Varför Arashiyama-bambu är värt ett tidigt larm
Arashiyama har varit en reträtt sedan Heian-perioden, då Kyotos aristokrater kom ut till floden för att se körsbärsblommor och höstlöv, skriva poesi och åka båt. Distriktet har fortfarande den semesterkänslan, med tempel, villor och helgedomar utspridda längs foten av kullarna och Katsurafloden, kallad floden Ōi här, flyter under den långa bron Togetsukyō.
Bambulunden är den del som alla har sett på bilder. Stigen går genom täta lundar av hög bambu, inhägnad på båda sidor med låga skärmar av torkat buskved, kallad shibagaki. Det är inte en park eller en tempelträdgård utan en allmän körbana, så det finns ingen biljett och ingen stängningstid, och stämningen beror helt på när du kommer.
Tidigt på morgonen är det en av de mest fridfulla platserna i Kyoto. Resten av dagen är det livligt, och språket runt omkring dig är en del av showen: rickshawullare som ropar på förbipasserande, butiksägare på huvudgatan och skyltar som pekar mot helgedomar och villor i en handfull kanji som du kan lära dig på ett besök.
Så tar du dig dit: tre stationer som heter Arashiyama
Den enklaste rutten från Kyoto Station är JR Sagano Line, även visad som San-in Line, till Saga-Arashiyama Station, som tar cirka femton minuter med lokaltåg eller snabbtåg. Från den södra utgången, gå tio minuter eller så till den norra änden av lunden nära Nonomiya Jinja. Sagano Romantic Train, en naturskön turistlinje längs flodravinen, startar från Torokko Saga Station alldeles intill.
Randen, Keifuku Electric Railroad, är en en- eller tvåvagnsspårvagn som slutar vid Arashiyama Station mitt på huvudgatan. Dess huvudlinje börjar vid Shijō-Ōmiya, bredvid Hankyū's Ōmiya Station, en gren går upp till Kitano Hakubaichō, och stationsplattformen är kantad av Kimonoskogen, pelare insvept i färgat kimonotyg. Hankyū Arashiyama Station ligger på södra stranden av floden; det är praktiskt från Osaka och från centrala Kyoto via Katsura, och du går över bron Togetsukyō in till stan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 嵯峨嵐山駅に行く電車は何番線ですか。 | Saga-Arashiyama-eki ni iku densha wa nanbansen desu ka. | Vilken perrong är tåget till Saga-Arashiyama Station? |
| 嵐電の嵐山駅はどこですか。 | Randen no Arashiyama-eki wa doko desu ka. | Var är Arashiyama-stationen i Randen? |
| 竹林の小径はこの道でいいですか。 | Chikurin no komichi wa kono michi de ii desu ka. | Är detta rätt väg till bambuvägen? |
| 渡月橋までどのくらいかかりますか。 | Togetsukyō made dono kurai kakarimasu ka. | Hur lång tid tar det till Togetsukyō bron? |
| 阪急の駅は橋を渡った先ですか。 | Hankyū no eki wa hashi o watatta saki desu ka. | Ligger stationen Hankyū över bron? |
Rutten: Nonomiya, bambu, Ōkōchi Sansō och floden
En bra slinga börjar vid bron Togetsukyō och huvudgatan och går sedan genom Tenryū-ji, ett av Kyotos stora zentempel, vars trädgård har en norrport som vetter mot bambustigen. När du kommer ut ur porten, sväng vänster för den tätaste delen av lunden och gå upp till villan Ōkōchi Sansō på toppen, kom sedan tillbaka ner förbi Nonomiya Jinja mot JR-stationen, eller tvärtom.
Om du hoppar över Tenryū-ji, kan du gå in i lunden från huvudgatan bredvid templet eller från Nonomiya Jinja. Bortom Ōkōchi Sansō kröker stigen sig runt mot floden och Kameyama Park, och därifrån är det en kort promenad tillbaka ner till bron.
- Chikurin no Komichi: själva bambuvägen, den fotogena sträckan nära Nonomiya Jinja och Tenryū-ji.
- Nonomiya Jinja: en liten helgedom med en torii av obarkat trä, kopplat till Sagan om Genji och besökt för lycka i kärlek.
- Tenryū-ji: ett stort zentempel med en dammträdgård; dess norra port mynnar ut mot lunden.
- Ōkōchi Sansō: filmskådespelarens villa och trädgårdar på en sluttning Ōkōchi Denjirō, inlägg inklusive en kopp matcha.
- Togetsukyō: bron som går över månen, symbolen för Arashiyama.
- Randen Arashiyama Station och Kimono Forest: pelare av färgat tyg längs spårvagnsplattformen.
Ord på skyltarna i Arashiyama
Arashiyamas vägvisare är mestadels ortnamn, och många av dem är ren Heian-period poesi. Togetsukyō, 渡月橋, betyder bron som månen korsar, ett namn som sägs komma från en kejsare som såg hur månen såg ut att röra sig över den. Arashiyama själv, 嵐山, är ett stormberg.
