokstavligen ombordstigningsplats, istället: san-ban noriba.
Det förväxlande paret är hōmu och bansen. hōmu (ホーム) är plattformen du står på; en bansen är en kant av det. En öplattform har vanligtvis två spår, så san-bansen och yon-bansen kan dela en hōmu, med tåg som går motsatt väg. Många tecken säger också att nobori (上り), bokstavligen går upp, eller kudari (下り), går ner. På JR går uppåtgående tåg i allmänhet mot Tokyo, men destinationen på skylten är den säkrare guiden.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 北浜方面は何番線ですか。 | Kitahama hōmen wa nan-bansen desu ka. | Vilket spår är för Kitahama? |
| 四番線です。階段を下りて右側です。 | Yon-bansen desu. Kaidan o orite migigawa desu. | Spår 4. Gå ner för trappan; det är på höger sida. |
| Tecken | Läsning | Bokstavligen | Menande |
|---|---|---|---|
| 3番線 | san-bansen | nummer-tre rad | Spår 3 |
| 3番のりば | san-ban noriba | bord nummer tre | Spår 3, som JR West och några andra skriver det |
| ホーム | hōmu | från engelsk plattform | Själva plattformen, ofta betjänar två spår |
| 北浜方面 | Kitahama hōmen | Kitahama riktning | Tåg på väg mot Kitahama |
| 上り | nobori | går upp | Mot Tokyo eller huvudterminalen |
| 下り | kudari | går ner | Bort från Tokyo eller huvudterminalen |
En resenär vid biljettluckan frågar en skötare. Allmänna stationsfraser, från biljetter till transfers, har sin egen guide.
Bilnummer och påstigningsmärken
Bilar numreras med gōsha (号車): ichi-gōsha, vagn 1. Hur många vagnar ett tåg har räknas med ryō (両): ett tiovagnståg är jū-ryō hensei (10両編成), bokstavligen tiovagnsformation. Vilken ände bil 1 befinner sig i beror på linjen och riktningen. Bland vänner räknar man istället från slutet: mae kara san-ryō-me, den tredje bilen framifrån.
De målade märkena vid plattformskanten är jōsha ichi (乗車位置), bokstavligen påstigningsposition. Varje visar var en dörr kommer att stanna, ofta med ett bil- och dörrnummer, ibland skrivet som ett par som 2-2. Där tåg av olika längd eller dörrlayout delar en plattform, skiljer sig flera uppsättningar märken av efter färg eller form, med en skylt som förklarar vilken som är vilken. En besökare kollar med en skötare; sista raden är en vän i telefonen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 次の電車は何両ですか。 | Tsugi no densha wa nan-ryō desu ka. | Hur många bilar har nästa tåg? |
| 次は四両なので、前のほうに止まります。 | Tsugi wa yon-ryō na no de, mae no hō ni tomarimasu. | Nästa har fyra bilar, så den stannar framåt. |
| この丸い印は、どの電車の乗車位置ですか。 | Kono marui shirushi wa, dono densha no jōsha ichi desu ka. | Vilket tåg ska denna runda markera påstigningsplatsen för? |
| 降りる駅で階段に一番近いのは何号車ですか。 | Oriru eki de kaidan ni ichiban chikai no wa nan-gōsha desu ka. | Vilken bil stannar närmast trappan vid stationen där jag går av? |
| いつも前から三両目に乗ってるよ。 | Itsumo mae kara san-ryō-me ni notteru yo. | Jag åker alltid i den tredje bilen framifrån. |
Bilar endast för kvinnor: var de stannar och när de ansöker
Josei senyō sharyō (女性専用車両), bokstavligen en bil för kvinnor med exklusiv användning, ofta förkortad till josei senyōsha, är avsatt för kvinnor under vissa timmar på många stadslinjer. Det är oftast en bil i ena änden av tåget. Plattformen visar den i rosa: rosa golvmärken eller skyltar vid ombordstigningsplatserna, med timmarna tryckta på dem och på klistermärken på bildörrarna.
Timmarna skiljer sig åt för rad. Många linjer tillämpar dem endast på vardagsmorgnar, från det första tåget till cirka 9:00 eller 9:30; några även på kvällen, och några hela dagen på vardagar. Utanför dessa timmar är det en vanlig bil. De flesta järnvägar välkomnar också barn i grundskolan och passagerare med funktionshinder och deras vårdare. Systemet bygger på samarbete snarare än ett lagligt förbud. En resenär kontrollerar med en skötare; sedan kommer ett typiskt meddelande.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 女性専用車は何時までですか。 | Josei senyōsha wa nanji made desu ka. | Till vilken tid gäller bilen för endast kvinnor? |
| 平日の朝、九時半までです。 | Heijitsu no asa, ku-ji han made desu. | På vardagsmorgnar, till halv tio. |
| 一号車は女性専用車となっております。 | Ichi-gōsha wa josei senyōsha to natte orimasu. | Bil 1 är en bil endast för kvinnor. |
| 男性のお客様のご協力をお願いいたします。 | Dansei no okyakusama no go-kyōryoku o onegai itashimasu. | Vi ber manliga passagerare om deras samarbete. |
Prioriterade stolar och andra bilmärken
Yūsenseki (優先席), bokstavligen prioriterade säten, är vanligtvis i ändarna av varje bil, markerade med en skylt ovanför dem och ofta med en annan sätesfärg, som de blå blocken i diagrammet antyder. När man ska erbjuda sin plats är en fråga om etikett med sin egen guide; här är syftet att känna igen märkena på bilar och plattformar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 弱冷房車は何号車ですか。 | Jakureibōsha wa nan-gōsha desu ka. | Vilken bil är den svagt luftkonditionerade? |
| この電車では四号車です。 | Kono densha de wa yon-gōsha desu. | På det här tåget är det bil 4. |
| Märka | Läsning | Bokstavligen | Vad det betyder |
|---|---|---|---|
| 優先席 | yūsenseki | prioriterade platser | För äldre, gravida, skadade eller funktionshindrade passagerare och personer med små barn |
| 女性専用車 | josei senyōsha | bil för exklusiv användning för kvinnor | Endast kvinnor, under de timmar som visas |
| 弱冷房車 | jakureibōsha | svag luftkonditionering bil | Hålls något varmare på sommaren |
| グリーン車 | gurīnsha | grön bil | Premiumbil som behöver en extra Green-biljett |
| 指定席 | shiteiseki | anvisade platser | Reserverad: din biljett namnger plats |
| 自由席 | jiyūseki | lediga platser | Ej reserverad: sitta var som helst, men betala ändå biljetten |
Jakureibōsha överraskar besökarna: på många stadståg hålls en bil lite varmare för folk som känner kylan. På vissa JR-linjer runt Tokyo har dubbeldäckare Green Cars sina egna ombordstigningsmärken. En kylig passagerare frågar en skötare.
