Varför Otaru är Hokkaidos favoritdagstur
Otaru blev rik i slutet av artonhundratalet och början av nittonhundratalet som hamnen genom vilken Hokkaidos nybyggare, kol och sill passerade. Handelshus och banker byggde kontor i massiv sten och tegel, och området kring Ironai blev känt som Wall Street of the North. Kanalen, färdig 1923, lät små pråmar frakta last från fartyg förankrade offshore till lagren på dess stränder.
Eftersom hamnen förlorade sin betydelse, föll kanalen ur bruk, och en del av den fylldes ut för en väg. En lång kampanj av invånare räddade resten, och den restaurerade delen, med en stengång, 63 gaslampor och lager förvandlade till restauranger och butiker, är nu stadens symbol. En kort promenad bort Sakaimachi-dōri bevarar köpmansdistriktet, där glasaffärer, godistillverkare och speldosemuseet fyller byggnader från Otarus högkonjunktur.
För en japansk elev blandar Otaru lätt shoppingspråk med ett av landets bästa ställen att äta sushi. Butiksskyltarna är fulla av gammaldags kanji som 硝子, glas, och sushidiskarna belönar alla som kan säga några artiga ord till kocken.
Så tar du dig dit: JR från Sapporo till Minami-Otaru och Otaru
Otaru ligger på JR Hakodate Main Line, väster om Sapporo. Snabbtåg tar cirka 35 minuter från Sapporo Station och lokaltågen lite längre. Efter Zenibako går linjen längs stranden av Ishikari Bay, så sitt på höger sida när du går till Otaru för havsutsikt. Vissa Rapid Airport-tåg från New Chitose Airport fortsätter genom Sapporo till Otaru, vilket är praktiskt om du vill åka rakt dit.
Två stationer är användbara. Minami-Otaru, ett stopp före ändstationen för de flesta tåg, är cirka fem till sju minuters promenad nedförsbacke till speldosans museum i slutet av Sakaimachi-dōri. JR Otaru Station, en ombyggd stationsbyggnad från 1934 hängd med glaslampor, ligger cirka tio minuters promenad från kanalen och precis bredvid Sankaku-marknaden. Den enkla planen är att börja vid Minami-Otaru, gå Sakaimachi-dōri och kanalen och gå från Otaru Station.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 小樽まで快速で何分くらいですか。 | Otaru made kaisoku de nanpun kurai desu ka. | Ungefär hur många minuter till Otaru med snabbtåg? |
| この電車は南小樽に止まりますか。 | Kono densha wa Minami-Otaru ni tomarimasu ka. | Stoppar det här tåget vid Minami-Otaru? |
| 海が見えるのはどちら側ですか。 | Umi ga mieru no wa dochira-gawa desu ka. | Vilken sida kan du se havet från? |
| 運河はどちらですか。 | Unga wa dochira desu ka. | Vilken väg är kanalen? |
| オルゴール堂まで歩いて行けますか。 | Orugōru-dō made aruite ikemasu ka. | Kan jag gå till speldosans museum? |
Kanalen, Sakaimachi-dōri och speldosans museum
Börja vid Märchen-korsningen, en femvägsknut i södra änden av Sakaimachi-dōri. Här står Otaru Music Box Museums huvudbyggnad, en handelsbyggnad i tegel och sten från tidigt 1900-tal, packad från golv till tak med speldosor i alla storlekar. Utanför står en hög ångklocka som visslar en låt var femtonde minut. Inträdet är gratis, och butiken säljer lådor som spelar allt från klassisk musik till anime-teman.
Gå norrut längs Sakaimachi-dōri och de gamla skyltfönsterna viker för glasaffärer, inklusive Kitaichi Glass-byggnaderna upplysta med oljelampor och sötsaker som säljer Otarus berömda cheesecakes och mjukglass. Glastillverkningen här växte fram ur fiskebranschen: verkstäder tillverkade en gång glasflöten till sillnät, sedan övergick de till serviser och prydnadsföremål när sillen försvann. Flera workshops låter dig prova glasblåsning eller dekorera en bit själv.
I slutet av gatan svänger du mot havet och du når kanalen. Den mest fotograferade utsikten är från Asakusa-bron och tittar längs vattnet förbi lagren. Gå stigen bredvid den, gå sedan upp genom bankdistriktet Ironai, där Bank of Japans tidigare Otaru-filial nu är ett gratis museum, och vidare till stationen.
- Otaru Orugōru-dō: speldosans museum och butik vid korsningen Märchen, gratis att komma in.
- Ångklockan utanför museet, som visslar var femtonde minut.
- Sakaimachi-dōri: glasaffärer, godis och gamla köpmansbyggnader.
- Otaru-kanalen och Asakusa-bron: den klassiska utsikten, speciellt när gaslamporna är tända.
- Tidigare Bank of Japan Otaru Branch: ett gratis museum för pengar i en byggnad från 1912.
- Sushiya-dōri: en gata med sushirestauranger mellan kanalområdet och stadskärnan.
- Sankaku Market: en liten skaldjursmarknad vid Otaru Station, bra för skaldjursskålar.
