Köp biljetter vid entrén
Biljetter säljs i en biljettlucka, kippu uriba eller chiketto uriba, eller i en biljettautomat. Inträde är nyūen för en djurpark och nyūkan för ett akvarium, så avgiften är nyūenryō eller nyūkanryō. Priserna bestäms efter åldersklass, såsom vuxna, gymnasieelever och yngre barn, och mycket små barn är ofta gratis. Åldersklasser och priser skiljer sig åt mellan anläggningarna, så läs tavlan.
Många ställen säljer även biljetter online, och vissa säljer biljetter i närbutiker. Om du planerar att gå för lunch och komma tillbaka, fråga om återinträde, sainyūen eller sainyūkan, innan du går ut; vissa anläggningar stämplar din hand eller biljett, och vissa tillåter inte det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 大人二枚と子ども一枚お願いします。 | Otona nimai to kodomo ichimai onegai shimasu. | Två vuxna och ett barn, tack. |
| この子は何歳から料金がかかりますか。 | Kono ko wa nansai kara ryōkin ga kakarimasu ka. | Från vilken ålder behöver barn betala? |
| 再入園はできますか。 | Sainyūen wa dekimasu ka. | Kan vi komma tillbaka senare? |
| 年間パスポートはありますか。 | Nenkan pasupōto wa arimasu ka. | Har du ett årskort? |
| 園内マップをもらえますか。 | Ennai mappu o moraemasu ka. | Kan jag få en karta över djurparken? |
| 閉園は何時ですか。 | Heien wa nanji desu ka. | Vilken tid stänger djurparken? |
Matningstider, shower och samtal
De bästa delarna av ett besök är vanligtvis schemalagda. Nära entrén hittar du en tavla eller broschyr som listar dagens evenemang, kyō no ibento, med tider och platser. Utfodring är esa eller esayari, och många djurparker gör det till ett kort föredrag av en djurhållare, shiikuin, som förklarar djuret. Vissa kallar det mogumogu taimu; akvarier kan skriva ogyo taimu för fiskmatning.
Akvarier har ofta delfin- eller sjölejonshower, iruka shō och ashika shō, på en utomhusarena. Säten nära framsidan kan markeras som ett stänkområde, och skylten är allvarlig: du kan bli genomblöt. Föreställningar kan ställas in eller ändras för väder eller djurens kondition, vilket skrivs som chūshi.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ペンギンのエサやりは何時からですか。 | Pengin no esayari wa nanji kara desu ka. | Vilken tid matar pingvinen? |
| イルカショーはどこでやっていますか。 | Iruka shō wa doko de yatte imasu ka. | Var hålls delfinshowen? |
| この席は濡れますか。 | Kono seki wa nuremasu ka. | Blir vi blöta i dessa säten? |
| 今日のショーは中止ですか。 | Kyō no shō wa chūshi desu ka. | Är dagens föreställning inställd? |
| japanska | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 本日のイベント | honjitsu no ibento | Dagens händelser |
| エサの時間 | esa no jikan | Matningstid |
| もぐもぐタイム | mogumogu taimu | Matningstid (skämtsamt namn) |
| 飼育員のお話 | shiikuin no ohanashi | Keeper talk |
| イルカショー | iruka shō | Delfinshow |
| アシカショー | ashika shō | Sjölejonshow |
| 水がかかる可能性があります | mizu ga kakaru kanōsei ga arimasu | Du kan bli stänkt |
| 中止 | chūshi | Avbruten |
| 整理券 | seiriken | Numrerad biljett för begränsade evenemang |
Djurord för djurparksskyltar
Skyltar på inhägnader anger vanligtvis djurets namn i katakana, vilket gör dem lättare att läsa än du kanske förväntar dig när du väl känner till mönstret. Djurnamn i vetenskaplig eller formell användning skrivs ofta i katakana även när de har kanji, så ett lejon är ライオン och en giraff är キリン.
Många tecken visar också en status: ett djur kan vila inomhus, i sitt sovrum eller inte visas den dagen. Kyūsokuchū betyder vila, och naishitsu betyder inomhusrummet.
