Varför Nachi är det mest dramatiska stoppet i Kumano
Kumano Nachi Taisha är en av Kumano Sanzan, de tre stora helgedomarna i hjärtat av Kumanos pilgrimsfärd, tillsammans med Kumano Hongū Taisha och Kumano Hayatama Taisha. Den ligger cirka 350 meter upp på sidan av berget Nachi, ovanför fiskestaden Katsuura, och den är en del av UNESCO:s världsarvslista som täcker de heliga platserna och pilgrimslederna i bergskedjan Kii.
Gudstjänsten här började med vattenfallet. Enligt helgedomen var Nachi no Ōtaki vördad som en gudom långt innan några salar byggdes, och helgedomens byggnader restes senare på bergssidan ovanför den. Fallen är 133 meter höga och 13 meter breda på toppen, den största enskilda droppen i Japan, matad av bäckar från urskogen bakom. Alldeles intill helgedomen står Seiganto-ji, ett tempel för Tendai-skolan och det första av de trettiotre templen på pilgrimsfärden Saigoku Kannon, en påminnelse om att helgedomen och templet här en gång var ett religiöst komplex.
För en japansk inlärare är Nachi full av ord som du kommer att möta vid varje helgedom och tempel i Japan, och några speciella kommer du bara att träffa här: den gamla kanji 瀧 för vattenfall, den trebenta kråkan Yatagarasu och en helgedom utan hall alls.
Så tar du dig dit: Kii-Katsuura Station och bussen till Nachi-san
Närmaste station är Kii-Katsuura på JR Kisei Line. Från Shin-Osaka eller Tennōji tar Kuroshio limited express cirka fyra timmar längs kusten; från Nagoya går Nanki begränsad express till Kii-Katsuura på samma tid. Många besökare kombinerar Nachi med Shirahama, Hongū eller Kumano Kodō snarare än att komma bara för dagen.
Från busshållplatsen framför Kii-Katsuura Station, märkt 勝浦駅, Katsuura-eki, går lokala bussar uppför berget Nachi till ändstationen vid Nachi-san på cirka 30 minuter. Det klassiska tillvägagångssättet är att gå av vid Daimon-zaka och gå de gamla stentrapporna upp till helgedomen; du kan också åka till Nachi no Taki-mae för vattenfallet eller Nachi-san för helgedomen och templet. Bussar är inte täta, så kontrollera returtiderna när du anländer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 紀伊勝浦までの特急券をお願いします。 | Kii-Katsuura made no tokkyūken o onegai shimasu. | En begränsad expressbiljett till Kii-Katsuura, tack. |
| 那智山行きのバス乗り場はどこですか。 | Nachisan-yuki no basu noriba wa doko desu ka. | Var är hållplatsen för bussen till Nachi-san? |
| 大門坂で降りたいです。 | Daimon-zaka de oritai desu. | Jag skulle vilja gå av vid Daimon-zaka. |
| 滝に行くには、どこで降りればいいですか。 | Taki ni iku ni wa, doko de orireba ii desu ka. | Var ska jag gå av för vattenfallet? |
| 駅に戻るバスは何時ですか。 | Eki ni modoru basu wa nanji desu ka. | Vilken tid går bussen tillbaka till stationen? |
Daimon-zaka, helgedomen, pagoden och fallen
Daimon-zaka är en stenbelagd del av Kumano Kodō cirka 600 meter lång, som klättrar under stora gamla cedrar från vägen till helgedomsporten. Det är brant men kort, och det är det mest stämningsfulla sättet att komma fram. På toppen leder fler trappsteg till Kumano Nachi Taisha, en rad vermiljonhallar som ser ut över dalen. På tomten kommer du att se en staty av Yatagarasu, den trebenta kråkan som guidade den legendariska förste kejsaren och är budbäraren för Kumano-gudarna, och Karasu-ishi, en sten där kråkan sägs ha vilat.
I helgedomen finns också ett stort kamferträd, som enligt helgedomen uppskattas vara cirka 850 år gammalt, med en ihålig stam som du kan gå igenom. Detta tainai-kuguri, som passerar genom livmodern, görs medan du bär på en goma-bönepinne eller en ema, köpt vid disken. Intill, Seiganto-jis stora hall vetter mot samma sluttning, och en kort promenad nedanför den tar dig till den tre våningar höga pagoden och utsiktsplatsen som syns på varje affisch av Nachi.
Från pagoden leder en stig och trappsteg ner genom skogen till Hirō Jinja vid foten av fallen. Torii och den öppna marken framför vattenfallet är fria. Mot en liten avgift låter Otaki haisho, plattformen för tillbedjan av vattenfall dig gå rakt upp för att möta fallen; på vägen rinner vatten från bassängen från en drakes mun, och du kan dricka detta vatten, som sägs ge långt liv. Busshållplatsen Nachi no Taki-mae ligger längst ner på trappan.
- Daimon-zaka: den gamla pilgrimsvägens cederträkantade stentrappor.
- Kumano Nachi Taisha: den stora helgedomen, med Yatagarasu statyn och utsikt över dalen.
- Stort kamferträd: gå genom dess ihåliga stam med en bönepinne.
- Seiganto-ji: templet bredvid helgedomen, första stopp för pilgrimsfärden Saigoku.
- Pagoden i tre våningar: den berömda utsikten över pagoden och vattenfallet.
- Hirō Jinja: vattenfallets helgedom, som inte har någon huvudhall.
- Otaki haisho: plattformen direkt framför fallen, med vattnet av lång livslängd.