Tabellen lägger till de praktiska orden du möter runt stationerna och uthyrningsbutikerna, inklusive var du ska lämna en cykel. Cyklar som lämnas utanför anvisade områden kan tas bort, så leta efter 駐輪場.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 竹林の小径 | Chikurin no komichi | Stigen genom bambulunden |
| 渡月橋 | Togetsukyō | Den månkorsande bron över floden |
| 野宮神社 | Nonomiya Jinja | Liten helgedom vid lundens norra ände |
| 大河内山荘 | Ōkōchi Sansō | Skådespelarens villa och trädgård högst upp på stigen |
| 天龍寺北門 | Tenryū-ji kitamon | Norra porten till Tenryū-ji, som vetter mot lunden |
| 嵯峨嵐山駅 | Saga-Arashiyama-eki | JR Saga-Arashiyama Station |
| 嵐電 | Randen | Keifukus spårvagnslinje till Arashiyama |
| 人力車 | jinrikisha | Rickshaw, dragen av en löpare |
| 駐輪場 | chūrinjō | Cykelparkering |
Japanska för att hyra en cykel eller åka rickshaw
Arashiyama och Sagano-området bakom ligger platt längs floden och utspridda, vilket gör en cykel till ett praktiskt sätt att nå de tystare templen längre norrut. Uthyrningsbutiker samlas nära stationerna; de brukar be dig att fylla i ett formulär med ditt namn och var du bor, och tala om för dig när du ska ta tillbaka cykeln. Inne i själva dungen är det lättare att lämna cykeln och gå, eftersom stigen är smal och trafikerad.
Det andra klassiska sättet att se området är genom jinrikisha. Avdragare i traditionell klädsel väntar nära bron och lunden, erbjuder åkattraktioner av olika längd och pratar om sevärdheterna när de går, ofta på enkel japanska och lite engelska. Det är en bra chans att höra Kyoto-ortsnamn sägs korrekt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | När ska jag ta tillbaka den? |
| 電動自転車はありますか。 | Dendō jitensha wa arimasu ka. | Har du elcyklar? |
| 自転車はどこに止めればいいですか。 | Jitensha wa doko ni tomereba ii desu ka. | Var ska jag parkera cykeln? |
| 人力車で竹林の近くまで行けますか。 | Jinrikisha de chikurin no chikaku made ikemasu ka. | Kan rickshaw ta oss nära bambulunden? |
| 短いコースはありますか。 | Mijikai kōsu wa arimasu ka. | Har du en kort väg? |
| いい写真の場所で止まってもらえますか。 | Ii shashin no basho de tomatte moraemasu ka. | Kan du stanna vid ett bra ställe för foton? |
Etikett och tajming i lunden
Bambulunden är en levande skog och en del av ett bostadsområde, och den skadas lätt av antalet människor som passerar.
- Skär eller skriv aldrig på bambu. Repade namn gör att stjälkarna ärr permanent och skadad bambu måste skäras ner.
- Håll dig på stigen och klättra inte över stängseln för att fotografera.
- Håll dig åt sidan och fortsätt röra dig vid hektiska tider; stanna för bilder endast där det finns plats.
- Om du tar med en cykel i körfältet, gå av och tryck när det är trångt och ge vika för rickshaws.
- Kom runt soluppgången för fotografier utan människor; vid mitten av förmiddagen har resegrupperna anlänt.
- Ta med dig skräp. Det finns få papperskorgar, och huvudgatans matstånd förväntar sig att du ska äta i butiken.
Öva uthyrningsbutiken innan du går
Hyresdisken är den konversation du med största sannolikhet kommer att ha i Arashiyama. Expediten kommer att behöva ditt namn och kommer att berätta när butiken stänger, så det hjälper att höra de orden en gång innan du går. Öva på de fyra raderna nedan tills du kan säga dem utan att läsa.
Träna sedan med någon som svarar tillbaka. I Unihongo, välj Sightseeing-ämnet och be din AI Sensei att spela ägaren till en hyrbutik nära Arashiyama Station, eller välj ämnet Vägbeskrivning för att fråga vägen från lunden till bron. Att säga replikerna högt en gång är det som gör att de kommer fram naturligt på dagen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 自転車を一日借りたいんですが。 | Jitensha o ichinichi karitai n desu ga. | Jag skulle vilja hyra en cykel för dagen. |
| はい、こちらにお名前をお願いします。 | Hai, kochira ni o-namae o onegai shimasu. | Visst, skriv ditt namn här. |
| 竹林の中は自転車で通れますか。 | Chikurin no naka wa jitensha de tōremasu ka. | Kan jag rida genom bambulunden? |
| 混むので、歩いたほうがいいですよ。 | Komu node, aruita hō ga ii desu yo. | Det blir trångt, så det är bättre att gå. |
Officiell information
Bambulunden är en allmän stig, så den har ingen egen hemsida. Kyoto Citys officiella reseguide täcker Arashiyama och dess säsongsbetonade evenemang och publikråd; kontrollera det innan du går.