| Djur | Läsning | engelska |
|---|---|---|
| ライオン | raion | Lejon |
| トラ | tora | Tiger |
| ゾウ | zō | Elefant |
| キリン | kirin | Giraff |
| パンダ | panda | Panda |
| サル | saru | Apa |
| ゴリラ | gorira | Gorilla |
| クマ | kuma | Björn |
| カバ | kaba | Flodhäst |
| ウサギ | usagi | Kanin |
| 展示休止中 | tenji kyūshichū | Inte utställd för tillfället |
| 休息中 | kyūsokuchū | Vilande |
Havsvarelser ord för akvarietankar
Akvariumsetiketter följer samma katakanavana. Vissa varelser är kända favoriter i Japan, som ōsanshōuo, jättesalamandern och chinanago, trädgårdsålar och manetutställningar, kurage, är enormt populära. Berör pooler, tacchi pūru eller fureai kōnā, låt barn röra sjöstjärnor eller sjögurkor under uppsikt, med sina egna regler om att tvätta händerna och hantera dem försiktigt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Är det okej att röra den? |
| 優しく触ってね。 | Yasashiku sawatte ne. | Rör försiktigt på den, okej? |
| 手洗い場はどこですか。 | Tearaiba wa doko desu ka. | Var kan vi tvätta händerna? |
| Varelse | Läsning | engelska |
|---|---|---|
| イルカ | iruka | Delfin |
| アシカ | ashika | Sjölejon |
| アザラシ | azarashi | Täta |
| ペンギン | pengin | Pingvin |
| サメ | same | Haj |
| エイ | ei | Stråle |
| クラゲ | kurage | Manet |
| タコ | tako | Bläckfisk |
| ヒトデ | hitode | Sjöstjärna |
| チンアナゴ | chinanago | Trädgårdsål |
Reglerna på skyltarna
Regelskyltar vid djurparker och akvarier är korta och artiga, slutar vanligtvis på kudasai, tack. De är värda att veta, eftersom personalen upprätthåller dem, och orsakerna är främst djurens välbefinnande: att knacka på glaset och blixtar stressar djur och mat utanför kan göra dem sjuka.
Håll utkik efter skyltar om spärrområden och drönare samt anläggningar där barnvagnar inte är tillåtna på vissa stigar eller trappor.
| Tecken | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| ガラスをたたかないでください | garasu o tatakanaide kudasai | Knacka inte på glaset |
| フラッシュ撮影禁止 | furasshu satsuei kinshi | Ingen blixtfotografering |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Ingen fotografering |
| エサを与えないでください | esa o ataenaide kudasai | Vänligen mata inte djuren |
| 柵を越えないでください | saku o koenaide kudasai | Vänligen klättra inte över staketet |
| 手を入れないでください | te o irenaide kudasai | Stick inte in händerna |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Inget inträde |
| 順路 | junro | Föreslagen rutt |
Besök med barn
Japanska djurparker och akvarier är byggda med familjer i åtanke. Många hyr barnvagnar, bebīkā, nära ingången och har vårdrum, junyūshitsu och skötbord, omutsu kōkandai. Kartor brukar markera dessa med piktogram, men det hjälper att kunna fråga.
Barn kommer att höra sina egna ord för djur, och japanska föräldrar använder ofta söta former: zō-san för en elefant, kirin-san för en giraff. Att höra och upprepa dessa är ett skonsamt sätt för barn att också ta upp japanska.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ベビーカーを借りられますか。 | Bebīkā o kariraremasu ka. | Kan vi hyra en vagn? |
| 授乳室はどこですか。 | Junyūshitsu wa doko desu ka. | Var är vårdrummet? |
| おむつ替えができる場所はありますか。 | Omutsukae ga dekiru basho wa arimasu ka. | Finns det någonstans att byta blöja? |
| お弁当を食べられる場所はありますか。 | Obentō o taberareru basho wa arimasu ka. | Finns det någonstans vi kan äta matsäck? |
| 見て、ゾウさんがいるよ。 | Mite, zō-san ga iru yo. | Titta, det är en elefant. |
| もうすぐペンギンのごはんだよ。 | Mōsugu pengin no gohan da yo. | Det är nästan pingvinernas middagstid. |
När något går fel: borttappade barn och borttappade föremål
Upptagna helger och helgdagar gör det lätt för barn att vandra iväg. Ett förlorat barn är maigo, och anläggningar har vanligtvis en plats där förlorade barn tas om hand, ofta vid informationsdisken, som kan kallas maigo sentā. Gå genast till närmaste personal och beskriv barnets ålder, kläder och namn tydligt.
För en borttappad väska, telefon eller biljett, fråga i informationsdisken, infomēshon, och beskriv varan och var du senast hade den. Om du inser efter att du lämnat, ring anläggningen med samma beskrivning.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 子どもが迷子になりました。 | Kodomo ga maigo ni narimashita. | Mitt barn är förlorat. |
| 五歳の男の子で、青い帽子をかぶっています。 | Gosai no otoko no ko de, aoi bōshi o kabutte imasu. | Han är en femårig pojke som bär en blå hatt. |
| 最後に見たのはペンギンのところです。 | Saigo ni mita no wa pengin no tokoro desu. | Jag såg honom senast vid pingvinerna. |
| 迷子センターはどこですか。 | Maigo sentā wa doko desu ka. | Var finns centret för förlorade barn? |
| 財布を落としてしまいました。 | Saifu o otoshite shimaimashita. | Jag har tappat min plånbok. |
| 落とし物は届いていませんか。 | Otoshimono wa todoite imasen ka. | Har något lämnats in? |