Varför Nebuta Matsuri är värt att planera en resa runt
Nebuta är lyktflottörer, och i Aomori är de enorma: ungefär nio meter breda, sju djupa och fem höga, knuffade och vridna av team av dragare. Var och en visar en scen från historien, legenden eller kabuki, full av krigare, gudar och monster fångade mitt i striden, målade på japanskt papper sträckt över en ram av tråd och trä och upplyst inifrån. Formgivarna, nebutashi, är mästare på ett hantverk som tar större delen av året, och flottarna tävlar om priser.
Festivalen växte fram ur en lokal form av Tanabata, sommarstjärnfestivalen, blandad med Tsugaru-regionens traditioner att bära lyktor genom gatorna. Idag drar det enorma folkmassor, men det har behållit en regel som gör det ovanligt: dansarna är inte en sluten trupp. Alla som tar på sig haneto kostymen kan vara med på dansen.
För en elev är det en festival av ljud lika mycket som synen. Du kommer att höra trummorna, flöjterna och handcymbalerna, flötledarnas rop och publikens sång, och du kan skrika tillbaka. Få ställen gör det så enkelt att vara med med japaner på plats.
Så tar du dig dit: Shin-Aomori, Aomori Station och paradleden
Tōhoku Shinkansen slutar vid Shin-Aomori Station, i utkanten av staden. Därifrån tar en kort tur på JR Ōu-linjen dig till Aomori Station, i stadens centrum vid hamnen; en taxi tar cirka tjugo minuter. Paradleden är en slinga på cirka tre kilometer genom gator i centrum några minuters promenad från Aomori Station, så när du väl är i centrum behöver du ingen transport.
Hotell i Aomori fylls långt innan festivalveckan, och priserna stiger. Boka så tidigt du kan, eller stanna i en närliggande stad och kom in med tåg, kolla det sista tåget tillbaka innan paraden börjar. Vägar längs rutten nära trafik under paraden, och bussar leder om, så att gå är den enklaste vägen runt på kvällarna.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 青森駅に行く電車は何番線ですか。 | Aomori-eki ni iku densha wa nanbansen desu ka. | Vilken perrong är tåget till Aomori Station? |
| ねぶたの運行は何時からですか。 | Nebuta no unkō wa nanji kara desu ka. | Vilken tid börjar nebuta-paraden? |
| 運行コースはどの辺ですか。 | Unkō kōsu wa dono hen desu ka. | Var finns paradvägen? |
| この辺で見てもいいですか。 | Kono hen de mite mo ii desu ka. | Är det okej att titta härifrån? |
| 最終電車は何時ですか。 | Saishū densha wa nanji desu ka. | Vilken tid är det sista tåget? |
De sex dagarna, flottarna och Wa Rasse-museet
Festivalen bygger på sina sex dagar. De två första kvällarna är lättare, med barn nebuta och en del av de stora flöten. Från 4 till 6 augusti paraderar hela raden av stora flottörer varje kväll, med trummisar, flöjtspelare och folksamlingar på haneto runt var och en, och det är då stämningen är på topp. Den 7 augusti paraderar flottorna i dagsljus, och på kvällen seglar några på båtar i hamnen innan ett fyrverkeri över Aomoribukten.
Om du inte kan komma i augusti, eller vill se flottarna på nära håll innan paraden, besök Nebuta Museum Wa Rasse vid vattnet bredvid Aomori Station. Den visar prisbelönta flottörer i en mörk hall, upplysta som de är på natten, och förklarar hur de är designade och byggda.
- 1 augusti: kvällsevenemanget innan paraderna börjar.
- 2 och 3 augusti: kvällsparader med barn nebuta och en del av de stora flottarna.
- 4 till 6 augusti: kvällsparader med alla stora flottörer, de mest hektiska nätterna.
- 7 augusti: en parad på dagarna, sedan flyter på vattnet och fyrverkerier i Aomori Port på kvällen.
- Hela året: Nebuta Museum Wa Rasse vid Aomori Station, med flottörer utställda.
Ord på skyltarna vid Nebuta Matsuri
Festivalens egna ordförråd är kort och minnesvärd. ねぶた skrivs vanligtvis i hiragana. Dansarna är 跳人, haneto: 跳 är att hoppa och 人 är person, även om 人 här läses till snarare än hito. Sången är skriven i katakana, ofta som ラッセラー.
