Varför Gujō Hachiman är Japans vattenstad
Gujō Hachiman, i Gujō City i centrala Gifu Prefecture, ligger där tre floder, inklusive Yoshida och Kodara, möts bland bergen i Oku-Mino. Turistföreningen kallar det en slottsstad med klara bäckar och berömda vatten, och det är inte en överdrift. Yoshidafloden, den största bifloden till Nagara, är så tydlig att man från Miyagase-bron kan räkna stenarna på botten, och hus på tre och fyra våningar lutar ut över dess stränder.
På 1660-talet lät slottsherren gräva ett nätverk av kanaler genom rutnätet av gator för att bekämpa eld, efter att staden hade brunnit två gånger. Dessa kanaler går fortfarande bredvid husen idag, och invånarna använder dem fortfarande och höjer vattnet med träskivor för att tvätta saker. Många hem har en mizubune, en två- eller tredelad sten- eller trätank som matas av en källa: den översta bassängen för att dricka och diska mat, nästa för att diska och den sista en damm där karp äter resterna. Den nationella regeringen har erkänt den gamla stadskärnan som ett bevarandedistrikt för sina historiska byggnader och vattenvägar.
För en japansk lärande Gujō är Hachiman en liten, promenadvänlig stad där folk har tid att prata. Fråga om vattnet, dansen eller det bästa stället för soba, så får du sannolikt en berättelse snarare än ett ettordssvar.
Så tar du dig dit: motorvägsbuss eller Nagara River Railway
Det finns två vägar in. Den snabbare är en motorvägsbuss från Nagoya eller Gifu längs motorvägen Tōkai-Hokuriku. Bussarna stannar vid trafikplats Gujō Hachiman, som enligt det lokala taxibolaget ligger cirka trettio minuters promenad från centrum. För att undvika promenaden, reservera den delade taxin som möter bussarna och kör till Jōkamachi Plaza, bussterminalen i gamla stan; bokningen öppnar en månad framåt och du betalar en liten fast biljett ombord.
Det långsammare, vackrare sättet är Nagara River Railway, en lokallinje med en eller två bilar som följer Nagarafloden upp från Mino-Ōta, där den möter JR Takayama Line. Gujō-Hachiman Station, som öppnades 1929, har återställts till sitt ursprungliga utseende och är en registrerad kulturegendom. Tågen går sällan och stationen ligger utanför den gamla stadskärnan, så kolla tidtabellen och planera den sista sträckan med lokalbuss, taxi eller till fots.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 郡上八幡行きの高速バスは予約が必要ですか。 | Gujō Hachiman yuki no kōsoku basu wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Behöver jag boka motorvägsbussen till Gujō Hachiman? |
| 城下町プラザまでタクシーを予約したいです。 | Jōkamachi Puraza made takushī o yoyaku shitai desu. | Jag skulle vilja boka taxin till Jōkamachi Plaza. |
| 次の郡上八幡行きの電車は何時ですか。 | Tsugi no Gujō Hachiman yuki no densha wa nanji desu ka. | Vilken tid är nästa tåg till Gujō Hachiman? |
| 駅から町の中心まで歩けますか。 | Eki kara machi no chūshin made arukemasu ka. | Kan jag gå från stationen till centrum? |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaisho wa doko desu ka. | Var finns turistinformationen? |
Det här får du se: källor, kanaler och ett slott på en kulle
Det bästa sättet att se Gujō Hachiman är helt enkelt att gå. De gamla handelsgatorna Shokunin-machi och Kajiya-machi, hantverkarnas och smedernas kvarter, kantas av träradhus, var och en med en eldhink hängande vid dörren, en tradition som turistföreningen kopplar till stadens gamla rädsla för brand. Vatten rinner längs gatornas kanter och små gränder leder ner till floden.
Ovanför staden, Gujō Hachiman Castle står på Mount Hachiman. Slottsbyggnaderna revs under Meiji-eran och lämnade bara stenmurarna kvar, och det nuvarande hållet byggdes i trä 1933, efter modell av slottet Ōgaki. Det är en av de äldsta trärekonstruerade hållen i Japan, och utsikten från toppen över staden och dalarna är den bästa i Gujō. Från oktober till mars, vissa tidiga morgnar, verkar slottet flyta över ett hav av moln, en vy som fotograferna får från Horikoshi-passet.
- Sōgisui: källan vid Yoshidafloden där två poeter tog farväl 1471, först på listan över Japans hundra märkliga vatten.
- Igawa-komichi: en gränd bredvid en tydlig kanal full av karp och flodfisk, med gamla tvättplatser.
- Yoshida-floden och Miyagase-komichi: en stig vid floden med utsikt över det klara vattnet och slottet.
- Shinbashi: bron som lokala barn hoppar från i floden, en övergångsrit; turistföreningen ber besökarna att inte pröva det slentrianmässigt.
- Gujō Hachiman Castle: 1933 års trähus på kullen, med en liten inträdesavgift och panoramautsikt.
- Gujō Hachiman Hakurankan: ett museum i gamla stan där du kan se Gujō Odori framföras, även när det inte är någon dans den kvällen.
- Workshops för matprover: Gujō Hachiman kallar sig födelseplatsen för Japans matprover av plast, och butiker låter dig göra dina egna, genom bokning.
Ord på skyltarna i Gujō Hachiman
Vattenord fyller skyltarna här. 水, mizu, vatten, förekommer i 宗祇水 och 水舟; 川, kawa, flod, blir gawa i namn som 吉田川; och 用水, yōsui, betyder en bevattnings- eller stadskanal. 名水, meisui, berömt vatten, markerar källorna som är kända för sin kvalitet.
