Frågorna att ställa under en tempelvistelse
De flesta tempelboenden förklarar schemat när du anländer: middagstid, badtid, släckning och morgongudstjänsten. Trots det gör varje tempel saker på sitt eget sätt, så artiga frågor är välkomna. Dessa fyra rader täcker de saker som gästerna mest vill veta.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 朝のお勤めに参加できますか。 | Asa no otsutome ni sanka dekimasu ka. | Får jag delta i morgonceremonin? |
| 何時から始まりますか。 | Nanji kara hajimarimasu ka. | När börjar den? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Får jag ta bilder? |
| 座禅を体験したいのですが。 | Zazen o taiken shitai no desu ga. | Jag skulle vilja prova meditation. |
| お世話になります。 | Osewa ni narimasu. | Tack för att du har mig (vid ankomsten). |
| お風呂は何時までですか。 | Ofuro wa nanji made desu ka. | Till vilken tid är badet öppet? |
Ordförråd för tempelvistelsen
En handfull ord kommer att göra schemat och förklaringarna mycket lättare att följa. Shukubo i sig kombinerar 宿 (logi) och 坊 (en munkbostad).
| japanska | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 宿坊 | shukubo | Tempellogi |
| 精進料理 | shōjin ryōri | Vegetariskt buddhistiskt tempelkök |
| お勤め | otsutome | Gudstjänst med sutrasång, ofta på morgonen |
| 座禅 | zazen | Sittande meditation, förknippad med zentempel |
| 写経 | shakyō | Kopiera en sutra för hand med en pensel |
| 本堂 | hondō | Templets stora sal |
| 住職 | jūshoku | Överste präst i ett tempel |
| 合掌 | gasshō | Trycker ihop handflatorna i respekt |
Inte varje tempel erbjuder alla aktiviteter. Zazen är närmast kopplat till Zen-skolor, medan andra skolor kan erbjuda sin egen meditation eller en eldritual istället. Fråga vad det här templet gör i stället för att begära något med namnet.
Att tala artigt med munkar
Du behöver inget speciellt tempelspråk. Munkar som tar emot gäster är vana vid besökare från hela världen, och tydliga, artiga desu och masu japanska har rätt. Börja med sumimasen, håll dina frågor korta och säg arigatō gozaimasu eller, mer formellt, arigatō gozaimashita när du går.
Titlar skiljer sig åt mellan olika skolor. Jūshoku är överstepräst i ett visst tempel, och vissa skolor säger oshō-san för en präst. Eftersom användningen varierar undviker många gäster helt enkelt titlar och talar artigt, vilket är helt okej. Undvik att kalla en munk bōzu: det kan låta respektlöst.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、少しお聞きしてもよろしいですか。 | Sumimasen, sukoshi okiki shite mo yoroshii desu ka. | Ursäkta, får jag fråga dig något? |
| このお寺の歴史を教えていただけますか。 | Kono otera no rekishi o oshiete itadakemasu ka. | Kan du berätta om detta tempels historia? |
| 初めてなので、作法がよくわかりません。 | Hajimete na node, sahō ga yoku wakarimasen. | Det är min första gång, så jag kan inte riktigt etiketten. |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | Vad ska jag göra? |
| お線香はこうですか。 | Osenkō wa kō desu ka. | Är detta rätt sätt att bjuda på rökelse? |
Bokning och ankomst
De flesta tempelboenden tar emot bokningar via telefon, e-post eller via resesidor, och vissa områden, som Kōyasan, har ett centralkontor som kan hjälpa till. När du bokar, nämn kostbehov, fråga om incheckningstid och kontrollera om morgongudstjänsten eller meditationen behöver reserveras. Templen anger ofta en tidig middagstid och en dörrstängningstid på kvällen, så planera din ankomst.
