Varför Ashikagas stora blåregn är värt resan
Parken började 1968 som Hayakawa-en, en trädgård i Ashikaga som redan är känd för en blåregn som täckte en spaljé i storleken 250 tatamimattor. När staden växte runt den flyttade trädgården till sin nuvarande plats 1997 och öppnade igen som Ashikaga Flower Park. Den svåraste delen av flytten var blåregn. Dess gamla stammar lindades in i gipsbandage, en idé lånad från medicinska gipsar, och lyftes med kran i fyra steg 1996, i ett projekt som leddes av Tsukamoto Konami, Japans första kvinna att kvalificera sig som trädläkare, jumokui.
Det fungerade. Den stora blåregn, som sägs vara omkring 160 år gammal, sprider sig nu över en spaljé på ungefär tusen kvadratmeter, ofta beskriven som storleken på 600 tatamimattor, och det är en växt, inte en lund. Att stå under den när den blommar är som att gå under ett lila tak, med doften av blomman runt omkring dig. Fyra stora blåregn och den 80 meter långa vita blåregntunneln är utsedda naturmonument i Tochigi-prefekturen.
För en japansk elev är parken en lektion i en kanji. 藤, blåregn, finns på varje skylt, och den lär ut en fälla du kommer att möta över hela Japan: fuji, blåregn och Fuji, berget, låter likadant men är skrivna 藤 och 富士. Lär dig att läsa 藤 här och du kommer att se det i efternamn som Satō, 佐藤 och Katō, 加藤, under resten av din resa.
Så tar du dig dit: Ashikaga Flower Park Station på linjen Ryōmō
Parken har en egen station. Ashikaga Flower Park Station, Ashikaga Furawā Pāku-eki, på JR Ryōmō Line, öppnade 2018 och ligger ungefär en minuts promenad från parken. Från Tokyo, ta Tōhoku Shinkansen eller ett JR Utsunomiya Line-tåg till Oyama och byt där till Ryōmō Line mot Takasaki; hela resan tar cirka en och en halv timme med Shinkansen. Tomita Station, en hållplats längs, är den äldre vägen in och cirka tretton minuters promenad. Den nya stationen har en enda plattform och är vanligtvis obemannad, så köp din returbiljett eller fyll på ditt IC-kort innan du anländer, medan Ashikaga, nästa hållplats västerut, betjänar stadens centrum.
Tōbu Järnvägen är det andra alternativet: begränsade express- eller lokaltåg går från Asakusa till Ashikagashi, varifrån det är en taxiresa på cirka tjugo minuter. Parken själv varnar för att tågen är mycket trånga när alla går på kvällen under blåregn och belysningssäsonger, och ber besökarna att fylla på sina IC-kort i förväg så att biljettportarna inte fastnar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| あしかがフラワーパーク駅まで一枚お願いします。 | Ashikaga Furawā Pāku-eki made ichimai onegai shimasu. | En biljett till Ashikaga Flower Park Station, tack. |
| 両毛線は何番線ですか。 | Ryōmō-sen wa nanbansen desu ka. | Vilken plattform är Ryōmō-linjen? |
| この電車はフラワーパーク駅に止まりますか。 | Kono densha wa Furawā Pāku-eki ni tomarimasu ka. | Stoppar det här tåget vid Flower Park Station? |
| 小山で乗り換えですか。 | Oyama de norikae desu ka. | Byter jag på Oyama? |
| 帰りの電車は何時ですか。 | Kaeri no densha wa nanji desu ka. | Vilken tid är tåget tillbaka? |
Vilka blommor när: blåregnsordningen
Blåregnssäsongen, fuji no hana monogatari, sagan om blåregnsblommorna, varar ungefär en månad eftersom sorterna blommar en efter en snarare än alla på en gång. Tidigt under festivalen blommar den blekrosa usubeni fuji först. Den stora lila blåregn följer, vanligtvis som bäst från slutet av april till början av maj, tillsammans med den långklungade naga fuji och den dubbelblommiga yae fuji. Den vita blåregn och den gula kibana fuji kommer sist, in i mitten av maj.
Parkens kvällsöppning förvandlar samma spaljéer till en nattträdgård: lampor under blommorna lyser upp dem underifrån, och vissa skärmar reflekteras i stilla vatten. Azaleor, tsutsuji, blommar i klarröda och rosa banker under blåregn samtidigt, och rhododendron följer i maj.
- Ōfuji: den stora blåregnspaljén, parkens hjärta och dess äldsta växter.
- Usubeni fuji: ljusrosa blåregn, den första som blommar varje vår.
- Shirofuji no tonneru: den 80 meter långa tunneln av vita blåregn, ett naturmonument i prefekturen.
- Kibana fuji: den gula tunneln, faktiskt laburnum, en annan växt som parken kallar gul blåregn.
- Yae kokuryū fuji: en dubbelblommig mörklila sort, en av de fyra stora blåregnarna.
- Tsutsuji: azaleabäddar som blommar under och runt blåregn i slutet av april.
- Kvällsöppet: tänd blåregn efter mörkrets inbrott under festivalen, reflekterat i vattnet på sina ställen.
Ord på skyltarna vid Ashikaga Flower Park
De flesta skyltarna i parken namnger en växt eller en spaljé, och de använder samma kanji om och om igen. 藤 är blåregn och 棚 är en hylla eller spaljé, så 藤棚 är en blåregn. 大 framtill gör det bra, och en färg framför talar om sorten: 白 för vit, きばな, gul blomma, skriven i kana, för den gula.
