Varför Sagano Romantic Train är värt att boka
När JR dubbelspårade San-in-linjen väster om Kyoto, flyttade den huvudlinjen in i nya tunnlar och lämnade det gamla enkelspåret längs flodravinen oanvänt. Sagano Scenic Railway inrättades 1990 för att återanvända den för sightseeing, och det romantiska tåget blev snart en av de mest populära åkarna i Kyoto. Företaget beskriver tåget som ungefär lika snabbt som en cykel, vilket är precis poängen: du har tid att titta på varje krök av floden.
Linjen följer Hozu-ravinen, korsar floden på broar och trär korta tunnlar längs klipporna. På våren bildar körsbärsträd längs banan tunnlar av blomning; på sommaren för de öppna fönstren in sval luft från floden; på hösten blir dalen röd och gul, med kvällsbelysning under högsäsong; och på vintern installeras ljus vid Hozukyō Station och längs sträckan.
För en elev är resan en liten, komplett lektion i tågjapanska: reserverade platser, bilnummer, platsbokstäver, sammadagsbiljetter och meddelanden ombord. Det är också tillräckligt kort för att du kan göra det två gånger, en gång läsa skyltarna och en gång bara titta på floden.
De fyra stationerna och hur man når dem
Torokko Saga är tegelstationsbyggnaden bredvid JR Saga-Arashiyama Station på JR Sagano Line, cirka fem minuters promenad från JR-stationen, och även nåbar från Randen Saga Station. Här finns biljettkassan, 1800-talshallen med ånglok och en stor orgel och modelljärnvägen Diorama Kyoto JAPAN. Torokko Arashiyama ligger cirka tjugo minuters promenad från Torokko Saga och sitter högst upp på cirka sextio trappsteg utan hiss, så gå ombord på Saga om trappor är ett problem.
Torokko Hozukyō är en obemannad station djupt inne i ravinen, nådd över en hängbro och kantad av tanuki-statyer; där säljs inga biljetter. Torokko Kameoka, i andra änden, är en trästation med utsikt över Kameoka landsbygden, cirka tio minuters promenad från JR Umahori Station på Sagano Line. Många besökare åker enkel väg och återvänder med JR eller Hozugawa-flodbåten.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| トロッコ嵯峨駅はどちらですか。 | Torokko Saga-eki wa dochira desu ka. | Vilken väg är Torokko Saga Station? |
| 嵯峨嵐山駅から歩いて何分ですか。 | Saga-Arashiyama-eki kara aruite nanpun desu ka. | Hur många minuters promenad är det från Saga-Arashiyama Station? |
| トロッコ亀岡から馬堀駅まで歩けますか。 | Torokko Kameoka kara Umahori-eki made arukemasu ka. | Kan jag gå från Torokko Kameoka till Umahori Station? |
| 保津峡駅で切符は買えますか。 | Hozukyō-eki de kippu wa kaemasu ka. | Kan jag köpa en biljett på Hozukyō Station? |
| トロッコ嵐山駅にエレベーターはありますか。 | Torokko Arashiyama-eki ni erebētā wa arimasu ka. | Finns det en hiss på Torokko Arashiyama Station? |
Turen: bilar, säten och utsikten
Tåget har fem vagnar. Fyra är standardvagnar med träbänkar och stora fönster som kan öppnas, och den femte, bil nr 5, är The Rich, en friluftsbil utan sidopaneler och en genomskinlig sektion i golvet. Sätena identifieras med bilnummer och en platsbokstav från A till D, och när du bokar online kan du välja båda från en platskarta.
Tåg mot Kameoka kallas kudari, nedåtåg och tåg mot Saga är nobori, uppåtåg. Resan från ände till slut tar cirka tjugofem minuter. Personalen gör meddelanden ombord när tåget passerar de bästa utsiktspunkterna, och i ravinen kan du se Hozugawaflodens träbåtar resa i vattnet långt nedanför.
- Torokko Saga: startstationen, med 1800-talshallen och diorama.
- Torokko Arashiyama: ett kort hopp från Saga, uppför en lång trappa.
- Klyftan: tunnlar, broar och klippor ovanför floden.
- Torokko Hozukyō: en obemannad station i ravinen med tanuki-statyer.
- Torokko Kameoka: den lantliga änden av linjen, nära Hozugawas ombordstigningsplats.
- Bil nr 5, The Rich: friluftsbilen, reserverad som de andra.
Ord på skyltarna och biljetterna
Biljetten är en biljett med reserverad plats, 指定席, shiteiseki, tryckt med datum, tåget, bilen och sätet. Biljetter samma dag är 当日券, tōjitsuken, och om platserna säljs slut säljer diskarna 立ち席, tachiseki, ståplatser, för ett begränsat antal passagerare per bil.