Runt rutten kommer du också att se praktiska skyltar: betalda sittplatser, avstängda vägar och hyra av kostymer. Tabellen täcker orden som betyder något i festivalveckan.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| ねぶた | nebuta | Den jättelika lyktan flyter |
| 跳人 | haneto | De hoppande dansarna |
| ラッセラー | rassērā | Dansarnas sång |
| 有料観覧席 | yūryō kanranseki | Betalda reserverade sittplatser |
| 交通規制 | kōtsū kisei | Trafikrestriktioner, vägavstängningar |
| 貸衣装 | kashi-ishō | Kostymuthyrning |
| 運行 | unkō | Flotarnas parad |
| 囃子 | hayashi | Festivalmusik med trummor, flöjter och cymbaler |
| 花笠 | hanagasa | haneto dräktens blommiga hatt |
Japanska för att hyra en kostym och gå med i haneto
Att gå med i dansen är höjdpunkten på en Nebuta resa. Du behöver hela kostymen: den blommiga hanagasa hatten, en haneto yukata, ett färgat axelband, ett midjeband, tabistrumpor och zōri sandaler. Varuhus och andra butiker i Aomori säljer set, och vissa hyr dem och hjälper dig att klä dig. I festivalveckan, ordna en hyra tidigt.
På natten går du till startområdet för paraden strax innan den börjar och faller in bakom en flottörgrupp. Steget är ett lätt hopp från den ena foten till den andra, som upprepas under hela rutten, med sången utropad i takt med trummorna. Följ dansarna runt omkring dig; ingen förväntar sig perfektion, bara energi.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 跳人の衣装を借りたいんですが。 | Haneto no ishō o karitai n desu ga. | Jag skulle vilja hyra en haneto kostym. |
| 一式でお願いします。 | Isshiki de onegai shimasu. | Hela uppsättningen, tack. |
| 明日の分を予約できますか。 | Ashita no bun o yoyaku dekimasu ka. | Kan jag boka en till imorgon? |
| 着付けを手伝っていただけますか。 | Kitsuke o tetsudatte itadakemasu ka. | Kan du hjälpa mig att sätta på den? |
| どこから跳人に入れますか。 | Doko kara haneto ni hairemasu ka. | Var kan jag gå med dansarna? |
| ラッセラー、ラッセラー！ | Rassērā, rassērā! | Rassera, rassera! (dansarnas sång) |
Festivalmanér, värme och folkmassor
Nebuta Matsuri är glad och högljudd, men det är också trångt, varmt och fullt av familjer, och några vanor håller det säkert och roligt.
- Om du dansar, bär hela kostymen. Det är inte tillåtet att gå med i vanliga kläder.
- Håll dig bakom repet eller trottoarkanten när du tittar; flottörerna svänger och svänger plötsligt, och avdragarna behöver plats.
- Om du planerar att dansa, gå lätt på ölen innan: rutten är lång, steget är tröttsamt och du kommer att dansa bland barn och familjer.
- Bär vatten och en liten handduk. Tidiga augustikvällar i Aomori är varma, och dansen är hårt arbete.
- Ta med dig ditt skräp istället för att lämna det på rutten.
- Festivalen pågår i lätt regn; flottörer är täckta med plastduk. Ta med en regnponcho istället för ett paraply, vilket blockerar andras sikt.
Öva kostymbutiken innan du går
Det enda samtalet som gör skillnaden mellan att titta och dansa sker i kostymaffären. Öva de fyra raderna nedan tills du kan säga dem utan att läsa, och lyssna efter butikens frågor: vilken natt, kon'ya, ikväll och din storlek, saizu.
Träna sedan med en partner som svarar tillbaka. I Unihongo, be din AI Sensei att spela kostymuthyrningsbutiken i Aomori, eller prova uppdraget Hitta en vän på en festival för att repetera att mötas i en folkmassa. Att säga replikerna en gång är det som får dem att komma ut på natten.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 跳人の衣装を借りたいんですが。 | Haneto no ishō o karitai n desu ga. | Jag skulle vilja hyra en haneto kostym. |
| はい、今夜の運行に参加されますか。 | Hai, kon'ya no unkō ni sanka saremasu ka. | Säkert. Kommer du att vara med i kvällens parad? |
| はい。着付けもお願いできますか。 | Hai. Kitsuke mo onegai dekimasu ka. | Ja. Kan du också hjälpa mig att sätta på den? |
| もちろんです。こちらへどうぞ。 | Mochiron desu. Kochira e dōzo. | Naturligtvis. Den här vägen, snälla. |
Officiell information
Festivalens officiella webbplats publicerar varje års schema, paradtider, platsinformation och regler för haneto, och museets webbplats har sina öppettider och utställningar. Kontrollera båda innan du bokar.