Vid ankomst, ta av dig dina skor vid entrén och placera dem där du visas. En anställd eller en ung munk brukar visa dig till ditt rum och förklara schemat. Skriv ner tiderna och fråga om något är oklart.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 一泊二食でお願いします。 | Ippaku nishoku de onegai shimasu. | En natt med middag och frukost, tack. |
| 肉と魚が食べられないのですが、大丈夫ですか。 | Niku to sakana ga taberarenai no desu ga, daijōbu desu ka. | Jag kan inte äta kött eller fisk; är det okej? |
| チェックインは何時からですか。 | Chekkuin wa nanji kara desu ka. | Från vilken tid kan jag checka in? |
| 夕食は何時ですか。 | Yūshoku wa nanji desu ka. | Vilken tid är det middag? |
| 門は何時に閉まりますか。 | Mon wa nanji ni shimarimasu ka. | Vilken tid stänger porten? |
Shōjin ryōri: tempelmåltiden
Shōjin ryōri (精進料理) är vegetarisk mat som utvecklats i buddhistiska tempel. En måltid serveras vanligtvis på lackade brickor i ditt rum eller en hall: tofurätter som sesamtofu (goma dōfu), puttade grönsaker, pickles, soppa och ris, vackert arrangerade. Traditionellt används inget kött eller fisk, och många tempel undviker också stickande grönsaker som vitlök och lök.
Säg itadakimasu innan du äter och gochisōsama deshita efteråt, kanske med handflatorna mot varandra. Försök att avsluta det du får, eftersom att lämna mat går emot måltidens anda. Ät lugnt, och om du har en allergi eller en kostregel, berätta för templet när du bokar snarare än vid bordet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | Sagt innan du äter, med tack. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Tack för måltiden (efter att ha ätit). |
| これは何でできていますか。 | Kore wa nan de dekite imasu ka. | Vad är detta gjort av? |
| とてもおいしかったです。 | Totemo oishikatta desu. | Det var utsökt. |
Morgonceremonin
Morgongudstjänsten är ofta höjdpunkten på en vistelse. Gäster samlas i stora salen tidigt, ibland före soluppgången, och sitter på tatami eller på stolar medan munkarna skanderar. Du förväntas vanligtvis inte skandera; sitt helt enkelt tyst, följ vad andra gör när de bugar och håll din telefon borta. Vissa tempel inbjuder gäster att bjuda på rökelse i slutet, och en munk kan hålla ett kort föredrag.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 正座がつらいのですが、足を崩してもいいですか。 | Seiza ga tsurai no desu ga, ashi o kuzushite mo ii desu ka. | Att stå på knä är svårt för mig; kan jag sitta bekvämare? |
| 足がしびれました。 | Ashi ga shibiremashita. | Mina ben har blivit domnade. |
| ありがとうございました。心が落ち着きました。 | Arigatō gozaimashita. Kokoro ga ochitsukimashita. | Tack. Jag känner mig lugn nu. |
Kvällen i templet: bad, futon och tystnad
Kvällarna i ett tempel är lugna och tidiga. Baden delas ofta och är bara öppna under en viss tid, så kontrollera timmarna och följ normala japanska badskick: tvätta dig innan du går in och håll handdukarna borta från vattnet. Din futon kan läggas ut för dig medan du är på middag, eller så kan du bli ombedd att lägga ut den själv.
Ljud går igenom träbyggnader och pappersskärmar, så håll samtalen mjuka och telefonsamtal utanför. Många gäster tycker att detta är den mest vilsamma delen av vistelsen: ingen tv, ljudet av vinden i träden och en tidig kväll före morgongudstjänsten.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お布団は自分で敷きますか。 | Ofuton wa jibun de shikimasu ka. | Lägger jag ut futon själv? |
| 静かにしますね。 | Shizuka ni shimasu ne. | Vi ska vara tysta. |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | God natt. |
Etikett och vanliga misstag
- Ta bilder i stora salen utan att fråga. Vissa tempel tillåter det utanför tjänster, många tillåter det inte under dem; fråga först.
- Att komma för sent till morgongudstjänsten. Ställ in ett alarm och ge tid att klä dig; Att anlända efter att sången har börjat stör alla.
- Behandla templet som ett hotell. Det kan inte finnas rumsservice, tidig släckning och delade bad med fasta tider. Det är en del av upplevelsen.
- Att göra antaganden om vad som är tillåtet. Alkohol, att äta kött som köpts ute eller gå runt sent på kvällen kan vara bra vid ett tempel och inte vid ett annat.
- Att trampa på den upphöjda tröskeln till en dörröppning eller på kanterna av tatami mattor. Många japaner anser att det är dåligt uppförande, så gå över dem.