Varför Kakunodate kallas Michinokus lilla Kyoto
Kakunodates stadsplan är från 1620, då Ashina-klanen anlade den vid foten av en slottskulle. Den övergick senare till en gren av familjen Satake, herrarna i Akita, och blomstrade som en slottsstad under resten av Edo-perioden. Michinoku är det gamla namnet för längst norr om Honshū, och smeknamnet Little Kyoto of Michinoku speglar stadens elegans: breda gator, mörka trästaket och trädgårdar av höga träd.
Staden delades i två delar av en brandvägg med en jordbank. I norr låg Uchimachi, innerstaden, där samurajen bodde; söderut, Tomachi, ytterstaden, där köpmän och hantverkare bodde och handlade. Planlösningen för över fyrahundra år sedan finns kvar, och även ortnamnen visar fortfarande uppdelningen.
För en elev är Kakunodate en plats att läsa historia från gatuskyltarna. Namnen på gator och hus berättar vem som bodde var, och stadens hantverk och mat kommer med sin egen vokabulär.
Så tar du dig dit: Komachi Shinkansen till Kakunodate Station
Kakunodate Station ligger på Akita Shinkansen, betjänad av de röda Komachi-tågen som går från Tokyo, kopplade till ett Tōhoku Shinkansen-tåg så långt som till Morioka, sedan vidare genom bergen till Akita. Kakunodate är mellan Morioka och Akita. Alla platser på Komachi är reserverade, så boka i förväg, särskilt under körsbärssäsongen.
Från stationen, gå cirka tjugo minuter genom staden till samurajdistriktet, eller ta en taxi. Rutten går genom köpmannakvarteret, där gamla magasin och butiker kantar gatorna, inklusive en sojasås- och misotillverkare vars butik har handlat i mer än 170 år.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 角館まで、こまちの指定席を一枚お願いします。 | Kakunodate made, Komachi no shiteiseki o ichimai onegai shimasu. | En reserverad plats på Komachi till Kakunodate, tack. |
| 武家屋敷通りはどちらですか。 | Bukeyashiki-dōri wa dochira desu ka. | Vilket håll ligger samurajens husgata? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Ungefär hur många minuter till fots härifrån? |
| 観光マップをいただけますか。 | Kankō mappu o itadakemasu ka. | Kan jag få en sightseeingkarta? |
| 荷物を預けられる所はありますか。 | Nimotsu o azukerareru tokoro wa arimasu ka. | Finns det någonstans jag kan lämna mitt bagage? |
Samurajhus, körsbärsträd och flodstranden
Samurajgatan kantas av staket av svarta bräder, grindar och gamla träd, och sex hus är öppna för besökare. Ishiguro-huset tillhörde en av de högst rankade familjerna i staden. Aoyagi-huset har blivit en liten historisk by med flera byggnader, med samlingar av rustningar, svärd och vardagsföremål. Husen Kawarada, Iwahashi, Odano och Matsumoto visar mindre bostäder av olika rang, och tre av dem är gratis att komma in.
På våren hänger de gråtande körsbären i samurajdistriktet shidarezakura, sina rosa grenar över staketen; några är mer än trehundra år gamla, och några är skyddade som naturminnen. En kort promenad västerut ligger en två kilometer lång aveny med Somei Yoshino-körsbär längs Hinokinaiflodens strand, som blommar precis efter de gråtande körsbären. De gråtande körsbären lyser upp på kvällen under festivalen.
- Ishiguro house: en högt uppsatt samurajfamiljs hem, inträdesavgift.
- Aoyagi hus: en historisk by med flera byggnader med samlingar, inträdesavgift.
- Kawarada-hus: ett samurajboende med trädgård, inträdesavgift.
- Iwahashi, Odano och Matsumoto hus: mindre bostäder, gratis att komma in.
- Gråtkörsbär: längs samurajgatan, några över trehundra år gamla.
- Hinokinai River Bank: två kilometer av Somei Yoshino körsbär.
- Kabazaiku Denshōkan: hantverkshallen för körsbärsbarkarbete, med demonstrationer och en butik.
Ord på skyltarna i Kakunodate
Två små kanji gör mycket arbete i Kakunodate: 町, läs machi eller chō, en stad eller ett distrikt, och 内 och 外, inom och utanför. 内町, Uchimachi, är samurajernas innerstad och 外町, Tomachi, köpmännens yttre stad. I distriktsnamnen markerar 町 läst chō vanligtvis ett samurajområde, medan machi markerar stadsbornas område.
