Kärnidén: försvarsringar från vallgraven till borgen
Varje del av ett slott svarar på en fråga: hur bromsar man en angripare? Med lager. En vallgrav, hori (堀), håller angripare på avstånd. Bakom den reser sig en stenmur, ishigaki (石垣), bokstavligen stenstaket. En lucka i väggen är en port, mon (門), och bakom porten ligger en platt, muromgärdad inhägnad, en maru (丸). Sedan upprepas mönstret, närmare mitten, tills du når hållplatsen.
Planen nedan visar den idealiska versionen med tre ringar. Följ den streckade vägen från huvudporten: den vänder vid varje lager, så en angripare som bryter en grind står fortfarande inför en lång promenad under eld till nästa. Riktiga slott böjer den runt floder och kullar. Biljetter, skor och fotoregler hör till den separata guiden för att besöka trädgårdar och slott; den här handlar om byggnaderna. Vänner vid entrén kanske säger raderna efter planen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 大手門から入りましょう。 | Ōtemon kara hairimashō. | Låt oss gå in genom huvudporten. |
| 本丸まで門が三つあります。 | Honmaru made mon ga mittsu arimasu. | Det finns tre grindar före honmaru. |
| お堀の周りを一周しませんか。 | O-hori no mawari o isshū shimasen ka. | Ska vi gå en gång runt vallgraven? |
Ringarna och grindarna
Ringarna är numrerade inifrån och ut: mitten kom först. Vissa slott lägger till ringar som är namngivna efter en riktning, som nishinomaru, den västra cirkeln, vid Himeji.
Portnamn kommer från krigföring. Ōte, bokstavligen stor hand, betydde att huvudstyrkan anfaller framifrån, så ōtemon är den främre porten; Kōchi Castle skriver det 追手門, den förföljande sidan, med samma läsning. Karamete, från karameru, att gripa, var kraften som slog bakifrån, så karamete-mon är den bakre grinden. En guide som leder en grupp inåt kan säga:
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ここから先が二の丸です。 | Koko kara saki ga ninomaru desu. | Härifrån är ninomaru. |
| この門は枡形になっています。 | Kono mon wa masugata ni natte imasu. | Denna port är byggd som en masugata. |
| 裏の門を搦手門と言います。 | Ura no mon o karamete-mon to iimasu. | Bakporten kallas karamete-mon. |
| Ord | Läsning | Bokstavligen | Vad det är |
|---|---|---|---|
| 本丸 | honmaru | huvudkrets | Innersta hölje, vanligtvis med hållaren |
| 二の丸 | ninomaru | andra cirkeln | Andra ring, ofta med ett palats eller kontor |
| 三の丸 | sannomaru | tredje cirkeln | Yttre ring, ofta där samurajer bodde |
| 曲輪 | kuruwa | böjd ring | Äldre allmänt ord för valfri muromgärdad inhägnad |
| 大手門 | ōtemon | stor handgrind | Huvudporten |
| 搦手門 | karamete-mon | griper handgrind | Bakporten |
| 枡形 | masugata | mätboxform | Fyrkantig gård mellan två portar, vilket tvingar en sväng |
| 城下町 | jōkamachi | stad nedanför slottet | Staden som växte upp runt den |
Behållet, del för del
Keepen upprepar ringarna uppåt. Den står på en stenplattform, tenshudai (天守台). Dess nedre väggar är genomborrade med små öppningar för pilbågar och gevär, sama (狭間). I hörnen skjuter vikar ut över stenmuren med luckor i sina golv: ishi-otoshi (石落とし), bokstavligen stendroppare. Namnet säger stenar, men Matsumoto slotts egen guide beskriver dess elva ishi-otoshi som öppningar för att avfyra gevär nedåt. Den översta våningen, saijōkai (最上階), är utsiktsplatsen.
