Varför Ōsu är Nagoyas bästa eftermiddag
Ōsu Kannons formella namn är Kitanosan Shinpuku-ji Hōshō-in. Enligt templets egen historia grundades det på 1300-talet vid Ōsu i Owari, en by i vad som nu är Hashima i Gifu, under beskydd av kejsaren Go-Daigo. När Tokugawa Ieyasu anlade den nya slottsstaden Nagoya 1612, var templet bland de första han flyttade hit, och det förde sitt namn med sig. Området runt det blev Nagoyas kvarter för teatrar, underhållare och marknader.
Dess grundande präst samlade en stor samling böcker, och templets bibliotek är fortfarande känt för forskare för sina gamla manuskript. I närheten Banshō-ji, Oda-klanens familjtempel, är det där, enligt en berömd berättelse, den unge Oda Nobunaga kastade rökelse på sin fars minnestavla vid begravningen, även om det hände innan templet flyttade till Ōsu.
Ōsu nästan bleknade efter kriget, när nya vägar passerade den. 1978 slog lokalbefolkningen tillbaka med en egen festival, och distriktet återupplivades som en plats för unga människor, samlare och matälskare. För en elev är det perfekt: små butiker, korta utbyten och personal som pratar med kunder hela dagen.
Så tar du dig dit: Ōsu Kannon och Kamimaezu stationer
Distriktet ligger mellan två tunnelbanestationer, och shoppinggatan federation rekommenderar antingen. Ōsu Kannon Station på Tsurumai Line ligger precis bredvid templet i den västra änden. Kamimaezu Stationen, där linjerna Meijō och Tsurumai möts, ligger i den östra änden. Arkaderna, avgränsade av Wakamiya-ōdōri, Fushimi-dōri, Ōsu-dōri och Minami-Ōtsu-dōri, fyller blocken däremellan.
Från Nagoya Station, ta Higashiyama-linjen en hållplats till Fushimi och byt till Tsurumai-linjen för Ōsu Kannon, en hållplats längre. Sakae, det största shoppingområdet i centrum, ligger inom gångavstånd norrut.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 大須観音駅は何線ですか。 | Ōsu Kannon-eki wa nanisen desu ka. | Vilken linje är Ōsu Kannon Station på? |
| 伏見で鶴舞線に乗り換えます。 | Fushimi de Tsurumai-sen ni norikaemasu. | Jag byter till Tsurumai Line vid Fushimi. |
| 大須商店街はどの出口ですか。 | Ōsu shōtengai wa dono deguchi desu ka. | Vilken utgång är för shoppinggatorna Ōsu? |
| 上前津駅まで歩いて何分くらいですか。 | Kamimaezu-eki made aruite nanpun kurai desu ka. | Ungefär hur många minuter till fots till Kamimaezu Station? |
| 大須観音はどちらですか。 | Ōsu Kannon wa dochira desu ka. | Vilket sätt är Ōsu Kannon? |
Templet, arkaderna och mässorna: det här får du se
Börja vid Ōsu Kannon, gå upp för trappan till stora salen och se dig omkring på innergården, där duvor samlas och stånd dyker upp på mässdagar. Gå sedan österut under arkaderna. Ōsu Kannon-dōri och Niomon-dōri löper parallellt mot Banshōji-dōri och Akamon-dōri, och sidogator förbinder dem alla, så det är lätt att vandra utan en plan.
Den 18:e varje månad, Kannons mässdag, fyller en antikmarknad tempelområdet från tidig morgon. Den 28:e håller Banshō-ji och andra tempel sina egna mässdagsevenemang. I oktober, Ōsu Daidō Chōnin Matsuri kommer med gatuartister, parader och en procession i Edo-period kurtisan kostym.
- Ōsu Kannon: vermiljontemplet i den västra änden, med sin antikmarknad den 18:e.
- Banshō-ji: Oda-familjens tempel, kopplat till Nobunaga och hans far Nobuhide.
- Vintage- och secondhandbutiker: kläder, kimono, skivor och kameror.
- Elektronik- och hobbybutiker: delar, spel och animevaror, speciellt runt Akamon-dōri.
- Street food: stekt kyckling, grillspett, crêpes och rätter från många länder.
- Fureai Hiroba: ett litet torg där frivilliga guider, Ōsu annainin, hjälper besökare på helgeftermiddagar.