Tecken för körsbären använder 桜, sakura, ofta i sammansättningen 枝垂れ桜, gråtkörsbär, bokstavligen ett körsbär med hängande grenar. Tabellen nedan täcker resten.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 武家屋敷 | bukeyashiki | Samurai residens |
| 枝垂れ桜 | shidarezakura | Gråtande körsbärsträd |
| 樺細工 | kabazaiku | Körsbärsbark hantverk |
| 桧木内川 | Hinokinai-gawa | Floden med körsbärsavenyn |
| 内町 | Uchimachi | Innerstan, samurajkvarteret |
| 外町 | Tomachi | Handlarnas yttre stad |
| 火除け | hiyoke | Brandbrott mellan de två kvarteren |
| 天然記念物 | tennen kinenbutsu | Naturminne |
| 入館料 | nyūkanryō | Inträdesavgift för hus eller hall |
Japanska för hantverksbutiken: kabazaiku och presenter
Kabazaiku, det lokala hantverket, täcker tecaddies i trä, lådor, brickor och små tillbehör med glänsande bark från vilda fjällkörsbärsträd, polerade tills det lyser djupt rödbrunt. Det började som ett sidoarbete för stadens samurajer och är nu Kakunodates mest kända souvenir. Kabazaiku Denshōkan visar hur den tillverkas, och butiker över hela staden säljer den till alla prisnivåer.
Handlare förklarar gärna sina artiklar, och frågorna nedan hjälper dig att välja och köpa. Presentinslagning tas på allvar i Japan och att be om det är helt normalt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| これは何の木でできていますか。 | Kore wa nan no ki de dekite imasu ka. | Vilket trä är detta gjort av? |
| 茶筒を見せていただけますか。 | Chazutsu o misete itadakemasu ka. | Kan du visa mig en tecaddie? |
| もう少し小さいのはありますか。 | Mō sukoshi chiisai no wa arimasu ka. | Har du en lite mindre? |
| お土産にちょうどいいものはどれですか。 | O-miyage ni chōdo ii mono wa dore desu ka. | Vilket skulle passa som en souvenir? |
| 贈り物なので、包んでいただけますか。 | Okurimono na node, tsutsunde itadakemasu ka. | Det är en present, så kan du slå in den? |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Kan jag betala med kort? |
Etikett, årstider och bästa tid
Kakunodate är en levande stad, och samurajdistriktet är en bostadsgata och en sevärdhet.
- Ta av dig skorna när du tillfrågas när du går in i ett hus, och kliva inte på tatami i tofflor.
- Luta dig inte på eller klättra på de gamla staketen och grindarna, och håll undan privata trädgårdar som inte är markerade som öppna.
- Körsbärssäsongen är mycket hektisk. Kom tidigt på morgonen, eller gå på de upplysta gatorna på kvällen.
- Boka Komachi platser och hotell tidigt i slutet av april och början av maj.
- Hösten för med sig röda och guldiga löv till samurajgatan och är mycket tystare än våren.
- Vintern är snöig; staden håller en eld- och snöfestival med kamakura snöhyddor, så klä dig varmt.
Öva på hantverksbutiken innan du går
Konversationen du med största sannolikhet kommer att ha i Kakunodate är i en hantverksbutik. Öva de fyra raderna nedan tills du kan säga dem utan att läsa, och lyssna efter nyckelorden i svaren: yamazakura, bergskörsbär och juhi, trädbark.
Träna sedan med en partner som svarar tillbaka. I Unihongo, välj Shopping-ämnet och be din AI Sensei att spela ägaren till en kabazaiku butik, eller välj Sightseeing för att repetera fråga om samurajhusen. Att säga raderna en gång innan du kommer är det som gör dem lätta i butiken.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| これは何の木でできていますか。 | Kore wa nan no ki de dekite imasu ka. | Vilket trä är detta gjort av? |
| 山桜の樹皮を使った樺細工です。 | Yamazakura no juhi o tsukatta kabazaiku desu. | Den är kabazaiku, gjord av fjällkörsbärsbark. |
| 贈り物なので、包んでいただけますか。 | Okurimono na node, tsutsunde itadakemasu ka. | Det är en present, så kan du slå in den? |
| かしこまりました。少々お待ちください。 | Kashikomarimashita. Shōshō omachi kudasai. | Säkert. Vänta ett ögonblick. |
Officiell information
Tazawako-Kakunodate turistwebbplats publicerar information om samurajhusen, körsbärsblomningsfestivalen och säsongsbetonade evenemang på engelska. Kontrollera den för öppetdagar och blomuppdateringar innan du går.