Bilnummer skrivs med räknaren 号車, gōsha: 一号車, bil ett, 五号車, bil fem. Friluftsbilen är skriven リッチ号, The Rich. Tabellen nedan täcker orden på biljetterna och skyltarna.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| トロッコ嵯峨 | Torokko Saga | Startstationen vid Saga-Arashiyama |
| 保津峡 | Hozukyō | Hozu-ravinen och dess station |
| 亀岡 | Kameoka | Staden i den västra änden av linjen |
| 指定席 | shiteiseki | Reserverad plats |
| 当日券 | tōjitsuken | Biljett samma dag |
| 立ち席 | tachiseki | Ståplats, säljs när platserna är borta |
| リッチ号 | Ritchi-gō | The Rich, friluftsbilen nr 5 |
| 号車 | gōsha | Bilnummer |
| 下り | kudari | Nedför tåget, mot Kameoka |
Japanska vid biljettluckan
Om du inte bokat online är biljettluckan där dagen börjar. Ange destinationen, antalet personer och, om du vill, vilket tåg du vill ha. Expediten kommer att erbjuda en avgångstid och berätta om det finns platser tillsammans; under hektiska årstider kan det första tillgängliga tåget vara en timme eller mer bort.
Om du vill ha The Rich, fråga efter bil nr 5 med namn eller nummer. Fraserna nedan handlar om att köpa biljetter, välja platser och fråga om regn.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 亀岡まで大人二枚お願いします。 | Kameoka made otona nimai onegai shimasu. | Två vuxna till Kameoka, tack. |
| 一番早い列車は何時ですか。 | Ichiban hayai ressha wa nanji desu ka. | Vilken tid är det tidigaste tåget? |
| 五号車のリッチ号は空いていますか。 | Gogōsha no Ritchi-gō wa aite imasu ka. | Finns det platser på bil nr 5, The Rich? |
| 窓側の席にしてもらえますか。 | Madogawa no seki ni shite moraemasu ka. | Kan jag få en fönsterplats? |
| 立ち席でもいいです。 | Tachiseki demo ii desu. | En ståplats är bra. |
| 往復で買えますか。 | Ōfuku de kaemasu ka. | Kan jag köpa en returbiljett? |
Bästa tid och praktiska tips
Det romantiska tåget är litet och mycket populärt, särskilt under körsbärsblomningen och höstens färger. Lite planering undviker lång väntan.
- Boka online så snart försäljningen öppnar, vid midnatt en månad före din dejt, för vår- och hösthelger.
- Kontrollera driftkalendern och tidtabellen på den officiella webbplatsen; tåget går inte varje dag.
- Gå ombord vid Torokko Saga om du vill undvika de sextio trappstegen vid Torokko Arashiyama.
- Ta med en regnrock om du bokar The Rich; Paraplyer är inte tillåtna och det finns inga regnåterbetalningar på dagen.
- Kom ihåg att JR Pass inte är giltigt på denna linje.
- Para ihop resan med Hozugawa-flodbåten tillbaka till Arashiyama; båtoperatörerna föreslår en båt ungefär en timme efter ditt tåg.
Öva vid biljettluckan före resan
De två frågorna som är viktiga vid fönstret är säten tillsammans och friluftsbilen. Öva de fyra raderna nedan tills du kan säga dem utan att titta, och lyssna efter klockan, jūji, klockan tio, och aite imasu, det finns platser, i svaret, sedan kasa, paraply, i det andra svaret.
Träna sedan med en partner som svarar tillbaka. I Unihongo, välj ämnet Tågbiljetter och be din AI Sensei att spela biljettförsäljaren på Torokko Saga, eller prova Catch the Right Train-uppdraget för JR-resan till Saga-Arashiyama. Att säga raderna en gång innan du anländer är det som gör dem lätta vid disken.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 亀岡まで二枚、並びの席はありますか。 | Kameoka made nimai, narabi no seki wa arimasu ka. | Två till Kameoka. Finns det platser tillsammans? |
| はい、十時の列車なら空いています。 | Hai, jūji no ressha nara aite imasu. | Ja, det finns platser på tåget klockan tio. |
| 雨の日でも五号車に乗れますか。 | Ame no hi demo gogōsha ni noremasu ka. | Kan jag åka bil nr 5 även en regnig dag? |
| はい、でも傘は使えません。 | Hai, demo kasa wa tsukaemasen. | Ja, men du kan inte använda ett paraply. |
Officiell information
Sagano Scenic Railway publicerar tidtabell, driftkalender, platstillgänglighet, priser, onlinebokning och stationsinformation på sin engelska webbplats. FAQn svarar på de flesta frågor om biljetter, The Rich och bagage.