Ord på skyltarna i Ōsu
Arkadskyltar i Ōsu är ett bra läspass eftersom de blandar vardagliga ord med butiksjargong. 古着, furugi, är begagnade kläder, bokstavligen gamla kläder, och du kommer att se det över dussintals dörröppningar. 骨董市, kottōichi, är en antikmarknad, och 食べ歩き, tabearuki, äter medan man går, visas på menyer och affischer som ett försäljningsargument.
Gatunamn slutar på 通, dōri, gata, som i 大須観音通 och 万松寺通. Stationsnamnet 上前津, Kamimaezu, är också värt att öva på: 上 läses kami här, som i många ortnamn, och 津 är tsu, en hamn.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 大須観音 | Ōsu Kannon | Kannon-templet i hjärtat av distriktet |
| 商店街 | shōtengai | Shoppinggata eller arkad |
| 上前津 | Kamimaezu | Tunnelbanestation i östra änden |
| 古着 | furugi | Begagnade kläder |
| 骨董市 | kottōichi | Antikmarknad |
| 食べ歩き | tabearuki | Äter när man går runt |
| 縁日 | ennichi | Temple mässdag |
| 万松寺 | Banshō-ji | Oda familjens tempel |
| 持ち帰り | mochikaeri | Takeaway |
Japanska för street food och vintagebutiker
Gatumatstånd i Ōsu fungerar snabbt. Peka om du måste, men att säga varan och ett nummer är snabbare och vänligare. Många stånd frågar om du äter där, eftersom de vill att du ska äta vid ståndet och lämna tillbaka spetten eller papperet. Nagoyas egna rätter, som tebasaki kycklingvingar och miso katsu, är också lätta att hitta i och runt arkaderna.
I vintageklädesbutiker är storlekar och provrum huvudämnena. Personalen är van vid frågor och att be att få prova något är normalt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| これを二つください。 | Kore o futatsu kudasai. | Två av dessa, tack. |
| 一番人気はどれですか。 | Ichiban ninki wa dore desu ka. | Vilken är den mest populära? |
| 辛くないのはどれですか。 | Karakunai no wa dore desu ka. | Vilken är inte kryddig? |
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka. | Får jag prova den? |
| もう少し大きいサイズはありますか。 | Mō sukoshi ōkii saizu wa arimasu ka. | Har du en lite större storlek? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Kan jag betala med kort? |
Etikett och praktiska tips
Ōsu är avslappnad, men arkaderna är trånga och trånga på helgerna, och några vanor gör det trevligt.
- Ät bredvid ståndet där du köpte maten, eller gå åt sidan ur flödet av människor.
- Lämna tillbaka spett och omslag till båset, eller bär ditt skräp; offentliga papperskorgar är få.
- Besök den 18:e för antikmarknaden, anländer på morgonen för det bästa valet.
- Vardagseftermiddagar är lugnare än helger, när arkaderna fylls med shoppare.
- Fråga innan du fotograferar butiksfronter eller personal, och håll kameror borta från provrum och små butiker.
- Ta med lite kontanter till små stånd och marknadsförsäljare, även om många butiker tar kort.
Träna på att beställa vid ett gatustånd
Säljarens fråga, koko de tabete ikimasu ka, äter du här, använder -te iku, gör något innan du går vidare. Besökarens svar använder -ba ii desu ka för att fråga vad du ska göra med ditt skräp, ett mönster som fungerar för alla hur-ska-jag-frågor. Öva de fyra raderna nedan tills de kommer ut utan att läsa.
Träna sedan med en partner. I Unihongo, välj ämnet Festivalmat och be din AI Sensei att spela en säljare i Ōsu arkaderna, eller välj Shopping för att repetera en vintageklädbutik. Att säga replikerna en gång innan du åker gör att det riktiga båset känns lätt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 唐揚げを一つください。 | Karaage o hitotsu kudasai. | En stekt kyckling, tack. |
| はい。ここで食べていきますか。 | Hai. Koko de tabete ikimasu ka. | Säker. Äter du här? |
| はい。ごみはどこに捨てればいいですか。 | Hai. Gomi wa doko ni sutereba ii desu ka. | Ja. Var ska jag lägga mitt skräp? |
| こちらで回収しますよ。 | Kochira de kaishū shimasu yo. | Vi tar det här. |
Officiell information
Shoppinggatans federation Ōsu publicerar en butiksguide, tillgång till detaljer, mässdagar och festivalinformation på japanska och Ōsu Kannon publicerar sina egna evenemang och historia. Kolla in dem för månadens mässor och årets festivaldatum.