Varför Shimogamo Jinja är värt promenaden
Shimogamo Jinja är helgedomen för klanen Kamo, som levde i Kyotobassängen långt innan huvudstaden flyttade hit 794. Dess formella namn, Kamo-mioya Jinja, betyder helgedom för förfäderna till Kamo, och det infässar Tamayorihime och hennes far, Kamo Taketsunumi. Två stora salar, öst och väst, står sida vid sida på innergården och är Nationalskatter. Författaren Kamo no Chōmei, författare till den klassiska uppsatsen Hōjōki, föddes i familjen till dess präster.
Det som gör helgedomen speciell är inställningen. Tadasu no Mori, skogen på processionsvägen, är en skog av höga träd, bäckar och fläckigt ljus som känns långt från staden, även om det bara är några minuter från livliga gator. Den långa, raka vägen genom den används av lokalbefolkningen för promenader och löpturer, och den blir en festivalplats vid tider som Aoi Matsuri i maj och en begagnatbokmässa på sommaren.
För en elev är Shimogamo en lektion i hur helgedomar delar upp sina välsignelser. Varje underhelgedom har en specialitet, från skönhet till matchmaking till ditt zodiakår, och varje disk använder samma få artiga fraser. Du kan öva dem flera gånger under ett besök.
Så tar du dig dit: Demachiyanagi och skogsstigen
Det vanliga tillvägagångssättet är från Demachiyanagi Station, den norra änden av Keihan Main Line och startpunkten för Eizan Railway. Därifrån går du norrut över Kamofloden eller längs Kamogawadeltat, där floderna Kamo och Takano möts, till den södra änden av Tadasu no Mori, följ sedan skogsstigen till porten. Det tar ungefär tio till femton minuter.
Stadsbussar, inklusive rutter från Kyoto Station, stannar vid Shimogamo-jinja-mae på den västra sidan av helgedomen, som är närmare porten men hoppar över skogspromenaden. Om du har tid, kom från Demachiyanagi: stigen genom träden är hjärtat av besöket. Kawai Jinja står nära den södra änden av skogen, så du passerar den först på väg in.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 出町柳駅から下鴨神社まで歩けますか。 | Demachiyanagi-eki kara Shimogamo Jinja made arukemasu ka. | Kan jag gå från Demachiyanagi Station till Shimogamo Jinja? |
| 糺の森の入口はどちらですか。 | Tadasu no Mori no iriguchi wa dochira desu ka. | Vilken väg är ingången till Tadasu no Mori? |
| 下鴨神社前に止まるバスはどれですか。 | Shimogamo-jinja-mae ni tomaru basu wa dore desu ka. | Vilken buss stannar vid Shimogamo-jinja-mae? |
| 河合神社はこの道でいいですか。 | Kawai Jinja wa kono michi de ii desu ka. | Är detta rätt sätt att Kawai Jinja? |
| 鴨川デルタはどこですか。 | Kamogawa deruta wa doko desu ka. | Var ligger Kamogawadeltat? |
Genom skogen: det här får du se
När du går norrut från den södra änden av skogen når du först Kawai Jinja, en underhelgedom tillägnad Tamayorihime och länge betraktad som kvinnors väktare. Dess spegelformade ema, kagami-ema, har ett tomt ansikte på vilket du ritar det ansikte du skulle vilja ha, med ditt eget smink om du vill, och skriv sedan din önskan på baksidan. Bredvid den står en rekonstruktion av den lilla kojan där Kamo nr Chōmei skrev Hōjōki.
Stigen fortsätter genom träden till en stor torii och Rōmon. Nära porten är Aioi-sha helgedomen för en-musubi, goda relationer, med ett heligt träd gjord av två träd som växt till ett. Innanför porten finns Kotosha, zodiakens helgedomar och de två stora salarna. Bortom de stora salarna är Mitarashi-sha, nådd över en liten vermiljonbro, med den fjädermatade dammen som gav sitt namn till mitarashi dango.
- Tadasu no Mori: den gamla skogen längs infarten.
- Kawai Jinja: underhelgedomen för kvinnor och skönhet, med spegel-ema.
- Hōjōan: en rekonstruktion av Kamo nr Chōmei's liten hydda.
- Aioi-sha: helgedomen för goda relationer, bredvid ett träd med två stammar som växt ihop.
- Rōmon: vermiljontornsporten.
- Kotosha: sju små helgedomar för stjärntecknen.
- Mitarashi-sha: helgedomen ovanför Mitarashi-dammen, källan till dangolegenden.
Ord på skyltarna vid Shimogamo Jinja
Skyltarna vid Shimogamo ger mestadels namn på underhelgedomar, som slutar på 社, sha, en helgedom eller 神社, jinja. Flera namn använder läsningar som överraskar även japanska besökare: 糺 läses tadasu, och 御手洗 läses mitarashi här, även om samma kanji också läses otearai, det vardagliga ordet för en toalett.
