Varför en natt på Takarazuka Revue är oförglömlig
Ichizō Kobayashi, som byggde upp Hankyū järnvägen, öppnade en resort med varma källor i Takarazuka 1911 för att ta med passagerare ut längs hans linje. När en del av resorten, en inomhuspool, misslyckades med att locka besökare, förvandlades den till en teater och en grupp unga kvinnor gav den första föreställningen där den 1 april 1914. Kobayashi ville ha populär teater som hela familjer kunde njuta av tillsammans, och hans motto för sällskapet, kiyoku, tadashiku, utsukushiku, översätts av revy, rättvisa och nåd.
Företaget växte snabbt. Flower and Moon-trupper bildades 1921, Snow 1924, Star 1933 och Cosmos 1998, och var och en har sin egen färg och stil. Ett åttiotal skådespelerskor tillhör varje trupp, och var och en av dem har tränat i två år på Takarazuka Music School innan de debuterade på Grand Theatre-scenen. Repertoaren sträcker sig från originalverk till adaptioner av västerländska musikaler, romaner och manga, med Versaillesrosen den mest kända titeln av alla.
För en elev är en Takarazuka-föreställning en fördjupning i scenjapanska: tydlig, vackert projicerad, ofta formell och full av dramatiska fraser. Även om du bara följer berättelsens konturer, så bär sångerna och finalen kvällen, och teatern, butikerna och fansen runt omkring dig ger dig massor av riktiga japanska att höra.
Så tar du dig dit: Takarazuka Station och Hana no Michi
Takarazuka ligger i Hyōgo prefektur, mellan Osaka och Kobe. Både Hankyū Takarazuka Station, ändstationen för Hankyū Takarazuka Line från Osaka-Umeda, och JR Takarazuka Station ligger nära varandra, och den officiella webbplatsen säger att Grand Theatre ligger cirka tio minuter till fots från Takarazuka Station. Från Kobe kan du byta till Hankyū Imazu Line vid Nishinomiya-Kitaguchi.
Promenaden från stationerna följer Hana no Michi, blomsterstigen, en strandpromenad kantad av träd och butiker som leder mot teatern längs Mukofloden. På föreställningsdagar är det fullt upp med fans före och efter föreställningen, och det är en del av besökets ritual.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 宝塚大劇場へはどう行けばいいですか。 | Takarazuka Dai Gekijō e wa dō ikeba ii desu ka. | Hur tar jag mig till Takarazuka Grand Theatre? |
| 宝塚行きの急行はどのホームですか。 | Takarazuka-yuki no kyūkō wa dono hōmu desu ka. | Vilken plattform är expressen till Takarazuka? |
| 花のみちはこの先ですか。 | Hana no Michi wa kono saki desu ka. | Är Hana no Michi före här? |
| 駅から劇場まで歩いて何分ですか。 | Eki kara gekijō made aruite nanpun desu ka. | Hur många minuters promenad från stationen till teatern? |
| 帰りの電車は何時が最終ですか。 | Kaeri no densha wa nanji ga saishū desu ka. | Vilken tid är det sista tåget tillbaka? |
Föreställningen: en pjäs, en revy och den storslagna trappan
De flesta föreställningar kommer i två delar: först en pjäs eller musikal, sedan, efter en paus, en show eller revy med sånger och danser. Vissa program har tre avsnitt, och vissa är en enda lång musikal. Revyn bygger till en final där hela truppen går ner för en enorm trappa, ōkaidan, i paljetter och fjädrar, med den översta stjärnan sist och bär den största fjäderplymen på ryggen.
Grand Theatre är ett stort plyschhus i flera våningar, och det finns mer än scenen. Inne i byggnaden hittar du de officiella butikerna, ett litet museum om revyn och Salon de Takarazuka, där du kan prova scenkostymer. Kom tidigt för att utforska och stanna lite efter föreställningen för att se publiken spilla ut, många av dem sedan länge fans.
- Pjäsen: första halvan, ett drama eller musikal, ofta med periodisk eller utländsk inramning.
- Makuai: intervallet mellan de två halvorna.
- Revyn: sånger, dans och kostymbyten, avslutas i finalen.
- ōkaidan: den stora trappan som användes för finalen.
- Toppstjärna: den ledande otokoyaku i truppen, den sista som kom ner för trappan.
- Salon de Takarazuka: en studio i byggnaden där du kan prova kostymer.
- Hana no Michi: strandpromenaden från stationerna till teatern.