Glas, speldosor och orden på skyltarna
Otarus butiksskyltar älskar gamla stavningar. Glas skrivs vanligtvis på katakana, ガラス, men i Otaru kommer du ofta att se kanji 硝子, läs garasu, på butiksfronter för att ge en retrokänsla från Meiji-tiden. Speldosa är オルゴール, orugōru, från det holländska ordet orgel, och 堂 betyder sal, så オルゴール堂 är en sal av speldosor.
Gatunamn slutar på 通り, dōri, och kanalen är 運河, unga. Tabellen nedan täcker skyltarna mellan stationen och vattnet.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 小樽運河 | Otaru Unga | Otaru-kanalen |
| 堺町通り | Sakaimachi-dōri | Den gamla handelsgatan av butiker |
| オルゴール堂 | orugōru-dō | Speldosa hall; speldosans museum |
| 硝子 | garasu | Glas, i den gamla kanji-stavningen |
| 寿司屋通り | Sushiya-dōri | Sushi gata |
| 南小樽駅 | Minami-Otaru-eki | Minami-Otaru Station, närmast Sakaimachi |
| 倉庫 | sōko | Lager |
| 体験 | taiken | Praktisk erfarenhet, såsom glasblåsning |
| 雪あかりの路 | Yuki Akari no Michi | Vinterfestivalen Snow Light Path |
Japanska vid en Otaru sushidisk
Otarus sushirykte kommer från fisken som landats i närheten: sjöborre, pilgrimsmusslor, bläckfisk, laxrom och krabba från vattnen runt Hokkaido. Sushirestauranger sträcker sig från rullbandsbutiker till tysta diskar där kocken, itamae, gör varje bit framför dig. Vid en disk kan du beställa bit för bit, välja ett set eller be kocken att välja åt dig, vilket ofta är det bästa sättet att smaka på det som är färskast den dagen.
Några ord gör måltiden smidigare. Sabi-nuki betyder utan wasabi, agari är teet som serveras i sushibutiker och o-makase betyder att överlåta valet till kocken. Priser på vissa diskar är marknadspris, jika, så fråga om du är osäker.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| カウンターに座ってもいいですか。 | Kauntā ni suwatte mo ii desu ka. | Får jag sitta vid disken? |
| 今日のおすすめは何ですか。 | Kyō no osusume wa nan desu ka. | Vad rekommenderar du idag? |
| おまかせでお願いします。 | O-makase de onegai shimasu. | Jag lämnar det till dig, tack. |
| ウニとホタテを一貫ずつください。 | Uni to hotate o ikkan zutsu kudasai. | En bit vardera av sjöborre och pilgrimsmussla, tack. |
| さび抜きでお願いします。 | Sabi-nuki de onegai shimasu. | Utan wasabi, tack. |
| このお店は時価ですか。 | Kono o-mise wa jika desu ka. | Är priserna här marknadsmässiga? |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisō sama deshita. Totemo oishikatta desu. | Tack för maten. Det var utsökt. |
Bästa tid, årstider och praktiska tips
Otaru är kompakt och gångbar, men det blir hektiskt och säsongen förändrar upplevelsen mycket.
- Kom på morgonen för att njuta av Sakaimachi-dōri innan resebussarna anländer, och stanna till kanalen i skymningen när gaslamporna tänds.
- I februari kantar Otaru Snow Light Path kanalen och den gamla Temiya-järnvägslinjen med ljus i snölyktor.
- Gatorna är kuperade och isiga på vintern; bära skor med bra grepp, speciellt på sluttningen ner från Otaru Station.
- Glas och speldosor är ömtåliga; butiker kommer att slå in dem, och många kan skicka hem större föremål.
- Kanalkryssningar går från en pir vid kanalen; kontrollera säsongens schema och om bokning behövs.
- Lunch är den enklaste tiden för sushidiskar; några populära butiker stänger mellan lunch och middag.
Öva dagsturen innan du åker
Dagens första fråga är vilken station som ska användas, och svaret avgör din rutt. Öva på de fyra raderna nedan tills du kan säga dem utan att läsa. Lyssna efter antalet minuter och ordet arukemasu, du kan gå, i svaren.
Träna sedan med en partner som svarar tillbaka. I Unihongo, välj ämnet Vägbeskrivning och be din AI Sensei att spela en stationskötare i Otaru, eller välj ämnet Sushidisk för att repetera lunch. Att tala en gång innan resan gör att dessa rader lätt kommer ut på perrongen och vid disken.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 堺町通りは南小樽駅が近いですか。 | Sakaimachi-dōri wa Minami-Otaru-eki ga chikai desu ka. | Är Minami-Otaru den närmaste stationen för Sakaimachi-dōri? |
| はい、歩いて五分くらいですよ。 | Hai, aruite gofun kurai desu yo. | Ja, ungefär fem minuter till fots. |
| 帰りは運河沿いを歩けますか。 | Kaeri wa unga-zoi o arukemasu ka. | Kan jag gå tillbaka längs kanalen? |
| ええ、小樽駅まで歩けますよ。 | Ē, Otaru-eki made arukemasu yo. | Ja, du kan gå till Otaru Station. |
Officiell information
Evenemangsdatum för Snow Light Path, scheman för kanalkryssningar och säsongsinformation publiceras av turistorganisationerna Hokkaido och Otaru. Kontrollera dem innan du åker, särskilt på vintern.