Rollspelsorden du hör först
Från det ögonblick du går in, kör ett pigakafé på en enkel historia: det här är ditt hem och personalen är ditt hushåll. Det är därför du inte välkomnas med irasshaimase, butikshälsningen, utan med okaerinasaimase, välkommen hem. Dessa fyra ord bär hela idén.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| おかえりなさいませ。 | Okaerinasaimase. | Hembiträdet: Välkommen hem. |
| ご主人様 | Goshujin-sama | Husse (så tilltalas män) |
| お嬢様 | Ojō-sama | Fröken (så tilltalas kvinnor) |
| いってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | Hembiträdet: Ha en trevlig dag ute. |
Det här är vanliga familjefraser som är extra artiga. Okaerinasai och itterasshai är vad en japansk förälder säger när ett barn kommer hem eller går ut. Slutet -mase och de gamla hederstitlarna förvandlar dem till teater.
Ankomsten: de första frågorna
Vid dörren brukar en piga fråga om det är första gången du kommer hem. Om det är det, förklarar de systemet: en sittplats eller entréavgift, en tidsgräns och husreglerna. Lyssna efter go-kitaku (ご帰宅), bokstavligen återvända hem, vilket är caféets ord för ett besök.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ご帰宅は初めてですか。 | Go-kitaku wa hajimete desu ka. | Maid: Är det första gången du kommer hem? |
| はい、初めてです。 | Hai, hajimete desu. | Ja, det är min första gång. |
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | Maid: Hur många av er? |
| 二人です。 | Futari desu. | Två av oss. |
| お屋敷のルールをご説明しますね。 | Oyashiki no rūru o go-setsumei shimasu ne. | Maid: Låt mig förklara reglerna för huset. |
| わかりました。 | Wakarimashita. | Jag förstår. |
Att beställa och matformeln
Maidcaféer är kända för omuraisu, en omelett över ketchupris, som en hembiträde dekorerar med en ketchupteckning vid ditt bord. Du kan vanligtvis begära en enkel bild, till exempel en katt eller ett hjärta. Sedan kommer den mest kända ritualen: på många kaféer bjuder hembiträdet dig att förtrolla tillsammans för att göra maten godare, med en sång som oishiku nāre (bli läcker), handgester formad som ett hjärta och en sista moe moe kyun. De exakta orden skiljer sig från café till café.
Att vara med är en del av det roliga, men ingen tvingas. Ett blygt leende och ett litet hjärta med händerna räcker.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| オムライスをお願いします。 | Omuraisu o onegai shimasu. | Omurice, tack. |
| ケチャップで猫を描いてもらえますか。 | Kechappu de neko o kaite moraemasu ka. | Kan du rita en katt i ketchup? |
| 一緒に魔法をかけましょう。 | Issho ni mahō o kakemashō. | Maid: Låt oss besvärja tillsammans. |
| おいしくなあれ！ | Oishiku nāre! | Bli läcker! (matbesvärjelsen) |
| かわいいですね！ | Kawaii desu ne! | Det är så gulligt! |
Husregler som de flesta caféer har
Reglerna förklaras i början eller skrivs ut i en liten guide vid ditt bord, och de finns för att skydda personalen. De varierar mellan caféerna, men dessa är väldigt vanliga.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 料理の写真を撮ってもいいですか。 | Ryōri no shashin o totte mo ii desu ka. | Får jag ta ett foto på maten? |
| チェキをお願いします。 | Cheki o onegai shimasu. | Jag vill ha ett foto omedelbart, tack. |
| すみません、注文いいですか。 | Sumimasen, chūmon ii desu ka. | Ursäkta mig, kan jag beställa? |
- Inga bilder på personalen eller rummet på din egen telefon. Många kaféer säljer en cheki, ett direktfoto med en piga efter eget val, som tillval.
- Bilder på egen mat och dryck är ofta tillåtna; fråga först.
- Ingen beröring av personalen och ingen fråga om deras kontaktuppgifter, riktiga namn eller privat information.
- Invänta eller följ inte personal utanför caféet.
- Det finns ofta en tidsgräns för varje besök, och en avgift för din plats utöver mat och dryck.
Därför är maid café-japanska intressant för språkstuderande
Städkaféer är ett levande exempel på rollspråk: speciella sätt att tala som signalerar en karaktär. Okaerinasaimase, goshujin-sama och det artiga slutet -mase hör till ett storslaget hushålls värld, den typ av tal man annars bara möter i periodiska dramer, romaner och anime. Att höra det i verkligheten hjälper dig att märka hur mycket artighet japaner kan packa i en enda hälsning.
Det är också en påminnelse om att inte kopiera allt du hör. Att ringa en butikstjänsteman goshujin-sama eller använda -mase-ändelser i det dagliga livet skulle låta konstigt eller komiskt. Njut av stilen inne i caféet och fortsätt att använda normala desu och masu utomhus.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Välkommen hem (vad familjer egentligen säger). |
| おかえりなさいませ。 | Okaerinasaimase. | Välkommen hem (piga café, extra artig). |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | Vi ses senare (till någon som lämnar hemmet). |
| いってきます。 | Ittekimasu. | Jag är iväg (sägt av personen som lämnar). |
Småprat med hembiträdena
Pigor chattar ofta kort med gäster vid varje bord, vilket gör caféet till ett förvånansvärt bra ställe att prova några rader japanska. Håll det lätt och vänligt: var du kommer ifrån, vad du gillar med Japan, vad du åt. En eloge om maten eller teckningen är alltid välkommen. Kom ihåg att personalen arbetar och har många bord, så korta byten är normalt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ご主人様はどちらからお帰りですか。 | Goshujin-sama wa dochira kara okaeri desu ka. | Pigan: Var har du kommit hem ifrån, husse? |
| オーストラリアから来ました。 | Ōsutoraria kara kimashita. | Jag är från Australien. |
| 日本語、上手ですね！ | Nihongo, jōzu desu ne! | Maid: Din japanska är bra! |
| いえいえ、まだ勉強中です。 | Ieie, mada benkyōchū desu. | Åh nej, jag lär mig fortfarande. |
Lägg märke till rollspelet i första raden: hembiträdet frågar var du har kommit hem ifrån, inte var du kommer ifrån. Svara bara med ditt land.
Att gå, och vanliga misstag
När du är redo att gå, be om räkningen på normal japanska. Pigorna kommer att se dig till dörren med itterasshaimase, och vissa kaféer ger stamgäster ett poängkort för varje återvändande hem.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegai shimasu. | Notan, tack. |
| 楽しかったです。ありがとうございました。 | Tanoshikatta desu. Arigatō gozaimashita. | Jag hade kul. Tack. |
| いってきます！ | Ittekimasu! | Jag är ledig! (lekar tillsammans med adjö) |
- Tar luriga bilder. Det bryter mot reglerna och förstör atmosfären; köp en cheki om du vill ha en bild.
- Att behandla rollspelet som personligt. Värmen är en föreställning, och artigt avstånd är en del av etiketten.
- Tänker att du måste tala i rollen. Normal artig japanska är perfekt.
- Svarar till itterasshaimase med sayōnara. Ittekimasu passar historien och får alltid ett leende.