Ord på skyltarna vid Nachi-san
Skyltar på berget använder den gamla, formella kanji 瀧 för vattenfall istället för den vardagliga 滝, så du kommer att se båda. De är samma ord, taki; 御瀧, otaki, lägger till hedersbeteckningen o som markerar det som heligt.
Orden nedan täcker vägvisarna, busshållplatsens namn och räknarna du kommer att passera på slingan.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 大門坂 | Daimon-zaka | Den gamla pilgrimsvägens stenbelagda sluttning |
| 熊野那智大社 | Kumano Nachi Taisha | Den stora helgedomen Nachi |
| 青岸渡寺 | Seiganto-ji | Det buddhistiska templet bredvid helgedomen |
| 三重塔 | sanjūnotō | Pagod i tre våningar |
| 飛瀧神社 | Hirō Jinja | Helgedom vid foten av vattenfallet |
| 御瀧拝所 | Otaki haisho | Gudstjänstplattform framför fallen |
| 那智の滝 | Nachi no Taki | Nachifallen |
| 延命長寿の水 | enmei chōju no mizu | Vatten med lång livslängd |
| 胎内くぐり | tainai-kuguri | Passerar genom den ihåliga trädstammen |
| 八咫烏 | Yatagarasu | Kumanos trebenta kråka |
Japanska vid amulettdisken, perrongen och kamferträdet
De viktigaste ögonblicken av besöket sker alla vid små diskar: helgedomskontoret där amuletter och goshuin delas ut, receptionen för kamferträdet och ingången till vattenfallsplattformen. Personalen är van vid besökare och hjälper till om du pekar, men en artig mening gör varje utbyte smidigare. Kumano-amuletter bär ofta Yatagarasu, kråkan som guidar människor på rätt väg, vilket gör dem till en populär present för alla som börjar något nytt.
Vid vattenfallsplattformen betalar du den lilla avgiften vid ingången, och på vägen till framsidan av fallet passerar du drakens mun där vattnet rinner. I närheten av den kan du också dra en omikuji vars meddelande visas när du doppar den i vattenfallets vatten.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 八咫烏のお守りはありますか。 | Yatagarasu no o-mamori wa arimasu ka. | Har du en Yatagarasu-amulett? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Kan jag be om en goshuin? |
| 胎内くぐりをしたいんですが。 | Tainai-kuguri o shitai n desu ga. | Jag skulle vilja gå genom trädet. |
| 護摩木に願い事を書くんですか。 | Gomagi ni negaigoto o kaku n desu ka. | Skriver jag min önskan på bönestaven? |
| 三重塔には上がれますか。 | Sanjūnotō ni wa agaremasu ka. | Kan jag gå upp i pagoden? |
| 水みくじはどこですか。 | Mizu mikuji wa doko desu ka. | Var är vattenförmögenheten? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Får jag ta ett foto? |
Etikett, bästa tid och praktiska tips
Nachi-san är en brant bergsplats med många stentrappor och en fungerande helgedom och tempel, så lite planering räcker långt.
- Bär skor med grepp. Daimon-zaka och trappstegen ner till fallet är ojämna och hala efter regn.
- Gå upp Daimon-zaka och ner till fallen, och ta bussen tillbaka från Nachi no Taki-mae, för att undvika att klättra alla stegen två gånger.
- Vid helgedomen, buga för torii, skölj händerna vid temizuya, buga sedan två gånger, klappa två gånger, be och buga en gång.
- Vid Seiganto-ji, klappa inte: buga med händerna tillsammans istället.
- Kom tidigt för tystare stigar och mjukare ljus på pagodvyn; middag och helgdagar ta med sig resebussar.
- Den 14 juli fyller Nachi Fire Festival berget; förvänta dig folkmassor, vägkontroller och stängda visningsplatser.
- Området är mycket blött; efter kraftigt regn är fallen som kraftfullast, men stigar kan stängas. Kontrollera meddelanden på dagen.
Öva in besöket före resan
Den enda utbyte nästan alla besökare har är vid ingången till vattenfallsplattformen. Frasen ikemasu ka, kan jag gå, och nomemasu ka, kan jag dricka, är båda potentiella former, den mest användbara grammatiken för alla sightseeingfrågor. Öva de fyra raderna nedan tills de kommer utan att läsa, och lyssna efter uketsuke, reception, i svaret.
Träna sedan med en partner som svarar tillbaka. I Unihongo, välj ämnet Helgedomsbesök och be din AI Sensei att spela en skötare vid Kumano Nachi Taisha, eller välj Sightseeing för att repetera bussresan och fråga vägen ner till fallen. Att säga raderna en gång innan resan är det som gör dem lätta på dagen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 滝の近くまで行けますか。 | Taki no chikaku made ikemasu ka. | Kan jag gå nära fallen? |
| はい、こちらで受付をお願いします。 | Hai, kochira de uketsuke o onegai shimasu. | Ja, vänligen registrera dig här. |
| 滝の水は飲めますか。 | Taki no mizu wa nomemasu ka. | Kan jag dricka vattenfallets vatten? |
| はい、延命長寿の水ですよ。 | Hai, enmei chōju no mizu desu yo. | Ja, det är det långa livets vatten. |
Officiell information
Kumano Nachi Taisha publicerar sin åtkomstinformation, festivaldatum och detaljer om vattenfallsplattformen, och Seiganto-ji dess öppettider och eventuella hallstängningar. Kolla både innan du åker, speciellt runt eldfestivalen i juli och efter kraftigt regn.