Stjärntecknen vid Kotosha är skrivna med sin egen speciella kanji, som 子 för råtta och 卯 för kanin, som skiljer sig från de vardagliga orden för djuren. Tabellen nedan täcker de ord du kommer att möta på vägen runt.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 糺の森 | Tadasu no Mori | Skogen på processionsvägen |
| 楼門 | rōmon | Tornport i två våningar |
| 言社 | Kotosha | De sju zodiakens helgedomar |
| 干支 | eto | Kinesiska stjärntecken |
| 御手洗社 | Mitarashi-sha | Helgedomen ovanför Mitarashi-dammen |
| 河合神社 | Kawai Jinja | Underhelgedom för kvinnor och skönhet |
| 鏡絵馬 | kagami-ema | Spegelformad ema för skönhetsönskningar |
| 相生社 | Aioi-sha | Helgedom för goda relationer |
| 縁結び | en-musubi | Knyt bra relationer, matchmaking |
Japanska för ema, charm och din zodiac-helgedom
Varje underhelgedom har sin egen disk eller offerbox, så det hjälper att fråga var man ska få det man vill ha. Vid Kawai Jinja får du en kagami-ema och visas var du ska rita och hänga den; vid huvuddisken kan du be om amuletter och en goshuin.
Som vid andra helgedomar låter itadakemasu ka, kan jag få, mer naturligt än kaemasu ka, kan jag köpa. Fraserna nedan täcker diskarna och zodiakens helgedomar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 鏡絵馬を一つお願いします。 | Kagami-ema o hitotsu onegai shimasu. | En spegel ema, tack. |
| 絵馬に自分の化粧品を使ってもいいですか。 | Ema ni jibun no keshōhin o tsukatte mo ii desu ka. | Får jag använda mitt eget smink på ema? |
| 縁結びのお守りはありますか。 | En-musubi no o-mamori wa arimasu ka. | Har du en amulett för goda relationer? |
| 私は辰年です。どのお社ですか。 | Watashi wa tatsudoshi desu. Dono o-yashiro desu ka. | Jag föddes i drakens år. Vilken helgedom är min? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Var kan jag få en goshuin? |
| みたらし団子はどこで食べられますか。 | Mitarashi dango wa doko de taberaremasu ka. | Var kan jag äta mitarashi dango? |
Etikett, årstider och praktiska tips
Shimogamo är en lugn helgedom utanför festivaldagar, och skogen belönar en långsam promenad.
- Böj dig för torii och Rōmon, rena dina händer vid temizuya, buga sedan två gånger, klappa två gånger, be och buga en gång.
- Håll dig till stigarna i Tadasu no Mori och plocka inte växter eller klättra i träden.
- Kawai Jinja stänger tidigare än huvudporten, så besök den först om du anländer sent på eftermiddagen.
- Kom den 15 maj för Aoi Matsuri, eller på högsommaren för Mitarashi Matsuri-ritualen för att blötlägga foten.
- Tidig morgon är den lugnaste tiden för skogspromenaden.
- Para ihop besöket med Kamogawadeltat och gatorna i Demachiyanagi, eller med Kamigamo Jinja uppströms.
Öva på helgedomsbesöket innan du går
De två frågor som besökare ställer mest handlar om spegel-ema och zodiakens helgedomar. Öva de fyra raderna nedan tills du kan säga dem utan att titta, och lyssna efter juyosho, räknaren och Kotosha i svaren.
Träna sedan med en partner som svarar tillbaka. I Unihongo, välj ämnet Helgedomsbesök och be din AI Sensei att spela en helgedomskötare på Shimogamo, eller prova ämnet Seasonal Events för att prata om Aoi Matsuri. Att säga raderna en gång innan du anländer är det som gör dem lätta vid disken.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 河合神社の鏡絵馬はどこでいただけますか。 | Kawai Jinja no kagami-ema wa doko de itadakemasu ka. | Var kan jag ta emot en spegel-ema för Kawai Jinja? |
| 河合神社の授与所でどうぞ。 | Kawai Jinja no juyosho de dōzo. | Vänligen gå till Kawai Jinja räknaren. |
| 自分の干支のお社はどこですか。 | Jibun no eto no o-yashiro wa doko desu ka. | Var är helgedomen för mitt stjärntecken? |
| 楼門の中の言社にありますよ。 | Rōmon no naka no Kotosha ni arimasu yo. | Det är vid Kotosha, inuti Rōmon. |
Officiell information
Shimogamo Jinja publicerar sina öppettider, festivaldatum, inklusive Aoi Matsuri och Mitarashi Matsuri, och nyheter på sin hemsida, med en engelsk sektion.