Varför Yanaka är det gamla Tokyo värt att sakta ner för
Tokyo har bränts, skakas och byggts upp så många gånger att mycket lite av den gamla staden överlever. Yanaka är ett undantag. Dess tempel, många flyttade hit under Edo-perioden, gav området en lugn, grön karaktär som det fortfarande behåller, och det undvek det värsta av jordbävningen 1923 och 1945 års flyganfall. Gå några minuter från Nippori Station och du är bland trähus med krukväxter vid dörren, tempelportar, små gallerier och butiker som har tjänat samma gata i generationer.
Detta är shitamachi, den gamla lågstaden, köpmäns och hantverkares Tokyo snarare än samurajer. Yanaka, Nezu och Sendagi är grupperade som Yanesen, och hela området belönar långsam vandring utan plan. Ingenting här är en stor-biljett syn; nöjet ligger i detaljerna: en katt som sover på en vägg, en butik som säljer handgjorda hantverk, ett badhus förvandlat till ett konstgalleri.
För en japansk elev är Yanaka platsen att prata med människor. Affärsinnehavare på Yanaka Ginza säljer till grannar varje dag och är vana vid korta, vänliga utbyten, vilket gör det mycket lättare att öva här än i ett hektiskt varuhus.
Så tar du dig dit: Nippori, Sendagi och Nezu stationer
Nippori Station, 日暮里駅, är den vanliga utgångspunkten. Det är på JR Yamanote och Keihin-Tōhoku linjerna, och Keisei Line från Narita flygplats stannar här också, så du kan till och med besöka på väg in till Tokyo om du lämnar ditt bagage i ett skåp. Lämna vid den västra utgången, nishi-guchi, och klättra uppför sluttningen: Yanaka Cemetery ligger bara några minuter bort, och Yanaka Ginza är cirka fem till tio minuter till fots bortom den.
Sendagi Station, 千駄木駅, på Tokyo Metro Chiyoda Line, ligger nära andra änden av Yanaka Ginza, och Nezu Station, 根津駅, en hållplats söderut, är bäst för Nezu Shrine. En bra vandringsväg är att börja vid Nippori, korsa kyrkogården, gå ner för stegen Yūyake Dandan till Yanaka Ginza, sedan vandra söderut genom gränderna till Nezu och ta Chiyoda-linjen därifrån. Du kan också promenera till Ueno Park på cirka femton minuter från kyrkogården.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日暮里駅の西口はどちらですか。 | Nippori-eki no nishi-guchi wa dochira desu ka. | Vilken väg är den västra utgången från Nippori Station? |
| 谷中銀座はどう行けばいいですか。 | Yanaka Ginza wa dō ikeba ii desu ka. | Hur kommer jag till Yanaka Ginza? |
| 谷中霊園を通って行けますか。 | Yanaka Reien o tōtte ikemasu ka. | Kan jag gå genom Yanaka Cemetery? |
| 根津神社まで歩いて何分くらいですか。 | Nezu Jinja made aruite nanpun kurai desu ka. | Ungefär hur många minuters promenad till Nezu Shrine? |
| コインロッカーはどこにありますか。 | Koin rokkā wa doko ni arimasu ka. | Var finns myntskåpen? |
Det här får du se: trappor, butiker, tempel och kyrkogården
Yanaka är kompakt och en avslappnad halvdag täcker de viktigaste sevärdheterna med tid för en kaffe. Kyrkogården och templen ligger på den högre marken nära Nippori; shoppinggatan och gränderna går ner mot Sendagi och Nezu.
- Yanaka Ginza, 谷中銀座: en shoppinggata som växte upp runt 1945, med slaktare som stekte kroketter, sötsaker, kex, hantverk och kaféer.
- Yūyake Dandan, 夕やけだんだん: den korta trappan högst upp på Yanaka Ginza, känd för sin solnedgångsvy nerför gatan.
- Yanaka Reien, 谷中霊園: en offentlig kyrkogård öppnade 1874 på mark som tagits från Tennōji templet, cirka tio hektar med gravar, träd och lugna stigar.
- Sakura-dōri: kyrkogårdens centrala aveny, en tunnel av körsbärsblomning på våren, med platsen för en femvånings pagod som brann 1957.
- Graven av Tokugawa Yoshinobu, den sista shogunen, på en inhägnad tomt bredvid kyrkogården.
- Tennōji, 天王寺: ett tempel bredvid kyrkogården med en stor sittande bronsbuddha på sina marker.
- Nezu Jinja, 根津神社: en helgedom en kort promenad söderut, med en tunnel med små röda torii och en azaleafestival i april.
- Gallerier och kaféer: SCAI The Bathhouse, ett modernt konstgalleri i ett gammalt offentligt bad, och Kayaba Coffee i en träbyggnad från 1916.