Gavlar, hafu (破風), finns i triangulära chidori-hafu och böjda kara-hafu, ofta främst för utseende. I båda ändarna av den översta åsen sitter shachihoko, charms mot eld. Efter ritningen kommer saker du kan säga till en vän samtidigt som du pekar ut dessa delar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| あの出っ張りは石落としです。 | Ano deppari wa ishi-otoshi desu. | Den delen som sticker ut är en ishi-otoshi. |
| 小さい窓のような穴は狭間です。 | Chiisai mado no yō na ana wa sama desu. | De små fönsterliknande hålen är kryphål. |
| 最上階から城下町が見えます。 | Saijōkai kara jōkamachi ga miemasu. | Från översta våningen kan du se slottsstaden. |
| Del | Läsning | Bokstavligen | Dess jobb |
|---|---|---|---|
| 天守台 | tenshudai | behålla plattformen | Stenbasen som gården står på |
| 狭間 | sama | smalt gap | Kryphål för pilbågar eller vapen |
| 石落とし | ishi-otoshi | stendroppare | Golvlucka över väggens fot |
| 破風 | hafu | vindskydd | Gavel i taklutning |
| 鯱 | shachi, shachihoko | fisk och tiger, från kanjis delar | Ås prydnad och eld charm |
| 櫓 | yagura | pilbutik, en gång skriven 矢倉 | Torn på väggarna, för förvaring och försvar |
Förväxlande par: jū och kai, tenshu och tenshukaku
Brädor beskriver en hålla med två nummer, såsom gojū rokkai (五重六階). Jū (重), bokstavligen lager, räknar taken du ser utifrån; kai (階) räknar våningarna inuti. De skiljer sig ofta åt, eftersom ett golv kan gömma sig under ett tak. Matsumoto-slottets officiella webbplats kallar det för den äldsta bevarade en av fem våningar och sex våningar. Vissa böcker skriver sō (層) för utsidan.
En frivillig guide förklarar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この天守は五重六階です。 | Kono tenshu wa gojū rokkai desu. | Denna hålla har fem nivåer och sex våningar. |
| 外から見ると三重ですが、中は四階です。 | Soto kara miru to sanjū desu ga, naka wa yonkai desu. | Från utsidan ser det ut i tre våningar, men inuti finns det fyra våningar. |
| 屋根の上にあるのは鯱です。 | Yane no ue ni aru no wa shachi desu. | Sakerna på taket är shachi. |
| 火事よけのお守りだと言われています。 | Kaji-yoke no omamori da to iwarete imasu. | De sägs vara charm mot eld. |
| あの櫓は天守ではありません。 | Ano yagura wa tenshu de wa arimasen. | Det tornet är inte uppehållet. |
| Ord | Läsning | Vad det betyder | Kontra |
|---|---|---|---|
| 重 | jū | Tak räknat utifrån | Kai, golven inuti |
| 階 | kai | Golv räknade inuti | Jū, taken |
| 天守 | tenshu | Behållet; den historiska och akademiska termen | Tenshukaku, det vardagliga ordet |
| 天守閣 | tenshukaku | Behållet; det populära ordet sedan runt Meiji-eran | Tenshu |
| 櫓 | yagura | Vilket torn som helst på väggarna | Tenshu, det enda huvudtornet |
Utöver grunderna: läsa en stenmur
Stenmurar förändrades mycket runt 1600 och brädor namnger ofta tekniken. Matsumoto slotts guide noterar att dess bas är nozura-zumi med sangi-zumi hörn, som aldrig lagts om på 400 år. Väggar som kröker till nästan vertikala på toppen kallas musha-gaeshi, bokstavligen krigaravstötare; Kumamoto Castle är det berömda exemplet. På en guidad promenad får du höra meningar som dessa.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この石垣は野面積みです。 | Kono ishigaki wa nozura-zumi desu. | Denna stenmur är byggd i nozura-zumi stil. |
| 角の石が長短交互に積まれています。 | Kado no ishi ga chōtan kōgo ni tsumarete imasu. | Hörnstenarna läggs växelvis långa och korta. |
| Stil | Läsning | Bokstavligen | Vad du ser |
|---|---|---|---|
| 野面積み | nozura-zumi | fält-ansikte pålning | Grova naturstenar med små stenar packade i springorna |
| 打込接 | uchikomi-hagi | inslagen ansluter sig | Stenar med hamrade ytor och mindre luckor |
| 切込接 | kirikomi-hagi | inskuren sammanfogning | Exakt skära block med nästan inga luckor |
| 算木積み | sangi-zumi | räknestavpålning | Hörn av långa och korta stenar läggs omväxlande |
De tolv originalet behåller: genzon tenshu
Av de många håll som en gång byggts överlever tolv från Edo-perioden eller tidigare: genzonen tenshu (現存天守), bokstavligen existerande håll. Tjugo stod fortfarande kvar in på 1940-talet; flyganfall 1945 och en brand 1949 förstörde åtta av dem. Alla tolv är viktiga kulturegendomar, och fem är nationella skatter. Att besöka alla tolv är ett populärt mål.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 現存十二天守を全部回りたいです。 | Genzon jūni tenshu o zenbu mawaritai desu. | Jag vill besöka alla tolv originalvarorna. |
| Slott | Läsning | Prefektur | Notera |
|---|---|---|---|
| 弘前城 | Hirosaki-jō | Aomori | Den enda i Tōhoku |
| 松本城 | Matsumoto-jō | Nagano | Nationell skatt; fem våningar, sex våningar |
| 丸岡城 | Maruoka-jō | Fukui | Den enda i Hokuriku |
| 犬山城 | Inuyama-jō | Aichi | Nationell skatt |
| 彦根城 | Hikone-jō | Shiga | Nationell skatt |
| 姫路城 | Himeji-jō | Hyōgo | Nationell skatt; Världsarv sedan 1993 |
| 松江城 | Matsue-jō | Shimane | National Treasure sedan 2015 |
| 備中松山城 | Bitchū Matsuyama-jō | Okayama | Det enda sanna bergsslottet av de tolv |
| 丸亀城 | Marugame-jō | Kagawa | Känd för sina höga stenväggar |
| 松山城 | Matsuyama-jō | Ehime | Håll färdig 1852, den senaste av de tolv |
| 宇和島城 | Uwajima-jō | Ehime | Litet håll från 1666 |
| 高知城 | Kōchi-jō | Kōchi | Det enda slottet vars hela honmaru grupp överlever |
Shikoku, den minsta huvudön, har fyra av de tolv; Kyūshū och Hokkaidō har ingen. Efter ett namn läses 城 jō.