Två praktiska ord är viktiga vid grinden. 開花状況, kaika jōkyō, är blomrapporten, publicerad vid ingången och på webbplatsen, och 入園料, nyūenryō, är inträdesavgiften, som i den här parken går upp och ner med rapporten. Om du ser en styrelse som listar dagens avgift bredvid dagens blomning, är det vad den säger dig.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 大藤 | ōfuji | Den stora blåregn |
| 藤棚 | fujidana | Wisteria spaljé |
| 白藤 | shirofuji | Vit blåregn, som i den vita tunneln |
| きばな藤 | kibana fuji | Gul blåregn, parkens namn för sin laburnumtunnel |
| うす紅藤 | usubeni fuji | Blekrosa blåregn, den första som blommar |
| 開花状況 | kaika jōkyō | Bloom rapport |
| 見頃 | migoro | Bästa tiden att se |
| 入園料 | nyūenryō | Inträdesavgift |
| 再入園 | sai-nyūen | Återinträde till parken |
Japanska vid porten: blomning, biljetter och kvällsljuset
Eftersom avgiften beror på blommorna, är porten där dagens mest användbara japanska händer. Du kan fråga hur det är med blomningen, hur mycket biljetten är idag och om du kan gå och komma tillbaka, vilket spelar roll om du vill se blåregn på dagen och lysa upp på kvällen. Skötare är vana vid trängsel och svarar snabbt, så håll frågorna korta.
Från mitten av oktober till mitten av februari förvandlas parken till hikari no hana no niwa, ljusets blommors trädgård, med mer än fem miljoner ljus över marken. Kvällsinträde har sina egna timmar och avgifter, och lamporna tänds runt skymningen. Samma fraser fungerar för båda säsongerna.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日の入園料はいくらですか。 | Kyō no nyūenryō wa ikura desu ka. | Hur mycket kostar startavgiften idag? |
| 大人二人お願いします。 | Otona futari onegai shimasu. | Två vuxna, tack. |
| 再入園はできますか。 | Sai-nyūen wa dekimasu ka. | Kan jag lämna och komma in igen? |
| ライトアップは何時からですか。 | Raitoappu wa nanji kara desu ka. | Vilken tid börjar belysningen? |
| きばな藤はもう咲いていますか。 | Kibana fuji wa mō saite imasu ka. | Är den gula blåregn ute än? |
| 園内の地図はありますか。 | Ennai no chizu wa arimasu ka. | Har du en karta över parken? |
| 夜も同じチケットで入れますか。 | Yoru mo onaji chiketto de hairemasu ka. | Kan jag komma in på natten med samma biljett? |
Etikett, trängsel och bästa tid
På höjden av blåregnssäsongen är Ashikaga Flower Park extremt upptagen, och stigarna under spaljéerna delas av tusentals människor med kameror. Lite planering gör dagen mycket lugnare.
- Åk på en vardag och kom till öppettid, eller kom på kvällsöppet när dagsturister har åkt.
- Kontrollera blomningsrapporten kvällen innan. En vecka för tidigt eller för sent förändrar både synen och avgiften.
- Rör, dra eller skaka inte blomklasarna för foton; de får lätt blåmärken.
- Stativ och selfie-pinnar blockerar de smala stigarna under spaljén vid hektiska tider; håll kameran nära.
- Husdjur är inte tillåtna i parken.
- Köp din tågbiljett tur och retur eller fyll på ditt IC-kort vid ankomst. Stationsköerna vid stängningstid är långa.
- Om du har tid finns Ashikaga Gakkō, ofta kallad Japans äldsta skola, och Banna-ji-templet i centrala Ashikaga, en kort Ryōmō linjeresa bort.
Öva in besöket före resan
Det mest användbara samtalet i parken är ett kort samtal med skötaren vid grinden eller en informationsdisk. Träna på de fyra raderna nedan tills du kan säga dem utan att läsa, och lyssna efter nyckelorden i svaren: migoro, den bästa tiden, och chizu, kartan, som skötaren förmodligen kommer att peka på.
Träna sedan med en partner som svarar tillbaka. I Unihongo, välj ämnet Sightseeing och be din AI Sensei att spela en skötare i Ashikaga Flower Park, eller välj Tågbiljetter för att repetera bytet på Oyama och biljetten till Ashikaga Flower Park Station. Att säga replikerna en gång innan du går är det som gör att de kommer ut på dagen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日の大藤は満開ですか。 | Kyō no ōfuji wa mankai desu ka. | Blommar den stora blåregn för fullt idag? |
| はい、ちょうど見頃ですよ。 | Hai, chōdo migoro desu yo. | Ja, det är som bäst just nu. |
| 白藤のトンネルはどちらですか。 | Shirofuji no tonneru wa dochira desu ka. | Vilken väg är den vita blåregnstunneln? |
| この地図のここですよ。 | Kono chizu no koko desu yo. | Det finns här på kartan. |
Officiell information
Ashikaga Flower Park publicerar sin dagliga blomningsrapport, den aktuella inträdesavgiften, festival- och belysningsdatum och åtkomstråd på sin webbplats, med en engelsk sektion. Ashikaga City Tourism Association täcker parken och resten av staden. Kontrollera båda innan du går, särskilt under blåregn.