Varför Okutama är Tokyos vilda sida
Okutama är en stad, och ett område, på den västra spetsen av Tokyo Metropolis, inne i Chichibu-Tama-Kai nationalpark. Nästan allt är berg och skog, avskuren av den övre Tamafloden och dess sidodalar. Det inkluderar Mount Kumotori, på 2 017 meter den högsta toppen i Tokyo, och Lake Okutama, reservoaren bakom Ogōchi Dam, som försörjer cirka tjugo procent av vattnet som används i huvudstaden.
Det är också en plats där människor fortfarande bor och arbetar i bergen. Wasabi odlas i de klara bäckarna, och en lokal variation av fjällöring, Okutama yamame, dyker upp på restaurangmenyerna. Små helgedomar och stenstatyer kantar de gamla vägarna, och på kvällen är dalarna tysta på ett sätt som är svårt att tro fortfarande är Tokyo.
För en elev är Okutama ett ärligt test. Skyltar är på japanska först, bussar är sällsynta, och skillnaden mellan två busshållplatser kan innebära en promenad på tre minuter eller tjugofem. Några tydliga frågor vid busshållplatsen eller besökscentret gör att dagen går smidigt och folk är vana vid att hjälpa vandrare från staden.
Så tar du dig dit: linjen Ōme till Okutama Station
Från Shinjuku, ta JR Chūō-linjen mot Tachikawa och Ōme, och byt vid Ōme till ett lokaltåg på JR Ōme-linjen för den sista sträckan uppför dalen till Okutama. Vissa Chūō linjetåg går igenom till Ōme, och på helger och helgdagar går Holiday Rapid Okutama, Horidē Kaisoku Okutama, från Shinjuku till Ōme; sedan tidtabellsändringen 2023 fortsätter den inte längre till Okutama förutom enstaka säsongstrafik. Vänta ungefär en och en halv till två timmar totalt. IC-kort fungerar på hela sträckan och på lokalbussarna.
Okutama Station är slutet på linjen. Okutama Visitor Center, som drivs av Tokyo Metropolitan Government, ligger cirka två minuters promenad bort och har spårkartor, aktuella stängningar och vilda djur. Bussar till Nippara, Lake Okutama och ledarna avgår från läktarna framför stationen. Hatonosu-ravinen ligger två hållplatser tillbaka längs linjen vid Hatonosu Station, cirka tio minuters promenad från perrongen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 奥多摩行きは何番線ですか。 | Okutama-yuki wa nanbansen desu ka. | Vilken plattform är tåget till Okutama? |
| 青梅で乗り換えですか。 | Ōme de norikae desu ka. | Byter jag vid Ōme? |
| 鳩ノ巣渓谷はどちらですか。 | Hatonosu Keikoku wa dochira desu ka. | Vilken väg är Hatonosu-ravinen? |
| 奥多摩湖行きのバスは何番乗り場ですか。 | Okutama-ko-yuki no basu wa nanban noriba desu ka. | Vilket ställ är bussen för Lake Okutama? |
| 最終バスは何時ですか。 | Saishū basu wa nanji desu ka. | Vilken tid är sista bussen? |
| 登山道の情報はありますか。 | Tozandō no jōhō wa arimasu ka. | Har du information om lederna? |
Att se: ravinen, grottan, sjön och den gamla vägen
De flesta av Okutamas sevärdheter ligger i rad längs dalen, så du kan välja två eller tre och länka dem med tåg, buss och till fots. Hatonosu-ravinen, Hatonosu Keikoku, är en kort sträcka av floden Tama klämd mellan klippor och enorma stenblock, korsad av en hängbro; en stig längs floden leder uppströms mot Shiromarudammen, vars fiskväg, cirka 330 meter lång och sägs vara den längsta i Japan, öppnar för besökare på utvalda dagar från vår till höst.
Nippara kalkstensgrottan, Nippara Shōnyūdō, är det största grottsystemet i regionen Kantō med passager som totalt är cirka 1 270 meter långa och en konstant temperatur på cirka 11°C. Det var en träningsplats för Shugendō bergsasketer, och statyer och namn från den traditionen finns kvar inuti. Besöket tar cirka fyrtio minuter längs en stig med trappsteg och lågt i tak, förbi formationer som den vitklädda Kannon och kammare upplysta i skiftande färger. En liten inträdesavgift tillkommer.
Lake Okutama, Okutama-ko, ligger cirka tjugo minuter med buss bortom stationen. En besöksbyggnad bredvid dammen har ett litet gratis museum och en restaurang, och under lugna dagar gör de flytande broarna över sjön en minnesvärd promenad när de är öppna. Vandrare kan också nå sjön till fots längs Okutama Mukashi-michi, den gamla vägen.
- Hatonosu Keikoku: Boulderravinen nära Hatonosu Station, med en hängbro.
- Shiromaru Dam fishway: en lång fisktrappa öppen på utvalda dagar från vår till höst.
- Nippara Shōnyūdō: kalkstensgrottan, ett naturmonument i Tokyo, med buss från stationen.
- Okutama-ko och Ogōchi dammen: sjön som försörjer ungefär en femtedel av Tokyos vatten.
- Okutama Mukashi-michi: en gammal väg på cirka nio kilometer från stationen till sjön, med hängbroar och statyer från Edo-perioden vid vägkanten; vänta cirka fyra timmar.
- Mount Kawanori och Hyakuhiro no Taki: en bergsvandring med ett vattenfall på cirka fyrtio meter på vägen.
- Moegi no Yu: en varm källa nära stationen med inomhus- och utomhusbad ovanför floden.
