Varför Ikebukuro förtjänar mer än en övergång
Många besökare passerar endast Ikebukuro på Yamanote-linjen eller på väg till någon annanstans. Det är synd, för det är ett av Tokyos roligaste vanliga distrikt: mindre snyggt än Shinjuku, mindre trångt med turister än Shibuya och fullt av stora butiker, billiga matställen, biografer, teatrar och animekultur.
Det är också en lektion i hur Tokyo växte. Järnvägsbolag byggde linjer ut till förorterna härifrån i början av 1900-talet, byggde sedan varuhus bredvid sina terminaler för att fånga passagerarna. Tōbu och Seibu står fortfarande inför varandra över stationen, och rivaliteten mellan dem formade distriktet.
För en japansk elev är Ikebukuro en snabbkurs i stationsjapanska. Utgångar, linjer, överföringar och underjordiska passager är alla signerade på japanska först, och att fråga vägen är en del av det dagliga livet även för Tokyobor.
Så tar du dig dit: Ikebukuro Station och dess utgångar
Ikebukuro Station betjänas av JR Yamanote, Saikyō och Shōnan-Shinjuku linjerna, Tokyo Metro Marunouchi, Yūrakuchō och Fukutoshin linjer, och de privata Tōbu Tōjō och Seibu Ikebukuro linjerna. Shinjuku är cirka åtta minuter bort med JR, och Tokyo Station cirka sjutton minuter på Marunouchi Line eller tjugofyra på Yamanote Line.
Nyckeln är att känna till din utgång. Den östra utgången, higashi-guchi, leder till varuhuset Seibu, Sunshine City, Otome Road och de flesta shoppinggator. Den västra utgången, nishi-guchi, leder till varuhuset Tōbu, Tokyo Metropolitan Theatre och Ikebukuro Nishiguchi Park. Inne på stationen är ugglestatyn Ikefukurō, installerad 1987 i passagen på östra sidan, den klassiska mötesplatsen; berätta för vänner Ikefukurō no mae de, framför Ikefukurō.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| サンシャインシティは何口ですか。 | Sanshain Shiti wa nani-guchi desu ka. | Vilken utgång är Sunshine City? |
| 東口はどちらですか。 | Higashi-guchi wa dochira desu ka. | Vilken väg är den östra utgången? |
| 丸ノ内線への乗り換えはどこですか。 | Marunouchi-sen e no norikae wa doko desu ka. | Vart byter jag till Marunouchi Line? |
| いけふくろうはどこにありますか。 | Ikefukurō wa doko ni arimasu ka. | Var är Ikefukurō ugglestatyn? |
| いけふくろうの前で待ち合わせしましょう。 | Ikefukurō no mae de machiawase shimashō. | Låt oss träffas framför Ikefukurō. |
Det här får du se: Sunshine City, Otome Road och Zōshigaya
Planera dagen runt stationens två sidor. Den östra sidan är för Sunshine City och anime shopping; den västra sidan för parker, teatrar och mat; och Zōshigaya, söder om centrum, för en lugn timme i gamla Tokyo.
- Sunshine 60 Observatory, Tenbou-Park: ett observationsgolv inomhus på 60:e våningen i Sunshine 60-tornet, cirka 251 meter över havet, med 360-graders utsikt.
- Sunshine Aquarium: på taket av den närliggande World Import Mart-byggnaden, med sjölejon och pingviner som verkar simma över huvudet på dig.
- Namja Town och Manten planetarium: en nöjespark inomhus med mathörnor och ett planetarium i samma komplex.
- Pokémon Center Mega Tokyo: en av Japans största Pokémon-butiker, inne i Sunshine City.
- Otome Road, 乙女ロード: butiker för anime, manga och fanvaror strax norr om Sunshine City, med Animates flaggskeppsbutik nära den östra utgången.
- Ikebukuro Nishiguchi Park: ett torg vid den västra utgången med den ringformade scenen Global Ring Theatre, bredvid Tokyo Metropolitan Theatre.
- Zōshigaya Kishimojin-dō, 雑司ヶ谷鬼子母神堂: en tempelhall i trä till Kishimojin, beskyddare av förlossningar och barn, nås till fots eller med Toden Arakawa-spårvagnen.
- Jiyū Gakuen Myōnichikan: en skolbyggnad designad av Frank Lloyd Wright, en kort promenad från stationens västra sida.
Utgångar, järnvägar och orden på skyltarna
De två viktigaste skyltarna i Ikebukuro är utfarterna, och tricket är att järnvägsnamnen pekar åt fel håll. 西武, Seibu, innehåller 西, väster, men dess varuhus ligger vid den östra utgången, 東口. 東武, Tōbu, innehåller 東, öst, men dess butik ligger vid den västra utgången, 西口. Om du kan läsa dessa fyra kanji kommer du aldrig att gå ut från fel sida.
