Varför Adachi-museets trädgårdar är kända
Adachi Zenkō föddes i byn där museet nu ligger, gjorde sin förmögenhet i affärer och tillbringade sina senare år med att bygga den trädgård han hade föreställt sig. Han trodde att en trädgård, som en målning, är ett konstverk, och han skötte sin tills han dog vid 91 års ålder. Resultatet är inte en promenad i trädgården utan en sekvens av vyer, var och en utformad för att ses från ett särskilt fönster eller veranda, med de naturliga kullarna bakom som en målad bakgrund.
Trädgårdarna är kända för sin perfektion: tallarna är formade, gruset krattat och mossan hålls obefläckad av trädgårdsmästare som sköter dem varje dag. Museet har rankats först i Japan av Journal of Japanese Gardening, en amerikansk publikation, i mer än två decennier i rad, och det har tre stjärnor i Michelin Green Guide Japan.
Inuti är samlingen av moderna japanska målningar, nihonga, en av de viktigaste i landet, med en stor samling verk av Yokoyama Taikan i hjärtat. Utställningarna roterar med årstiderna, så målningarna förändras vid sidan av trädgårdarna.
Så tar du dig dit: Yasugi Station och den kostnadsfria pendelbussen
Yasugi Station ligger på JR San'in Line mellan Matsue och Yonago; från Matsue tar tåget cirka tjugofem minuter. Vid Yasugi, lämna vid huvudutgången och sväng höger: museets gratis pendelbusshållplats ligger cirka femton meter bort. Bussen går varje dag, går direkt till museet och tar cirka tjugo minuter. Platser är först till kvarn och kan inte bokas.
För återresan, hämta en pendelbiljett i museets lobby. Det finns myntskåp på Yasugi Station för stort bagage, som kanske inte får vara med på bussen när det är trångt, och gratis skåp vid museets entré, där myntet lämnas tillbaka.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 足立美術館行きの無料バスはどこですか。 | Adachi Bijutsukan-yuki no muryō basu wa doko desu ka. | Var går gratisbussen till Adachi-museet? |
| 次のバスは何時ですか。 | Tsugi no basu wa nanji desu ka. | Vilken tid är nästa buss? |
| 大きい荷物は乗せられますか。 | Ōkii nimotsu wa noseraremasu ka. | Kan jag ta med stort bagage ombord? |
| 駅にコインロッカーはありますか。 | Eki ni koin rokkā wa arimasu ka. | Finns det myntskåp på stationen? |
| 帰りのバスは何時までありますか。 | Kaeri no basu wa nanji made arimasu ka. | Till vilken tid går det bussar tillbaka? |
Trädgårdarna, fönster för fönster
Rutten genom museet går förbi trädgårdarna i ordning, med verandor och breda fönster vid varje. Ta dig tid: utsikten förändras med vädret och tiden på dygnet, och trädgårdarna är som mest dramatiska efter regn, i höstfärg och under snö.
- Karesansui-tei, den torra landskapsträdgården: upprättstående stenar för branta berg ovanför en flod av vitt grus.
- Hakusha Seishō-tei, White Gravel and Pine Garden: röda tallar på vitt grus, inspirerad av en målning av Yokoyama Taikan.
- Koke-niwa, Moss Garden: en lugn trädgård av hårkåpa mossa i stil med Kyoto.
- Ike-niwa, Pond Garden: en stor damm med svarta tallar på ena sidan och röda tallar på den andra, och ett tehus.
- Kikaku-no-taki: ett femton meter långt vattenfall skapat på kullen 1978, inspirerat av Taikans målning av Nachi-vattenfallet.
- Iki no gakue: ett fönster vars ram gör trädgården till en levande inramad bild.
- Iki no kakejiku: en öppning i en vägg formad som en hängande rulle, som inramar ett landskap.
Efter trädgårdarna visar gallerierna museets samling av modern japansk målning, med verk av Yokoyama Taikan som alltid visas, en keramiksamling och utställningar som roterar med årstiderna.