Ord på skyltarna i Okutama
Okutamas skyltar blandar ortnamn med vokabulär berg och vatten. 渓谷, keikoku, är en ravin eller ravin, och 湖, ko, i slutet av ett namn betyder sjö. Grottan är en 鍾乳洞, shōnyūdō, bokstavligen en grotta av stalaktiter. På stigarna är 登山道, tozandō, en bergsstig, och du kommer ofta att se den med 通行止め, tsūkōdome, stängd, efter jordskred eller stenfallsarbete.
Skylten varje besökare fotograferar är 熊出没注意, kuma shutsubotsu chūi, akta dig för björnar. Asiatiska svartbjörnar lever i dessa berg, och skylten är en riktig varning snarare än ett skämt: på lugna stigar bär vandrare klockor och gör oväsen, och besökscentret publicerar de senaste iakttagelserna.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 奥多摩駅 | Okutama-eki | Okutama Station, slutet av linjen Ōme |
| 鳩ノ巣渓谷 | Hatonosu Keikoku | Hatonosu-ravinen |
| 鍾乳洞 | shōnyūdō | Kalkstensgrotta |
| 奥多摩湖 | Okutama-ko | Okutamasjön |
| 登山道 | tozandō | Bergsstig |
| 熊出没注意 | kuma shutsubotsu chūi | Akta dig för björnar |
| 通行止め | tsūkōdome | Stängd för trafik, väg eller stig stängd |
| 浮橋 | ukihashi | Flytbrygga på Okutamasjön |
| 東日原 | Higashi-Nippara | Busshållplats används för grottan på helgerna |
Japanska för bergsbussarna
Okutamas bussar körs av Nishi Tokyo Bus, och utanför huvudlinjerna får de köra endast en gång i timmen eller mindre. Du går ombord vid bak- eller mittdörren, rör vid ditt IC-kort eller tar en numrerad biljett och betalar längst fram när du går av. Nyckelfärdigheten är att kontrollera vart en buss faktiskt går idag, eftersom grottvägen ändras mellan vardagar och helger, och att veta tiden för den sista bussen tillbaka.
Förarna är vana vid vandrare och grottbesökare och kommer att svara på korta, tydliga frågor. Fråga innan du går ombord i stället för medan bussen rör sig, och ha hållplatsens namn klart: 鍾乳洞, 東日原 eller 奥多摩湖.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 鍾乳洞に行くバスはどれですか。 | Shōnyūdō ni iku basu wa dore desu ka. | Vilken buss går till grottan? |
| 今日は鍾乳洞まで行きますか。 | Kyō wa shōnyūdō made ikimasu ka. | Går det så långt som till grottan idag? |
| 東日原に着いたら教えてください。 | Higashi-Nippara ni tsuitara oshiete kudasai. | Säg till mig när vi når Higashi-Nippara. |
| 帰りのバスはどこから乗りますか。 | Kaeri no basu wa doko kara norimasu ka. | Var tar jag bussen tillbaka? |
| 奥多摩駅までいくらですか。 | Okutama-eki made ikura desu ka. | Hur mycket kostar det att ta sig till Okutama Station? |
| 次で降ります。 | Tsugi de orimasu. | Jag kliver av vid nästa hållplats. |
Säkerhet, etikett och bästa tid i fjällen
Okutama känns nära staden, men det är ett riktigt bergsland, och vädret, bussarna och dagsljuset sätter farten på dagen.
- Börja tidigt. Bussar är sällsynta, och dalar förlorar solen tidigt på eftermiddagen, särskilt från höst till vinter.
- Kontrollera de senaste buss- och tågtiderna innan du går iväg från stationen, och håll en marginal.
- Ta med ett lager för Nippara Cave, som håller sig vid ca 11°C även på sommaren, och skor med grepp för sina våta steg.
- På stigar, bär en björnklocka eller gör oväsen, håll dig till den markerade stigen och håll dig borta från getingar på sensommaren och hösten.
- Kontrollera besökscentret eller officiella meddelanden för stängda stigar och flytbroarna, som stänger när sjön är låg.
- Höstlöv i november och friskt grönt i maj är de mest hektiska tiderna; vardagarna är mycket lugnare.
- Vid den varma källan, tvätta innan du kommer in, håll handdukar borta från vattnet och bind långt hår.
Öva busshållplatsen innan du går
Detta korta utbyte är det som räddar din dag i Okutama. På helgerna stannar grottbussen kort vid Higashi-Nippara, och om du känner till ordet domari och kan fråga hur lång promenaden är, kommer du inte att bli tagen. Öva de fyra raderna nedan tills de kommer ut utan att läsa, och lyssna efter siffrorna i svaret.
Träna sedan med en partner som svarar tillbaka. I Unihongo, välj ämnet Vägbeskrivning och be din AI Sensei att spela busschauffören på Okutama Station, eller prova Catch the Right Train-uppdraget för att repetera bytet vid Ōme. Att säga raderna en gång innan din resa är det som gör att de kommer ut vid busshållplatsen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| このバスは鍾乳洞まで行きますか。 | Kono basu wa shōnyūdō made ikimasu ka. | Går den här bussen till grottan? |
| 今日は東日原止まりです。 | Kyō wa Higashi-Nippara domari desu. | Idag går det bara så långt som Higashi-Nippara. |
| 東日原から歩いて何分くらいですか。 | Higashi-Nippara kara aruite nanpun kurai desu ka. | Ungefär hur många minuter tar promenaden från Higashi-Nippara? |
| 二十五分くらいですね。 | Nijūgofun kurai desu ne. | Ungefär tjugofem minuter. |
Officiell information
Tokyo Metropolitan Governments naturparksidor beskriver Okutamas sevärdheter, och turistguiden Ōme och Okutama täcker ingången till Nippara Limestone Cave. Nishi Tokyo Bus lägger upp notiser om flytbroarna och bussbyten. Kontrollera dem, och besökscentrets meddelanden, innan du går.