Inne på stationen, följ de färgkodade linjeskyltarna och ordet 乗り換え, norikae, transfer. Underjordiska passager förbinder utgångarna, och ugglestatyn いけふくろう, skriven i vänlig hiragana, är ett landmärke i sig.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 池袋駅 | Ikebukuro-eki | Ikebukuro station |
| 東口 | higashi-guchi | Östlig utgång, för Seibu och Sunshine City |
| 西口 | nishi-guchi | Väst utgång, för Tōbu och Nishiguchi Park |
| 西武 | Seibu | Järnvägen och varuhuset Seibu |
| 東武 | Tōbu | Järnvägen och varuhuset Tōbu |
| いけふくろう | Ikefukurō | Ugglastatyns mötesplats i stationen |
| 乗り換え | norikae | Överföring mellan rader |
| 乙女ロード | Otome Rōdo | Otome Road, anime shoppinggatan |
| 展望台 | tenbōdai | Utsiktsdäck |
Japanska för stationen och animebutikerna
I en station av den här storleken sparar rätt fråga en hel del promenader. Fråga personalen vid en biljettdörr eller en informationsdisk och använd namnet på din destination med nani-guchi eller dono deguchi, som går ut. För överföringar, fråga efter raden med namn följt av norikae.
I anime- och karaktärsbutiker handlar de användbara frågorna om vad som finns i lager, om en vara är begränsad till butiken och om det finns en köpgräns på populära varor. Butiker säljer ofta blindpackade föremål, där du inte vet vilken karaktär du kommer att få; det japanska ordet för dessa är ofta ランダム, randamu, slumpmässigt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この近くに東武デパートはありますか。 | Kono chikaku ni Tōbu depāto wa arimasu ka. | Är varuhuset Tōbu i närheten här? |
| 池袋駅から歩いて何分くらいですか。 | Ikebukuro-eki kara aruite nanpun kurai desu ka. | Ungefär hur många minuters promenad från Ikebukuro Station? |
| このグッズはまだありますか。 | Kono guzzu wa mada arimasu ka. | Har du fortfarande den här varan? |
| ここだけの限定商品はありますか。 | Koko dake no gentei shōhin wa arimasu ka. | Har du några varor som bara säljs här? |
| 一人何個まで買えますか。 | Hitori nanko made kaemasu ka. | Hur många kan en person köpa? |
| 展望台のチケットはどこで買えますか。 | Tenbōdai no chiketto wa doko de kaemasu ka. | Var kan jag köpa biljetter till observationsdäcket? |
Trängsel, bästa tid och praktiska tips
Ikebukuro är upptagen men lättsam. Några vanor gör det smidigare.
- Bestäm din utgång innan du lämnar tåget; fel utgång kan innebära en lång promenad runt stationen.
- Håll dig till flödet i passager och stå stilla på rulltrappor; i Tokyo ställer man sig traditionellt upp till vänster.
- Besök Sunshine Citys akvarium och observatorium på en vardag om du kan; helger och skollov är upptagna.
- I animebutiker, kontrollera om fotografering är tillåten innan du tar bilder av skärmar.
- Bär ett transport-IC-kort; du kommer förmodligen att använda flera linjer och spårvagnen på en dag.
- För en lugn paus, gå eller ta spårvagnen till Zōshigaya, där tempelområdet är skuggat av gamla träd.
- På kvällen fylls gatorna öster om stationen upp av restauranger och barer; titta på dina tillhörigheter i folkmassor som var som helst.
Träna på stationen innan du går
Detta utbyte övar en fråga du kommer att använda på varje stor japansk station, nani-guchi desu ka, och det lätta småpratet som kan följa. Notice n desu ne, som förvandlar ett enkelt uttalande till en intresserad, vänlig kommentar.
Träna sedan med en partner som svarar tillbaka. I Unihongo, prova Ask the Way to the Station-uppdraget och be din AI Sensei att spela stationspersonal på Ikebukuro, eller välj Shopping-ämnet för att repetera en animebutik på Otome Road. Att säga raderna högt en gång innan du går gör att de kommer ut vid biljettluckan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| サンシャインシティは何口ですか。 | Sanshain Shiti wa nani-guchi desu ka. | Vilken utgång är Sunshine City? |
| 東口です。西武デパートのほうです。 | Higashi-guchi desu. Seibu depāto no hō desu. | Östra utgången. Varuhussidan Seibu. |
| おもしろいですね。東が西武なんですね。 | Omoshiroi desu ne. Higashi ga Seibu na n desu ne. | Det är roligt. Så Seibu är på den östra sidan. |
| ええ、西口には東武がありますよ。 | Ē, nishi-guchi ni wa Tōbu ga arimasu yo. | Ja, och Tōbu är vid den västra utgången. |
Officiell information
Öppettider och biljettpriser för observatoriet, akvariet och andra attraktioner i Sunshine City publiceras på komplexets egen sajt. Tokyo Convention and Visitors Bureau täcker det större Ikebukuro-området.