Ord på skyltarna
Trädgårdsnamn är byggda från enkel kanji. 庭, niwa eller tei, är trädgård; 池, ike, damm; 苔, koke, mossa; 石, ishi, sten. Karesansui, 枯山水, bokstavligen torrt bergsvatten, är en trädgårdsstil som använder stenar och grus i stället för vatten. Och nära galleriets dörrar betyder 撮影禁止, satsuei kinshi, ingen fotografering.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 枯山水庭 | karesansui-tei | Den torra landskapsträdgården |
| 白砂青松庭 | hakusha seishō-tei | Vita grus- och tallträdgården |
| 苔庭 | koke-niwa | Mossträdgården |
| 池庭 | ike-niwa | Dammträdgården |
| 生の額絵 | iki no gakue | Det levande inramade tavelfönstret |
| 生の掛軸 | iki no kakejiku | Det levande hängande rullfönstret |
| 亀鶴の滝 | Kikaku no Taki | Kikaku vattenfallet |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Ingen fotografering |
| 日本画 | nihonga | Modern målning i japansk stil |
Japanska för foton, te och caféet
Personalen är stationerad vid galleriens entréer och längs trädgårdsverandorna och de är vana vid frågor om fotografering. Fråga innan du lyfter upp din kamera på någon tveksam plats och ställ undan den helt i gallerierna.
Terummet, Juraku-an, serverar matcha med sött, med utsikt över trädgården, och museets kaféer, Midori och Taikan, erbjuder drinkar, desserter och måltider. Du behöver inte känna till etiketten för teceremonin i terummet; lyft skålen med båda händerna, njut av det söta först och drick.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Får jag ta ett foto här? |
| 三脚は使えますか。 | Sankyaku wa tsukaemasu ka. | Kan jag använda ett stativ? |
| 寿楽庵はどちらですか。 | Juraku-an wa dochira desu ka. | Vilken väg är Juraku-an terummet? |
| 抹茶とお菓子をお願いします。 | Matcha to o-kashi o onegai shimasu. | Matcha och en sötsak, tack. |
| 庭が見える席はありますか。 | Niwa ga mieru seki wa arimasu ka. | Finns det en sittplats med utsikt över trädgården? |
| 横山大観の作品はどこにありますか。 | Yokoyama Taikan no sakuhin wa doko ni arimasu ka. | Var är verken av Yokoyama Taikan? |
Etikett, bästa tid och praktiska tips
Museet är tyst och välordnat, och det avnjuts bäst långsamt.
- Håll rösten låg på verandorna; folk sitter och tittar.
- Luta dig inte ut genom fönster eller över skenor för att få en bättre bild, och försök aldrig kliva in i en trädgård.
- Ställ undan kameran i gallerierna: fotografering av konstverken är inte tillåtet alls.
- Anländer på morgonen, när ljuset på trädgårdarna är mjukt och resegrupperna ännu inte har anlänt.
- Varje årstid förändrar trädgårdarna: ny grön på våren, djupgrön på sommaren, röd lönn på hösten och snö på vintern.
- Kontrollera transfertiderna tillbaka till Yasugi när du anländer, och hämta returbiljetten i lobbyn.
Öva in besöket före resan
Det här är de två frågorna de flesta besökare behöver. Lyssna efter demo, men i det första svaret: det introducerar regeln för gallerierna. Det andra svaret använder den ödmjuka o-watashi shite imasu, vi delar ut dem, ett formulär som personalen använder om sina egna handlingar.
Träna sedan med en partner som svarar tillbaka. I Unihongo, välj ämnet Sightseeing och be din AI Sensei att spela en anställd på museet, eller använd ämnet Teceremoni för att repetera terummet. Att säga raderna en gång innan du går gör dem lätta på dagen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 庭の写真を撮ってもいいですか。 | Niwa no shashin o totte mo ii desu ka. | Får jag fota trädgården? |
| はい。でも、館内の作品は撮影禁止です。 | Hai. Demo, kannai no sakuhin wa satsuei kinshi desu. | Ja. Men fotografering av konstverken inuti är inte tillåtet. |
| 帰りの無料バスの券はどこでもらえますか。 | Kaeri no muryō basu no ken wa doko de moraemasu ka. | Var kan jag få en biljett för gratisbussen tillbaka? |
| ロビーの受付でお渡ししています。 | Robī no uketsuke de o-watashi shite imasu. | Vi delar ut dem i lobbyns reception. |
Officiell information
Museet publicerar sina öppettider, utställningar, pendeltidtabell och en detaljerad FAQ om fotografering och faciliteter. Kontrollera särskilt skytteltiderna innan du åker.