Teaterord på biljetter och skyltar
Biljetter och scheman använder en liten uppsättning teaterord. Gardintiden är 開演, kaien, och slutet är 終演, shūen, så de utskrivna tiderna på en biljett eller affisch brukar läsa 開演 följt av en tid. Intervallet är 幕間, makuai, bokstavligen mellan gardinerna.
Sätena beskrivs efter golv och sittklass. 一階席, ikkaiseki, är bottenvåningen och 二階席, nikaiseki, övervåningen, och klasserna är markerade med bokstäver som S. Tabellen nedan täcker orden du kommer att möta.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 花のみち | Hana no Michi | Strandpromenaden till teatern |
| 当日券 | tōjitsuken | Biljett samma dag |
| 開演 | kaien | Gardinen upp, början av föreställningen |
| 幕間 | makuai | Intervall |
| 終演 | shūen | Slut på föreställningen |
| 二階席 | nikaiseki | Säten på övervåningen |
| 男役 | otokoyaku | Skådespelerska som spelar mansroller |
| 娘役 | musumeyaku | Skådespelerska som spelar kvinnliga roller |
| 組 | kumi | Trupp, som i 花組, Hanagumi, Flower Troupe |
Japanska i kassan och i intervallet
Om du hoppas på en biljett samma dag, är biljettkassan platsen för din japanska. Fråga om det finns biljetter kvar, vilka platser som finns kvar och om du kan se scenen bra från dem. Personalen kommer att visa dig en sitttabell; pekar och några ord fungerar bra.
I pausen fylls lobbyn med folk som köper program, bilder och snacks. Fraserna nedan täcker biljettkassan, platserna och intervallet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日の公演のチケットはまだありますか。 | Kyō no kōen no chiketto wa mada arimasu ka. | Finns det fortfarande biljetter till dagens föreställning? |
| 一番安い席はどこですか。 | Ichiban yasui seki wa doko desu ka. | Var finns de billigaste platserna? |
| 二階席から舞台はよく見えますか。 | Nikaiseki kara butai wa yoku miemasu ka. | Kan du se scenen bra från övervåningen? |
| 開演は何時ですか。 | Kaien wa nanji desu ka. | Vilken tid börjar föreställningen? |
| プログラムはどこで買えますか。 | Puroguramu wa doko de kaemasu ka. | Var kan jag köpa ett program? |
| 終演は何時ごろですか。 | Shūen wa nanji goro desu ka. | Vilken tid slutar det ungefär? |
Teaterskick och praktiska tips
Takarazuka-publiken är uppmärksam och väluppfostrad, och teatern publicerar sina egna etikettriktlinjer. Några vanor hjälper dig att passa in.
- Köp biljetter så tidigt som möjligt, genom den engelska biljettservicen, och behåll biljetter samma dag som backup.
- Läs den engelska prestationsinformationen på den officiella sajten innan föreställningen; det finns inga undertexter.
- Stäng av telefonen och ta inte bilder eller inspelningar under föreställningen.
- Håll hatten av och luta dig tillbaka på din plats så att personerna bakom kan se.
- Applådera med publiken; fansen vet när de ska klappa, och att följa dem är det enklaste sättet att vara med.
- Kontrollera föreställningsschemat för dagar utan föreställningar, och ge tid för butikerna och museet.
Öva kassan innan du går
De två frågorna som ska repeteras är om biljetter finns kvar samma dag och hur lång intervallet är. Öva de fyra raderna nedan tills du kan säga dem utan att titta, och lyssna efter nikaiseki, platser på övervåningen och längden på intervallet i svaren.
Träna sedan med en partner som svarar tillbaka. I Unihongo, välj Shopping-ämnet och be din AI Sensei att spela biljettkassan, eller använd ämnet Kulturell etikett för att repetera teatermanier. Att säga raderna en gång innan du går är det som gör dem lätta vid fönstret.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日の当日券はまだありますか。 | Kyō no tōjitsuken wa mada arimasu ka. | Finns det fortfarande biljetter samma dag för idag? |
| はい、二階席が少し残っています。 | Hai, nikaiseki ga sukoshi nokotte imasu. | Ja, det finns några få platser på övervåningen kvar. |
| 休憩は何分ありますか。 | Kyūkei wa nanpun arimasu ka. | Hur många minuter är pausen? |
| 幕間は三十分です。 | Makuai wa sanjippun desu. | Intervallet är trettio minuter. |
Officiell information
Takarazuka Revuens engelska hemsida listar aktuella föreställningar, biljettförsäljning för utländska besökare och teaterinformation. Kolla prestationssidan för ditt datum innan du reser.