Varför Kurama och Kibune är värda resan norrut
De flesta av Kyotos berömda sevärdheter ligger på den platta dalbotten eller på kullarna precis runt den. Kurama och Kibune känns som en annan plats: brant, grönt och tyst, med ljudet av vatten nästan överallt. De är tillräckligt nära för en halv dag, och de tillför något som staden inte kan, en ordentlig bergsvandring genom gamla cedrar på en stig som pilgrimer har använt i mer än tusen år.
Kurama-dera täcker berget ovanför byn Kurama. Dess stora sal, Honden Kondō, ser ut över de norra kullarna, och skogsstigarna bakom den är knutna till legender om tengu, de långnäsade bergsandarna, och om Ushiwakamaru, pojken som växte upp till generalen Minamoto no Yoshitsune och som sägs ha tränat här i svärdskonst. På bortre sidan av åsen är Kibune en enkel väg som följer en bäck, kantad av värdshus och restauranger och slutar vid Kifune Shrine, tillägnad Takaokami, en gud av vatten och regn.
För en elev blandar dagen två vokabulärer: tempelord på Kuramasidan och helgedoms- och restaurangord i Kibune. Skyltarna är tydliga och inte för många, och människorna du möter på leden, vandrare, tempelpersonal, restaurangvärdar, är vana vid enkla frågor om vägen och tiden.
Så tar du dig dit: Eizan Railway från Demachiyanagi
Eizan Railway, känd som Eiden, börjar vid Demachiyanagi Station, slutet av Keihan Main Line i nordöstra Kyoto. Ta ett tåg på Kurama Line: Kibuneguchi Station är hållplatsen för Kibune och Kurama Station är slutet av linjen, cirka en halvtimme från Demachiyanagi. Tågen är små och går var femtonde till tjugonde minut eller så. Från Kyoto Station är den enklaste rutten JR Nara Line ett stopp till Tōfukuji och sedan Keihan-linjen norrut till Demachiyanagi.
Från Kurama Station är Niōmon porten till Kurama-dera cirka tre minuters promenad. Från Kibuneguchi Station går Kyoto-bussen uppför dalen till Kibune-hållplatsen, ungefärligt inställd på tågen, eller så kan du gå vägen på tjugo till trettio minuter. Kurama kan också nås med Kyoto-buss från Kokusaikaikan Station på Karasumas tunnelbanelinje. Helgedomen ber besökare att komma med kollektivtrafik: parkeringen är mycket begränsad och dalvägen har trafikkontroller på sommarhelgerna.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 鞍馬行きは何番線から出ますか。 | Kurama-yuki wa nanbansen kara demasu ka. | Vilken perrong går tåget till Kurama från? |
| 貴船口で降りればいいですか。 | Kibuneguchi de orireba ii desu ka. | Ska jag gå av vid Kibuneguchi? |
| 貴船行きのバス乗り場はどこですか。 | Kibune-yuki no basu noriba wa doko desu ka. | Var är busshållplatsen för Kibune? |
| 鞍馬寺の入口はこの先ですか。 | Kurama-dera no iriguchi wa kono saki desu ka. | Ligger ingången till Kurama-dera framme? |
| ケーブルカーは今日動いていますか。 | Kēburukā wa kyō ugoite imasu ka. | Går linbanan idag? |
Över berget: från Niōmon till Kifune Shrine
Köp ditt inträde på Niōmon, där Kurama-dera ber om en liten underhållsavgift, aizanhi, som betalar för stigarna och skogen. Härifrån har du ett val. Linbanan, som drivs av själva templet, klättrar till stationen Tahōtō på två minuter för en liten donation per tur, och lämnar en tio minuters promenad till huvudhallen. Alternativet är Tsuzura-ori-stigen, en slingrande sten- och jordstig förbi Yuki Jinja, en helgedom med en gigantisk helig ceder, som når huvudhallen på ungefär en halvtimme.
Bortom stora salen blir promenaden en bergsstig. Stigen klättrar genom cedrar till Ki no ne michi, där trädens rötter sprider sig över ytan eftersom stenen under är för hård för att de ska kunna växa ner. Den passerar sedan Yoshitsune-dō och når Maōden, en liten sal i den djupa skogen som hedrar Maōson, templets skyddsanda. Därifrån faller den brant till västra porten och den röda bron över Kibune-strömmen. Sväng vänster längs vägen och Kifune Shrine ligger några minuters promenad uppströms.
- Niōmon: vermiljonhuvudporten vid foten av berget, där du betalar inträdesavgiften.
- Yuki Jinja: en helgedom på Tsuzura-ori-stigen med en stor ceder, hem för Kurama Fire Festival i oktober.
- Honden Kondō: stora salen, med utsikt över kullarna och den mönstrade stenen kongōshō framför den.
- Reihōden: tempelmuseet nära huvudsalen; stängt på tisdagar och under vintermånaderna.
- Ki no ne michi: trädrötternas väg på åsen.
- Maōden: skyddsandens sal Maōson, djupt inne i skogen nära Kibune-sidan.
- Kifune Shrine: Honmiya med dess lyktfodrade trappsteg, Yuinoyashiro för matchmaking och Okumiya uppströms, den ursprungliga platsen.
Ord på skyltarna från Kurama till Kibune
Ledskyltar på Kuramas berg ger nästa byggnad och en tid i minuter, 分, så att läsa 魔王殿 och ett nummer räcker för att veta var du är. I Kibune ändras orden till helgedomen och till mat: 本宮, 奥宮 och 川床, plattformarna över bäcken.