Utöver grunderna: shiteiseki, jiyūseki och var man ska köa
På begränsade uttryck och shinkansen visar plattformen också vilka bilar som är shiteiseki (指定席), reserverade och vilka som är jiyūseki (自由席), bokstavligen fria platser, vilket betyder icke-reserverade snarare än gratis. Overheadskyltar listar dem, till exempel jiyūseki 1-3 gōsha, och påstigningsmärkena för dessa tåg har vagnens nummer och ofta sätestypen.
De två behöver olika vanor. Med en reserverad plats, gå till din bils märke och vänta; det finns ingen anledning att köa tidigt, och ombordstigning i egen bil sparar släpande bagage genom tåget. För icke-reserverade bilar köar folk vid märkena i god tid före avgång vid högtrafik, och kön avgör vem som sitter. Ett spår kan trafikera tåg med olika layouter, så matcha tågets namn och tid på skylten också. En resenär frågar en skötare, sedan en passagerare i en kö.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 七号車の乗車位置はどのあたりですか。 | Nana-gōsha no jōsha ichi wa dono atari desu ka. | Var finns påstigningsplatsen för bil 7? |
| 自由席は一号車から三号車です。 | Jiyūseki wa ichi-gōsha kara san-gōsha desu. | Bil 1 till 3 är ej reserverade. |
| この列は自由席の列ですか。 | Kono retsu wa jiyūseki no retsu desu ka. | Är det här kön till de ej reserverade bilarna? |
| いえ、こっちは次の特急の指定席の列です。 | Ie, kotchi wa tsugi no tokkyū no shiteiseki no retsu desu. | Nej, den här är för reserverade platser på nästa begränsade express. |
Läser stationens namnskylt
Längs varje plattform står kopior av ekimeihyō (駅名標), bokstavligen stationsnamnstecken: namnet i stor kanji, med hiragana- och romaji-avläsningar. Många lägger till ett stationsnummer, en bokstavskod för linjen och ett nummer som räknas längs den, vilket hjälper när du inte kan läsa din destinations kanji.
Längs botten finns grannstationerna, en på varje sida, med pilar. Skylten säger inte vilken som är nästa, eftersom den inte kan veta åt vilket håll du ska. Stationen i din färdriktning är nästa hållplats; den andra är den du just lämnat. Vid en korsning kan en sida lista två namn. På ett tåg kollar en besökare med passageraren bredvid sig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、ここは何駅ですか。 | Sumimasen, koko wa nani-eki desu ka. | Ursäkta mig, vilken station är det här? |
| 若葉です。 | Wakaba desu. | Det är Wakaba. |
| じゃあ、次は青葉ですね。 | Jā, tsugi wa Aoba desu ne. | Så nästa är Aoba. |
| いえ、青葉はひとつ前の駅です。この電車は反対方向ですよ。 | Ie, Aoba wa hitotsu mae no eki desu. Kono densha wa hantai hōkō desu yo. | Nej, Aoba var stationen innan. Det här tåget går åt andra hållet. |
| 次の駅で降りて、反対方向の電車に乗ります。 | Tsugi no eki de orite, hantai hōkō no densha ni norimasu. | Jag går av vid nästa station och tar tåget tillbaka. |
Vanliga misstag på plattformen
Väntar var du än når plattformen. De flesta stannar nära trappan de kom ner, så bilarna där är mest trånga. Gå längs med till märket för den bil du vill ha.
Kollar trappskylten men inte plattformskanten. En trappa leder ofta till två spår som går motsatta vägar. Innan du går ombord, kontrollera numret och destinationen på kanten du möter, och destinationen på själva tåget.
Förutsatt att bilen endast för kvinnor alltid är bil 1 längst fram. På en rad kan det vara; på nästa är det den sista bilen. Leta efter de rosa märkena där du står och klistermärket på dörren.
Läser jiyūseki som gratis. Jiyū betyder fritt som i fritt val; du betalar fortfarande biljettpriset och eventuell expressavgift.
Ta det vänstra namnet på namnskylten som föregående station. Läsare av vänster-till-höger-manus behandlar vänster som bakom, men skylten kan inte veta din riktning. Matcha pilen till hur ditt tåg rör sig.