Original eller ombyggt: vad tavlan vid entrén säger
De flesta håll du kommer att besöka byggdes om på 1900-talet, många i betong efter kriget, och entrétavlan säger vilken sort du ser. Termerna bildar en skala av trohet, även om experter drar linjerna annorlunda.
- Genzon tenshu (現存天守): original, stående sedan Edo-perioden eller tidigare.
- Mokuzō fukugen (木造復元): ombyggd i trä från planer, fotografier och utgrävning, med traditionella metoder; Kakegawa (1994) och Ōzu (2004) är exempel.
- Gaikan fukugen (外観復元): exteriören kopierad från skivor, vanligtvis i betong, ofta med ett museum inuti.
- Fukkō tenshu (復興天守): återuppbyggd där en borg en gång stod, med en delvis gissad design; Osaka Castle's keep från 1931 är det äldsta bevarade exemplet.
- Mogi tenshu (模擬天守): en byggnad i håll-stil på ett slott som aldrig haft förvaring, eller vars förvaring är odokumenterad.
Ato (跡), bokstavligen spår, markerar vad som är borta: en skylt som läser 本丸跡 eller 天守台跡 betyder platsen, inte en byggnad.
Läser tavlor och skyltar
Förklaringstavlor, setsumeiban, använd en formell skriven stil med passiva verb: saiken sareta, byggdes om; shitei sarete iru, betecknas. När du läser en med en vän kommer du att möta meningar som de första sex nedan; de två sista är varningsskyltar längs väggarna.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この天守は江戸時代から残る現存天守です。 | Kono tenshu wa Edo jidai kara nokoru genzon tenshu desu. | Detta lager är ett original som har stått sedan Edo-perioden. |
| 国宝に指定されています。 | Kokuhō ni shitei sarete imasu. | Det är utsett till en nationell skatt. |
| 現在の天守は鉄筋コンクリートで再建されたものです。 | Genzai no tenshu wa tekkin konkurīto de saiken sareta mono desu. | Den nuvarande gården byggdes om i armerad betong. |
| 古い図面をもとに木造で復元されました。 | Furui zumen o moto ni mokuzō de fukugen saremashita. | Den rekonstruerades i trä efter gamla planer. |
| 天守は明治時代に取り壊されました。 | Tenshu wa Meiji jidai ni torikowasaremashita. | Torpet revs under Meiji-eran. |
| ここは本丸の跡です。 | Koko wa honmaru no ato desu. | Detta är platsen för honmaru. |
| 石垣に登らないでください。 | Ishigaki ni noboranaide kudasai. | Vänligen klättra inte på stenmurarna. |
| 頭上注意 | Zujō chūi | Tänk på huvudet (bokstavligen: försiktighet över huvudet) |
Vanliga misstag när man pratar om slott
Säger Himeji-shiro. Eleverna möter shiro, slott, först och fäster det vid namn. Efter ett ortnamn blir det jō: Himeji-jō. Ensam, eller som o-shiro, förblir det shiro.
Förutsatt att varje gammalt utseende är original. Utifrån kan en betongombyggnad se ut precis som en genzon tenshu. Kontrollera tavlan först.
Räknar våningar från taken. Orsaken är att jū och kai behandlas som samma nummer. Räkna tak utifrån och golv inuti och förvänta dig att de skiljer sig åt.
Kallar varje torn för en tenshu. Yagura kan vara tre våningar högt och se ut som små magasin. tenshu är det huvudsakliga tornet, ibland med mindre fäste; resten är yagura.
Föreställer maru som rund. Maru betyder bokstavligen cirkel, så eleverna förväntar sig runda väggar. Här betyder det en inhägnad, och de flesta är kantiga.