Kifune Shrine är känd för sin vattenförmögenhet. Du tar en blank papperslapp från helgedomen, lägger den på vattnet som rinner från stenmuren före huvudhelgedomen, och din förmögenhets karaktärer dyker upp. Helgedomen räknar Honmiya, Yuinoyashiro och Okumiya som en uppsättning, och att besöka alla tre kallas sansha-mairi. Det är också huvudhelgedomen för cirka två tusen vattengudshelgedomar över hela Japan.
| Ord | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| 仁王門 | Niōmon | De två förmyndarkungarnas port, Kurama-deras ingång |
| 本殿金堂 | Honden Kondō | Kurama-deras stora sal |
| 木の根道 | Ki no ne michi | Stigen över de blottade trädrötterna |
| 魔王殿 | Maōden | Skyddsandens hall Maōson |
| 西門 | Nishimon | Västra porten, Kurama-deras utgång till Kibune |
| 水占みくじ | mizu-ura mikuji | Fortune slip som dyker upp när den flyter på vatten |
| 本宮 | Honmiya | Den huvudsakliga helgedomen i Kifune Shrine |
| 奥宮 | Okumiya | Den inre helgedomen uppströms, den ursprungliga platsen |
| 川床 | kawadoko | Matplattformar byggda över bäcken |
| 愛山費 | aizanhi | Kurama-deras bergsvårdsavgift |
Japanska för en kawadoko måltid och vattenförmögenheten
En kawadoko måltid är höjdpunkten på ett sommarbesök. De flesta restauranger serverar fasta rätter, ofta baserade på flodfisk, tofu eller säsongsbetonade grönsaker, och vissa erbjuder nagashi sōmen, tunna nudlar som skickas ner i en bambukanal som du kan fånga med ätpinnar. Boka i förväg för helger och kvällar, antingen genom restaurangen eller genom att be ditt hotell att ringa.
Vid helgedomen är den japanska du behöver kort: fråga efter vattenförmögenheten, fråga var den ska flyta och fråga hur man läser den. Tidningen berättar om lyckan i allmänhet och ger sedan korta rader om ämnen som resor, hälsa eller att vänta på någon, så några nyckelord räcker långt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 川床で昼ごはんを食べたいんですが、予約できますか。 | Kawadoko de hirugohan o tabetai n desu ga, yoyaku dekimasu ka. | Jag skulle vilja ha lunch på kawadoko. Kan jag boka? |
| コースには何が入っていますか。 | Kōsu ni wa nani ga haitte imasu ka. | Vad innehåller kursen? |
| 雨の日はどうなりますか。 | Ame no hi wa dō narimasu ka. | Vad händer en regnig dag? |
| 流しそうめんはどこで食べられますか。 | Nagashi sōmen wa doko de taberaremasu ka. | Var kan jag äta nagashi sōmen? |
| 水占みくじを一つお願いします。 | Mizu-ura mikuji o hitotsu onegai shimasu. | En vattenförmögenhet, tack. |
| どこで水に浮かべればいいですか。 | Doko de mizu ni ukabereba ii desu ka. | Var ska jag flyta den på vattnet? |
| この字は何と読みますか。 | Kono ji wa nan to yomimasu ka. | Hur läser du den här karaktären? |
Skor, årstider och tajming
Vandringen över berget är kort, men det är en riktig stig, inte en trädgårdsstig. Lite förberedelser gör dagen bekväm.
- Bär skor med grepp. Ki no ne michi och nedstigningen till västra porten är ojämna och hala efter regn.
- Börja på morgonen. Linbanan och tempelhallarna stänger sent på eftermiddagen och skogen blir mörk tidigt på vintern.
- Bär vatten och en liten handduk; Det finns få butiker mellan stora hallen och Kibune.
- Boka kawadoko på sommarens helger och kvällar; walk-ins är enklast på vardagars lunchtider.
- Räkna med svalare luft än i staden, välkommen på sommaren och kallt på vintern, när snö ibland faller på berget.
- Kontrollera Kurama-dera-anslagen innan du åker: linbanan stannar för underhåll vissa morgnar och ibland för reparationer.
- Kurama Fire Festival på Yuki Jinja natten till den 22 oktober lockar enorma folkmassor och strikt publikkontroll; planera runt det om du inte har kommit för det.
Öva bergsvägen innan du går
Skyltar på berget är bra, men det finns sidostigar, och det är betryggande att kolla med en annan vandrare att man är på väg till Kibune. Svaret kommer vanligtvis att nämna den västra porten, Nishimon och en tid i minuter. Öva de fyra raderna tills du kan säga dem från minnet och lyssna efter landmärket och numret i svaret.
Träna sedan med en partner som svarar tillbaka. I Unihongo, välj ämnet Vägbeskrivning och be din AI Sensei att spela en lokalbo på banan, eller välj Restaurang för att repetera att boka ett kawadoko bord. En fråga du har talat högt en gång är mycket lättare att ställa på en brant stig med en karta i ena handen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、貴船へはこの道で行けますか。 | Sumimasen, Kibune e wa kono michi de ikemasu ka. | Ursäkta mig, kan jag ta mig till Kibune på den här vägen? |
| ええ、西門まで下りると貴船ですよ。 | Ē, Nishimon made oriru to Kibune desu yo. | Ja, gå ner till västra porten så är du i Kibune. |
| 魔王殿からどのくらいかかりますか。 | Maōden kara dono kurai kakarimasu ka. | Hur lång tid tar det från Maōden? |
| 二十分くらいです。足元に気をつけて。 | Nijippun kurai desu. Ashimoto ni ki o tsukete. | Ungefär tjugo minuter. Tänk på ditt steg. |
Officiell information
Kurama-dera publicerar sin linbanetidtabell, underhållsstängningar och rutttider på sin webbplats, och Kifune Shrine listar sina timmar, sommarljuset och vägrestriktioner på sin egen webbplats. Båda är på japanska; kontrollera dem innan du åker, särskilt för linbanan och i augusti.