Gator, tempel och orden på skyltarna
Yanakas skyltar är mindre och mer gammaldags än centrala Tokyos, och vissa är bara på japanska. Den goda nyheten är att du behöver väldigt få ord. 商店街, shōtengai, är en shoppinggata, den typ av täckt eller öppen gata med små butiker som finns i alla japanska grannskap. 霊園, reien, är en kyrkogård, ett lite formellt ord för en stor, parkliknande. Och 寺, tera eller -ji, markerar ett tempel, av vilket Yanaka har dussintals.
I butikerna leta efter handskrivna priskort och orden för nygjord mat. En slaktare som säljer friterade snacks har ofta ett tecken för 揚げたて, agetate, just stekt, vilket är tillfället att köpa.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 谷中銀座 | Yanaka Ginza | Yanakas shoppinggata |
| 商店街 | shōtengai | Shoppinggata |
| 夕やけだんだん | Yūyake Dandan | Solnedgången kliver ovanför shoppinggatan |
| 谷中霊園 | Yanaka Reien | Yanaka kyrkogård |
| さくら通り | Sakura-dōri | Kyrkogårdens körsbärskantade centrala allé |
| 天王寺 | Tennōji | Templet bredvid kyrkogården |
| 西口 | nishi-guchi | Västra utgången |
| 揚げたて | agetate | Nystekt |
| 定休日 | teikyūbi | Vanlig stängningsdag |
Japanska shoppinggatan: kroketter, godis och en pratstund
Yanaka Ginza är en gata för bete. Slaktare steker menchi katsu, köttfärskotletter och korokke, kroketter; sötsaker säljer taiyaki, dango och kattformade kex; och det finns riskex, pickles och te. De flesta butiker tar kontanter, och många små tar bara kontanter, så ta med mynt.
I Japan är det generellt sett bättre att inte äta när man går genom en fullsatt gata, och vissa butiker har en bänk eller ett ställe framför där du kan äta. Fråga innan du börjar: koko de tabete mo ii desu ka, får jag äta här? Det är artigt, det visar att du känner till seden, och det leder ofta till en konversation.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| このメンチカツをひとつください。 | Kono menchi katsu o hitotsu kudasai. | En av dessa köttfärskotletter, tack. |
| コロッケをふたつお願いします。 | Korokke o futatsu onegai shimasu. | Två kroketter, tack. |
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | Får jag äta här? |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | Vilken rekommenderar du? |
| 持ち帰りでお願いします。 | Mochikaeri de onegai shimasu. | Att ta bort, tack. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Tar du kort? |
| ごちそうさまでした。おいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Oishikatta desu. | Tack för maten. Det var utsökt. |
Kyrkogårdsskick, grannskap och praktiska tips
Yanaka är ett bostadsområde först och en sevärdhet andra. Folk bor i husen du fotograferar och besöker familjegravar på kyrkogården, och några vanor håller dig välkommen.
- Gå tyst på kyrkogården, håll dig till stigarna, sitt inte på eller rör vid gravar och fotografera inte människor som visar respekt.
- Försök att inte äta när du går längs den trånga gatan; ät där butiken säger att du kan och ta med dig ditt skräp.
- Mata inte katterna och plocka inte upp dem; många tillhör någon.
- Håll dig vid sidan av smala körfält, låt cyklar passera och fotografera inte inne i människors hem eller trädgårdar.
- Ta med kontanter och småmynt; många butiker tar inte kort.
- Besök på en vardag om du kan, och kom ihåg att många butiker stänger en fast dag i veckan, ofta måndag.
- Kom tillbaka för solnedgången: utsikten från toppen av trappan Yūyake Dandan är anledningen till deras namn.
Öva shoppinggatan innan du går
Ägaren till en Yanaka Ginza butik kommer att tala avslappnat och varmt, ofta med ne och yo i slutet av meningar, och kan lägga till ett litet råd, som att maten är varm. Öva både din beställning och svaret, så att de extra orden inte kastar dig.
Träna sedan med en partner som svarar tillbaka. I Unihongo, välj Shopping-ämnet och be din AI Sensei spela en slaktare på Yanaka Ginza, eller Festival Food-ämnet för att öva på att beställa gatusnacks. Att säga replikerna högt en gång innan du går är det som får dem att komma ut vid båset.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| このメンチカツをひとつください。 | Kono menchi katsu o hitotsu kudasai. | En av dessa köttfärskotletter, tack. |
| はい、揚げたてですよ。熱いので気をつけて。 | Hai, agetate desu yo. Atsui node ki o tsukete. | Här är du, bara stekt. Det är varmt, så var försiktig. |
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | Får jag äta det här? |
| はい、そこのベンチをどうぞ。 | Hai, soko no benchi o dōzo. | Ja, använd gärna bänken där. |
Officiell information
Butiker anger sina egna öppettider och stängningsdagar, så kolla butikslistan på Yanaka Ginza butiksägarföreningens sajt. Tokyo Convention and Visitors Bureaus officiella guide täcker det bredare Yanaka- och Nezu-området och kyrkogården.