Gujō Odori skrivs vanligtvis med hiragana, 郡上おどり, vilket är vanligt för festivalnamn eftersom det ser mjukare och mer välkomnande ut än kanji 踊り. På danskvällarna är schemat, 日程, och lokalen, 会場, de två orden att leta efter på affischer.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 宗祇水 | Sōgisui | Stadens berömda källa |
| 吉田川 | Yoshida-gawa | Yoshidafloden |
| 水舟 | mizubune | Källvattentankar i nivåer för att dricka och tvätta |
| 用水 | yōsui | Stadens kanal |
| 名水 | meisui | Berömt vatten, en berömd källa |
| 郡上おどり | Gujō Odori | Sommardansen av Gujō |
| 徹夜おどり | tetsuya odori | Helnattsdanserna i mitten av augusti |
| 郡上八幡城 | Gujō Hachiman-jō | Gujō Hachiman Castle |
| 食品サンプル | shokuhin sanpuru | Matprover av plast |
Japanska för att gå med i Gujō Odori
Varje kväll sker dansen på ett ställe, runt en yagura, en upphöjd monter där sångare och musiker med shamisen, trummor och flöjt uppträder. Dansare bildar en cirkel runt den och rör sig långsamt runt och upprepar en kort sekvens. Turistföreningen säger att det finns tio olika danser, som börjar med Kawasaki, den mest kända, och inklusive den livliga Harukoma. Titta på en runda eller två, gå sedan in i cirkeln bakom någon som kan dragen och kopiera dem.
Skickliga besökare kan till och med få ett certifikat. På varje danskväll tillkännages en fast dans, och medlemmar i bevarandeföreningen går runt i cirkeln och överlämnar en träbricka till alla som dansar den särskilt bra, som senare byts ut mot ett certifikat. Fraserna nedan omfattar att gå med, fråga om stegen och köpa geta.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今夜のおどりの会場はどこですか。 | Kon'ya no odori no kaijō wa doko desu ka. | Var är kvällens dans? |
| 初めてですが、踊ってもいいですか。 | Hajimete desu ga, odotte mo ii desu ka. | Det är min första gång. Får jag dansa? |
| この曲は何という踊りですか。 | Kono kyoku wa nan to iu odori desu ka. | Vad heter denna dans? |
| もう一度ゆっくり見せてもらえますか。 | Mō ichido yukkuri misete moraemasu ka. | Kan du visa mig en gång till, långsamt? |
| 浴衣をレンタルできる店はありますか。 | Yukata o rentaru dekiru mise wa arimasu ka. | Finns det en butik där jag kan hyra en yukata? |
| 下駄を一足ください。 | Geta o issoku kudasai. | Ett par geta, tack. |
| 鼻緒を選んでもいいですか。 | Hanao o erande mo ii desu ka. | Kan jag välja stringremmen? |
Maner, årstider och praktiska tips
Gujō Hachimans kanaler och källor är inte museiföremål; människor använder dem varje dag. Turistföreningen konstaterar att invånarna har tröttnat på att bli fotograferade vid de gamla tvättställena och ber besökarna att vara eftertänksamma.
- Tvätta inte händer, fötter eller något annat i drickskålen i en källa eller mizubune; drick från den översta bassängen med slev om en sådan finns.
- Fråga innan du fotograferar människor som använder kanalerna eller tvättställena, och gå aldrig in på privata gårdar för att nå vattnet.
- Hoppa inte från Shinbashi-bron. Den är cirka tolv meter hög, och de lokala barnen som gör den lär sig floden under åren.
- Om du kör till Horikoshi-passet för slottet i molnen, parkera inte på vägen; turistföreningen varnar för att det är farligt.
- Ta med en yukata eller hyr en för danskvällar och förvänta dig folksamlingar på danserna hela natten i mitten av augusti.
- Höstfärger runt slottet och Jion-ji-templets topp i november; slottets lönnfestival börjar i början av månaden.
Öva in besöket före resan
En sommarkväll är frågan varje besökare ställer sig var dansen är. Eftersom lokalen ändras varje natt, kommer lokalbefolkningen ofta att peka dig till det utskrivna schemat. Svaret på den andra frågan är anledningen till att folk älskar Gujō Odori: självklart gå med i cirkeln. Öva de fyra raderna tills du kan säga dem utan att läsa.
Träna sedan med någon som svarar tillbaka. I Unihongo, välj ämnet Säsongsbetonade evenemang och be din AI Sensei att spela en lokalbo på en danskväll, eller prova uppdraget Hitta en vän på en festival för att öva på att mötas i mängden. Att säga raderna högt innan du går gör det mycket lättare att kliva in i cirkeln.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今夜、郡上おどりはどこでありますか。 | Kon'ya, Gujō Odori wa doko de arimasu ka. | Var är Gujō Odori ikväll? |
| 日程表を見れば、場所が分かりますよ。 | Nitteihyō o mireba, basho ga wakarimasu yo. | Om du tittar på schemat så ser du platsen. |
| 観光客も一緒に踊れますか。 | Kankōkyaku mo issho ni odoremasu ka. | Kan turister också dansa? |
| もちろん、輪に入って踊ってください。 | Mochiron, wa ni haitte odotte kudasai. | Gå självklart med i cirkeln och dansa. |
Officiell information
Gujō Hachiman Tourism Association publicerar Gujō Odori schemat, promenadkartor, information om vattenstaden och slottet och tillgångsråd, mestadels på japanska med en engelsk promenadkarta. Boka den delade taxin från motorvägsbusshållplatsen genom det lokala taxibolagets webbplats.